{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bellayet",
			"Jayantanth",
			"Tauhid16",
			"Wikitanvir",
			"Aftab1995"
		]
	},
	"coll-desc": "[[Special:Book|বই তৈরি]]",
	"coll-book_creator_intro": "<big>''বই প্রস্তুতকারণ'' দিয়ে আপনি পছন্দের উইকি পাতাগুলো নিয়ে বই  তৈরি করতে পারেন। আপনি বিভিন্ন ফরমেটে আপনার বই এক্সপোর্ট করতে পারেন (যেমন PDF বা ODF) অথবা মুদ্রণ কপির জন্য অর্ডার দিতে পারেন।</big>",
	"coll-manage_your_book": "বই ব্যবস্থাপনা",
	"coll-book_creator_help": "আরও তথ্যের জন্য [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|বই সংক্রান্ত সহায়তা]] দেখুন।",
	"coll-start_book_creator": "বই প্রস্তুতকারক আরম্ভ করো",
	"coll-book_creator_continue": "বই প্রস্তুতকারক বহাল রাখো",
	"coll-book_creator_disable_text": "''বই প্রস্তুতকারক'' নিস্ক্রিয় করা হবে এবং আপনি যে বই নিয়ে কাজ করছেন তা অপসারণ করা হবে।",
	"coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/বই প্রস্তুতকারণ লেখ",
	"coll-collection": "বই",
	"coll-collections": "বইসমূহ",
	"coll-unknown_subpage_title": "অজানা উপপাতা",
	"coll-unknown_subpage_text": "[[Special:Book|বই]] এর এই উপপাতাটি নাই।",
	"coll-couldnotaddarticle_title": "উইকি পাতা যোগ করা যাচ্ছে না",
	"coll-couldnotaddarticle_msg": "উইকি পাতা যোগ করা যাবে না।",
	"coll-couldnotremovearticle_title": "উইকি পাতাটি অপসারণ করা যাচ্ছে না",
	"coll-couldnotremovearticle_msg": "এই উইকি পাতা অপসারণ করা যাবে না।",
	"coll-noscript_text": "<h1>JavaScript প্রয়োজন!</h1>\n<strong>আপনার ব্রাউজার JavaScript সমর্থন করে না অথবা JavaScript নিস্ক্রিয় করা রয়েছে।\nJavaScript সক্রিয় না করা পর্যন্ত, এই পাতাটি ঠিক মত কাজ করবে না।</strong>",
	"coll-savedbook_template": "সংরক্ষিত_বই",
	"coll-your_book": "আপনার বই",
	"coll-download_title": "ডাউনলোড",
	"coll-download_text": "বই ডাউনলোড করতে ফরম্যাট  পছন্দ করুন এবং বোতামে ক্লিক করুন।",
	"coll-download_as_text": "$1 ফরম্যাটে আপনার বইটি ডাউনলোড করতে বোতামটি ক্লিক করুন।",
	"coll-download": "ডাউনলোড",
	"coll-format_label": "বিন্যাস/ফরম্যাট:",
	"coll-remove": "অপসারণ",
	"coll-show": "দেখাও",
	"coll-move_to_top": "শীর্ষে তুলুন",
	"coll-move_up": "উপরে তুলুন",
	"coll-move_down": "নিচে নামান",
	"coll-move_to_bottom": "নিচে স্থানান্তর করো",
	"coll-title": "শিরোনাম:",
	"coll-subtitle": "উপশিরোনাম",
	"coll-contents": "বিষয়বস্তু",
	"coll-drag_and_drop": "উইকি পাতা এবং অধ্যায়ের ক্রম পুনরায় ঠিক করতে ড্র্যাগ এন্ড ড্রপ ব্যবহার করুন",
	"coll-create_chapter": "পরিচ্ছেদ তৈরি করুন",
	"coll-sort_alphabetically": "বর্ণানুক্রমিক সাজান",
	"coll-rename": "নামান্তর",
	"coll-new_chapter": "নতুন অধ্যায়ের নাম লিখুন",
	"coll-rename_chapter": "অধ্যায়ের নতুন নাম লিখুন",
	"coll-no_such_category": "এমন কোনো বিষয়শ্রেণি নেই",
	"coll-notitle_title": "পাতার শিরোনাম চিহ্নিত করা যাচ্ছে না।",
	"coll-request_failed_title": "বই রেন্ডারিং ব্যর্থ",
	"coll-mwserve_failed_title": "রেন্ডার সার্ভার ত্রুটি",
	"coll-mwserve_failed_msg": "রেন্ডার সার্ভারে একটি ত্রুটি ঘটেছে: <nowiki>$1</nowiki>",
	"coll-error_reponse": "সার্ভার থেকে ত্রুটি পাওয়া গেছে",
	"coll-empty_collection": "শূন্য বই",
	"coll-revision": "পরিমার্জন:$1",
	"coll-save_collection_title": "সংরক্ষণ করুন এবং আপনার বই শেয়ার করুন",
	"coll-save_collection_text": "আপনার বইয়ের জন্য একটি সংরক্ষণাগার অবস্থান বেছে নিন:",
	"coll-login_to_save": "এই বইটি পরবর্তীতে ব্যবহার করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin|প্রবেশ বা নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]]",
	"coll-personal_collection_label": "ব্যক্তিগত বই:",
	"coll-community_collection_label": "সম্প্রদায়ের বই:",
	"coll-save_collection": "বই সংরক্ষণ করুন",
	"coll-save_category": "সমস্ত বই [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]] বিষয়শ্রেণীতে সংরক্ষণ করা হয়।",
	"coll-overwrite_title": "পাতাটি বর্তমানে আছে</br>\nআপনি কি ওভাররাইট করবেন?",
	"coll-overwrite_text": "[[:$1]] নামের একটি পাতা ইতিমধ্যে রয়েছে। </br>\nআপনি কি আপনার বই এই নামে প্রতিস্থাপন করতে চান?",
	"coll-yes": "হ্যাঁ",
	"coll-no": "না",
	"coll-load_overwrite_text": "আপনার বইয়ে আগে থেকেই কিছু পাতা রয়েছে।\nআপনি কি বর্তমান বই দিয়ে তা প্রতিস্থাপন করবেন, নতুন কন্টেন্ট আগের কন্টেন্টের শেষে যোগ করবেন, নাকি এই বইটি লোড বাতিল করবেন?",
	"coll-overwrite": "প্রতিস্থাপন",
	"coll-append": "পরিশেষ যোগ",
	"coll-cancel": "বাতিল",
	"coll-update": "হালনাগাদ",
	"coll-limit_exceeded_title": "বইটি বেশি বড় হয়েছে",
	"coll-limit_exceeded_text": "আপনার বইটি বেশি বড় হয়ে গেছে।\nনতুন কোনো পাতা যোগ করা সম্ভব নয়।",
	"coll-rendering_title": "রেন্ডারিং",
	"coll-rendering_text": "<p><strong>আপনার বইটি তৈরি করা হচ্ছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।</strong></p>\n\n<p><strong>অগ্রগতি:</strong> <span id=\"renderingProgress\">$1</span>% <span id=\"renderingStatus\">$2</span></p>\n\n<p>এই পাতাটি কয়েক সেকেন্ড পরপর স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হবে।\nযদি তা না হয়, তাহলে আপনার ব্রাউজারের রিফ্রেস বোতামটি ক্লিক করুন।</p>",
	"coll-rendering_status": "<strong>অবস্থা:</strong> $1",
	"coll-rendering_article": "(উইকি পাতা: $1)",
	"coll-rendering_page": "(পাতা: $1)",
	"coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/পাতার তথ্যের লেখা মুদ্রিত হচ্ছে",
	"coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/সংগ্রহের তথ্যাদির লেখা মুদ্রিত হচ্ছে",
	"coll-rendering_finished_title": "রেন্ডারিং সম্পন্ন হয়েছে",
	"coll-rendering_finished_text": "<strong>ডকুমেন্ট ফাইল তৈরি হয়ে গেছে।</strong>\nআপনার কম্পিউটারে <strong>[$1 ফাইলটি ডাউলোড করুন]</strong> ।\n\nটীকা:\n* আউটপুটে আপনি সন্তুষ্ট নন? উন্নয়নের সম্ভাবনা জানতে [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|বই সংক্রান্ত সহায়িকা]] দেখুন।",
	"coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/পাতার তথ্যাদির লেখা মুদ্রিত হচ্ছে",
	"coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/সংগ্রহের তথ্যাদির লেখা মুদ্রিত হচ্ছে",
	"coll-rendering_failed_title": "রেনডারিং সফল হয়নি",
	"coll-rendering_failed_text": "<strong>নথির ফাইল উৎপন্ন ব্যর্থ হয়েছে।</strong>\n\n<p><span id=\"renderingStatus\">$1</span></p>",
	"coll-rendering_failed_status": "<strong>অবস্থা:</strong> $1",
	"coll-notfound_title": "বই পাওয়া যায়নি",
	"coll-notfound_text": "বইয়ের পাতা খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
	"coll-download_notfound_title": "ফাইল পাওয়া যায়নি",
	"coll-download_notfound_text": "যে ফাইলটি আপনি ডাউনলোড করতে চাইছেন তা নাই:\nসম্ভবত ফাইলটি মুছে ফেলা হয়েছে নতুবা তৈরি করতে হবে।",
	"coll-download_failed_title": "ডাউনলোডের সময় ত্রুটি",
	"coll-download_failed_text": "যে ফাইলটি ডাউনলোড করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1",
	"coll-is_cached": "<ul><li>নথিপত্রের ক্যাশকৃত সংস্করণ পাওয়া গেছে, তাই রেন্ডারিংয়ের প্রয়োজন নাই। [$1 জোর পূর্বক পুনঃ-রেন্ডারিং করুন]।</li></ul>",
	"coll-excluded-templates": "* [[:Category:$1|$1]]  বিষয়শ্রেণীতে থাকা টেম্পলেট বাদ দেওয়া হয়েছে।",
	"coll-blacklisted-templates": "* টেম্পলেটের কালোতালিকা [[:$1]] বাদ দেওয়া হয়েছে।",
	"coll-book_title": "মুদ্রিত বই হিসেবে অর্ডার দিন",
	"coll-book_text": "আমাদের প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড সহযোগী প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে মুদ্রিত বই সংগ্রহ করুন।",
	"coll-order_from_pp": "যা দ্বারা প্রাকপ্রদর্শিত $1",
	"coll-about_pp": "$1 পরিচিতি",
	"coll-invalid_podpartner_title": "ভুল POD সহযোগী প্রতিষ্ঠান",
	"coll-invalid_podpartner_msg": "আপনার দেওয়া POD সহযোগী প্রতিষ্ঠানটি ভুল।\nঅনুগ্রহ করে আপনার মিডিয়াউইকি প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।",
	"coll-license": "লাইসেন্স",
	"coll-return_to": "[[:$1]] এ ফিরে যাও",
	"coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/PediaPress অর্ডারের তথ্য",
	"coll-suggest_title": "আপনার বইয়ের জন্য যে পাতাগুলো পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে",
	"coll-suggest_intro_text": "পরামর্শগুলো আপনার বইতে থাকা বর্তমান উইকি পাতা গুলোর উপর ভিত্তি করে করা হয়েছে।\nএই তালিকাটি যোগ অথবা অপসারণ বোতাম ক্লিক করার সাথে সাথেই হালনাগাদ হবে।",
	"coll-suggested_articles": "পরামর্শসমূহ",
	"coll-suggest_reset_bans": "পুনরায় আরম্ভ",
	"coll-suggest_reset_bans_tooltip": "পূর্বে অপসারিত পরামর্শগুলো দেখাও",
	"coll-suggest_add_selected": "নির্বাচিত পাতাগুলো যোগ করো",
	"coll-suggest_ban_selected": "নির্বাচিত পাতাগুলো অপসারণ করো",
	"coll-suggest_your_book": "আপনার বই",
	"coll-suggest_show": "দেখাও",
	"coll-suggest_ban_tooltip": "পরামর্শের তালিকা থেকে এই পাতাটি অপসারণ করো",
	"coll-suggest_article_ban": "<strong>$1</strong> পাতাটি ($2) পরামর্শ তালিকা থেকে অপসারণ করা হয়েছে।",
	"coll-suggest_article_add": "<strong>$1</strong> পাতাটি আপনার ($2) বইয়ে যোগ করা হয়েছে।",
	"coll-suggest_article_remove": "<strong>$1</strong> পাতা আপনার ($2) বই থেকে অপসারণ করা হয়েছে।",
	"coll-suggest_undo_tooltip": "এই কাজটি আনডু করো",
	"coll-suggest_undo": "পূর্বাবস্থায় আনো",
	"right-collectionsaveasuserpage": "বইগুলো ব্যবহারকারী পাতা হিসেবে সংরক্ষণ করো",
	"right-collectionsaveascommunitypage": "বইগুলো কমিউনিটি পাতা হিসেবে সংরক্ষণ করো",
	"coll-print_export": "মুদ্রণ/এক্সপোর্ট",
	"coll-create_a_book": "বই তৈরি করো",
	"coll-create_a_book_tooltip": "পাতার সংকলন বা বই তৈরি করো",
	"coll-book_creator": "বই প্রস্তুতকারক",
	"coll-download_as": "$1 ডাউনলোড",
	"coll-download_as_tooltip": "এই উইকি পাতার $1 সংস্করণটি ডাউনলোড করো",
	"coll-disable": "নিস্ক্রিয়",
	"coll-book_creator_disable": "বই প্রস্তুতকারক নিস্ক্রিয় করো",
	"coll-book_creator_disable_tooltip": "বই প্রস্তুতকারক ব্যবহার বন্ধ করুন",
	"coll-add_linked_article": "আপনার বইয়ে উইকি পাতার সংযোগ দিন",
	"coll-remove_linked_article": "আপনার বই থেকে উইকি পাতার সংযোগ অপসারণ করুন",
	"coll-add_category": "এই বিষয়শ্রেণীটি আপনার বইয়ে যোগ করুন",
	"coll-add_category_tooltip": "এই বিষয়শ্রেণীর সমস্ত উইকি পাতাগুলো আপনার বইয়ে যোগ করুন",
	"coll-add_this_page": "এই পাতাটি আপনার বইয়ে যোগ করুন।",
	"coll-add_page_tooltip": "বর্তমান পাতাটি আপনার বইয়ে যোগ করুন",
	"coll-bookscategory": "বইসমূহ",
	"coll-clear_collection": "বই পরিষ্কার করো",
	"coll-clear_collection_confirm": "আপনি কি আসলেই আপনার বই পরিষ্কার করতে চান?",
	"coll-clear_collection_tooltip": "বর্তমান বই থেকে সকল উইকি পাতাগুলো অপসারণ করো",
	"coll-help": "সাহায্য",
	"coll-help_tooltip": "বই তৈরি সংক্রান্ত সহায়তা দেখাও",
	"coll-helppage": "Help:বই",
	"coll-load_collection": "বই লোড করো",
	"coll-load_collection_tooltip": "বর্তমান বই হিসেবে এই বইটি লোড করুন",
	"coll-n_pages": "$1টি {{PLURAL:$1|পাতা}}",
	"coll-printable_version_pdf": "পিডিএফ সংস্করণ",
	"coll-remove_this_page": "এই পাতাটি আপনার বই থেকে অপসারণ করুন",
	"coll-remove_page_tooltip": "আপনার বই থেকে বর্তমান উইকি পাতা অপসারণ করুন",
	"coll-show_collection": "বই দেখাও",
	"coll-show_collection_tooltip": "আপনার বই সম্পাদনা/ডাউনলোড/অর্ডার দিতে ক্লিক করুন",
	"coll-not_addable": "এই পাতাটি যোগ করা যাবে না",
	"coll-make_suggestions": "পরামর্শ পাতা",
	"coll-make_suggestions_tooltip": "বইয়ের পাতার উপর ভিত্তি করে পরামর্শগুলো দেখাও",
	"coll-suggest_empty": "খালি",
	"coll-setting-papersize": "কাগজের আকার:",
	"coll-setting-papersize-letter": "পত্র",
	"coll-setting-showtoc": "বিষয়বস্তুর একটি সারণি অন্তর্ভুক্ত করুন",
	"coll-setting-columns": "কলাম:",
	"coll-setting-columns-1": "১",
	"coll-setting-columns-2": "২",
	"coll-attribution-anons": "অজ্ঞাতনামা: $1",
	"coll-attribution-page": "<h1>লেখা এবং চিত্রের উৎস, অবদানকারী, এবং লাইসেন্স</h1>\n<h2>লেখা</h2>\n$1<h2>চিত্র</h2>\n$2\n<h2>বিষয়বস্তুর লাইসেন্স</h2>\n$3",
	"coll-article-attribution": "<b>$1</b> <i>উত্স:</i> $2 <i>অবদানকারী:</i> $3",
	"coll-image-attribution": "<b>$1</b> <i>উত্স:</i> $2 <i>লাইসেন্স:</i> $3 <i>অবদানকারী:</i> $4 <i>মূল শিল্পী:</i> $5"
}