{ "@metadata": { "authors": [ "Alma", "Toliño" ] }, "coll-desc": "[[Special:Book|Crear libros]]", "coll-book_creator_intro": "Co ''creador de libros'' pode crear un libro composto por páxinas do wiki da súa escolla. Pode exportar o libro en diferentes formatos (por exemplo, PDF ou ODF) ou solicitar unha copia impresa.", "coll-manage_your_book": "Xestionar o seu libro", "coll-book_creator_help": "Olle [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|a páxina de axuda sobre os libros]] para obter máis información.", "coll-start_book_creator": "Iniciar o creador de libros", "coll-book_creator_continue": "Continuar usando o creador de libros", "coll-book_creator_disable_text": "O ''creador de libros'' será desactivado e o libro no que está a traballar será eliminado da sesión do seu navegador.", "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto do creador de libros", "coll-collection": "Libro", "coll-collections": "Libros", "coll-unknown_subpage_title": "Subpáxina descoñecida", "coll-unknown_subpage_text": "Esta subpáxina de [[Special:Book|Libro]] non existe", "coll-couldnotaddarticle_title": "Non se puido engadir o artigo", "coll-couldnotaddarticle_msg": "O artigo non puido ser engadido.", "coll-couldnotremovearticle_title": "Non se puido eliminar o artigo", "coll-couldnotremovearticle_msg": "O artigo non puido ser eliminado.", "coll-noscript_text": "

Requírese o JavaScript!

\nO seu navegador non soporta o JavaScript ou o JavaScript foi deshabilitado.\nEsta páxina non funcionará correctamente, polo menos ata que o JavaScript sexa habilitado.", "coll-savedbook_template": "libro_gardado", "coll-your_book": "O seu libro", "coll-download_title": "Descargar", "coll-download_text": "Para descargar o seu libro, escolla un formato e faga clic no botón.", "coll-download_as_text": "Para descargar o seu libro en formato $1, prema no botón.", "coll-download": "Descargar", "coll-format_label": "Formato:", "coll-remove": "Eliminar", "coll-show": "Mostrar", "coll-move_to_top": "Ir ao inicio", "coll-move_up": "Mover arriba", "coll-move_down": "Mover abaixo", "coll-move_to_bottom": "Ir ao final", "coll-title": "Título:", "coll-subtitle": "Subtítulo:", "coll-contents": "Contidos", "coll-drag_and_drop": "Use arrastrar e soltar para reordenar as páxinas wiki e os capítulos", "coll-create_chapter": "Crear un capítulo", "coll-sort_alphabetically": "Ordenar alfabeticamente", "coll-rename": "Renomear", "coll-new_chapter": "Insira un nome para o novo capítulo", "coll-rename_chapter": "Insira un novo nome para o capítulo", "coll-no_such_category": "Non existe tal categoría", "coll-notitle_title": "Non se puido obter o título da páxina", "coll-notitle_msg": "Non se puido determinar o título da páxina.", "coll-request_failed_title": "Fallou a renderización do libro", "coll-request_failed_msg": "Houbo un erro ao intentar renderizar o seu libro.", "coll-mwserve_failed_title": "Erro no servidor de renderización", "coll-mwserve_failed_msg": "Produciuse un erro no servidor de renderización: $1", "coll-error_reponse": "Ocorreu un erro no servidor", "coll-empty_collection": "Libro baleiro", "coll-revision": "Revisión: $1", "coll-save_collection_title": "Gardar e compartir o seu libro", "coll-save_collection_text": "Escolla unha localización:", "coll-login_to_save": "Se quere gardar os libros para un uso posterior, por favor, [[Special:UserLogin|acceda ao sistema ou cree unha conta]].", "coll-personal_collection_label": "Libro persoal:", "coll-community_collection_label": "Libro da comunidade:", "coll-save_collection": "Gardar o libro", "coll-save_category": "Todos os libros son engadidos á categoría [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].", "coll-overwrite_title": "A páxina existe.\nQuere sobrescribila?", "coll-overwrite_text": "Xa existe unha páxina chamada [[:$1]].\nQuere reemprazala coa súa colección?", "coll-yes": "Si", "coll-no": "Non", "coll-load_overwrite_text": "Xa ten algunhas páxinas no seu libro.\nDesexa sobrescribir o seu libro actual, anexar o novo contido ou cancelar a carga deste libro?", "coll-overwrite": "Sobrescribir", "coll-append": "Anexar", "coll-cancel": "Cancelar", "coll-update": "Actualizar", "coll-limit_exceeded_title": "Libro moi grande", "coll-limit_exceeded_text": "O seu libro é moi grande.\nNon se poden engadir máis páxinas.", "coll-rendering_title": "Renderizando", "coll-rendering_text": "

Por favor, agarde mentres se xera o documento.

\n\n

Progreso: $1% $2

\n\n

Esta páxina debería refrescarse cada poucos segundos.\nSe non vai, prema no botón \"Refrescar\" do seu navegador.

", "coll-rendering_status": "Estado: $1", "coll-rendering_article": "(páxina wiki: $1)", "coll-rendering_page": "(páxina: $1)", "coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de páxinas", "coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de coleccións", "coll-rendering_finished_title": "Finalizou a renderización", "coll-rendering_finished_text": "Xerouse o documento.\n[$1 Descargue o ficheiro] no seu ordenador.\n\nNotas:\n*Non está satisfeito co ficheiro obtido? Vexa [[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|a páxina de axuda acerca dos libros]] para comprobar as posibilidades de melloralo.", "coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de páxinas", "coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de coleccións", "coll-rendering_failed_title": "Fallou a renderización", "coll-rendering_failed_text": "Houbo un erro durante a xeración do documento.\n\n

$1

", "coll-rendering_failed_status": "Estado: $1", "coll-failed_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de páxinas", "coll-failed_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Texto informativo sobre o renderizado de coleccións", "coll-notfound_title": "Non se pode atopar o libro", "coll-notfound_text": "Non se pode atopar a páxina do libro.", "coll-download_notfound_title": "Non se atopou o ficheiro", "coll-download_notfound_text": "O ficheiro que está intentando descargar non existe: talvez foi borrado e necesita ser rexerado.", "coll-download_failed_title": "Produciuse un erro durante a descarga", "coll-download_failed_text": "Houbo un erro durante a descarga do ficheiro: $1", "coll-is_cached": "", "coll-excluded-templates": "* O modelos que están na categoría \"[[:Category:$1|$1]]\" foron excluídos.", "coll-blacklisted-templates": "* O modelos da lista negra \"[[:$1]]\" foron excluídos.", "coll-book_title": "Encargar como un libro impreso", "coll-book_text": "Obteña un libro impreso desde un dos nosos seguintes compañeiros de solicitudes de impresión:", "coll-order_from_pp": "Vista previa con $1", "coll-about_pp": "Acerca de $1", "coll-invalid_podpartner_title": "Compañeiro de solicitudes de impresión (POD) inválido", "coll-invalid_podpartner_msg": "O compañeiro de solicitudes de impresión (POD) indicado é inválido.\nPor favor, contacte co seu administrador MediaWiki.", "coll-license": "Licenza", "coll-return_to": "Volver a \"[[:$1]]\"", "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Información de pedido a PediaPress", "coll-suggest_title": "Páxinas recomendadas para o seu libro", "coll-suggest_intro_text": "As suxestións están baseadas no conxunto actual de páxinas do wiki no seu libro.\nA lista actualízase sempre que preme no botón engadir ou eliminar.", "coll-suggested_articles": "Suxestións", "coll-suggest_reset_bans": "restablecer", "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Mostrar as suxestións previamente eliminadas", "coll-suggest_add_selected": "Engadir as páxinas seleccionadas", "coll-suggest_ban_selected": "Eliminar as páxinas seleccionadas", "coll-suggest_your_book": "O seu libro", "coll-suggest_show": "mostrar", "coll-suggest_ban_tooltip": "Eliminar esta páxina da lista de suxestións", "coll-suggest_article_ban": "A páxina \"$1\" foi eliminada das suxestións ($2).", "coll-suggest_article_add": "A páxina \"$1\" foi engadida ao seu libro ($2).", "coll-suggest_article_remove": "A páxina \"$1\" foi eliminada do seu libro ($2).", "coll-suggest_undo_tooltip": "Desfacer esta acción", "coll-suggest_undo": "desfacer", "coll-load_local_book": "Prema en \"Aceptar\" para continuar co seu libro titulado \"%TITLE%\", formado por %NUMPAGES% páxinas wiki. Prema en \"Cancelar\" para borralo e comezar un libro novo.", "coll-format-rl": "libro electrónico (PDF, renderizador mwlib)", "coll-format-epub": "libro electrónico (EPUB)", "coll-format-odf": "Procesador de textos (OpenDocument)", "coll-format-zim": "Kiwix (OpenZIM)", "coll-format-docbook": "DocBook", "coll-format-okawix_zeno": "Okawix", "coll-format-rdf2latex": "libro electrónico (PDF, renderizador ocg latex)", "coll-format-rdf2text": "Procesador de textos (texto sen formato)", "right-collectionsaveasuserpage": "Gardar libros como unha páxina de usuario", "right-collectionsaveascommunitypage": "Gardar libros como unha páxina da comunidade", "coll-print_export": "Imprimir/exportar", "coll-create_a_book": "Crear un libro", "coll-create_a_book_tooltip": "Crear un libro ou unha colección de páxinas", "coll-book_creator": "Creador de libros", "coll-download_as": "Descargar como $1", "coll-download_as_tooltip": "Descargar unha versión en formato $1 desta páxina wiki", "coll-disable": "desactivar", "coll-book_creator_disable": "Desactivar o creador de libros", "coll-book_creator_disable_tooltip": "Deixar de usar o creador de libros", "coll-add_linked_article": "Engadir a páxina wiki ligada ao seu libro", "coll-remove_linked_article": "Eliminar a páxina wiki ligada do seu libro", "coll-add_category": "Engadir esta categoría ao seu libro", "coll-add_category_tooltip": "Engadir todas as páxinas wiki desta categoría ao seu libro", "coll-add_this_page": "Engadir esta páxina ao seu libro", "coll-add_page_tooltip": "Engadir a páxina wiki actual ao seu libro", "coll-bookscategory": "Libros", "coll-clear_collection": "Borrar o libro", "coll-clear_collection_confirm": "Realmente quere eliminar por completo o seu libro?", "coll-clear_collection_tooltip": "Eliminar todas as páxinas wiki do seu libro actual", "coll-help": "Axuda", "coll-help_tooltip": "Mostrar a axuda sobre a creación de libros", "coll-helppage": "Help:Libros", "coll-load_collection": "Cargar un libro", "coll-load_collection_tooltip": "Cargar este libro como o seu libro actual", "coll-n_pages": "$1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}", "coll-printable_version_pdf": "Versión PDF", "coll-remove_this_page": "Eliminar esta páxina do seu libro", "coll-remove_page_tooltip": "Eliminar a páxina wiki actual do seu libro", "coll-show_collection": "Mostrar o libro", "coll-show_collection_tooltip": "Prema para editar/descargar/pedir o seu libro", "coll-not_addable": "Esta páxina non se pode engadir", "coll-make_suggestions": "Suxerir as páxinas", "coll-make_suggestions_tooltip": "Mostrar as suxestións baseadas nas páxinas do seu libro", "coll-suggest_empty": "baleiro", "coll-setting-papersize": "Tamaño do papel:", "coll-setting-papersize-letter": "Carta", "coll-setting-showtoc": "Incluír unha táboa de contidos", "coll-setting-columns": "Columnas:" }