{ "@metadata": { "authors": [ "Chrisportelli", "Roderick Mallia", "පසිඳු කාවින්ද" ] }, "coll-desc": "[[Special:Book|Toħloq il-kotba]]", "coll-book_creator_intro": "Bil-'''kreatur tal-kotba''' inti tista' toħloq ktieb li jinkludi paġni wiki tal-għażla tiegħek. Tista' tesporta l-ktieb f'formati differenti (per eżempju PDF jew ODF) jew ordna kopja stampata.", "coll-manage_your_book": "Iġġestixxi l-ktieb tiegħek", "coll-book_creator_help": "Ara l-[[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|paġna tal-għajnuna dwar il-kotba]] għal aktar informazzjoni.", "coll-start_book_creator": "Ibda l-kreatur tal-kotba", "coll-book_creator_continue": "Kompli uża l-kreatur tal-kotba", "coll-book_creator_disable_text": "Il-''kreatur tal-kotba'' se jiġi diżattivat u l-ktieb li qed taħdem fuqu se jitneħħa.", "coll-book_creator_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Test tal-kreatur tal-kotba", "coll-collection": "Ktieb", "coll-collections": "Kotba", "coll-unknown_subpage_title": "Sottopaġna mhux magħrufa", "coll-unknown_subpage_text": "Din is-sottopaġna ta' [[Special:Book|Ktieb]] ma teżistix", "coll-couldnotaddarticle_title": "Il-paġna wiki ma setgħetx tiġi miżjuda", "coll-couldnotaddarticle_msg": "Il-paġna wiki ma setgħetx tiġi miżjuda.", "coll-couldnotremovearticle_title": "Il-paġna wiki ma setgħetx tiġi mħassra", "coll-couldnotremovearticle_msg": "Il-paġna wiki ma setgħetx tiġi mħassra.", "coll-noscript_text": "

Il-JavaScript huwa neċessarju!

\nIl-browżer tiegħek ma jsostnix il-JavaScript jew il-JavaScript ġie mitfi. Il-paġna ma taħdimx korrettament sakemm il-JavaScript hija attivata.", "coll-savedbook_template": "ktieb_salvat", "coll-your_book": "Il-ktieb tiegħek", "coll-download_title": "Niżżel", "coll-download_text": "Sabiex tniżżel il-ktieb tiegħek agħżel format u klikkja fuq il-buttuna.", "coll-download_as_text": "Sabiex tniżżel il-ktieb tiegħek fil-format $1 iklikkja fuq il-buttuna.", "coll-download": "Niżżel", "coll-format_label": "Format:", "coll-remove": "Neħħi", "coll-show": "Uri", "coll-move_to_top": "Mexxi għall-bidu", "coll-move_up": "Mexxi 'l fuq", "coll-move_down": "Mexxi 'l isfel", "coll-move_to_bottom": "Mexxi għat-tmiem", "coll-title": "Titlu:", "coll-subtitle": "Sottotitlu:", "coll-contents": "Werrej", "coll-drag_and_drop": "Uża d-''drag and drop'' sabiex tordna l-paġni wiki u l-kapitli", "coll-create_chapter": "Oħloq kapitlu", "coll-sort_alphabetically": "Irranġa f'ordni alfabetika", "coll-rename": "Semmi mill-ġdid", "coll-new_chapter": "Daħħal isem għall-kapitlu l-ġdid", "coll-rename_chapter": "Daħħal isem ġdid għall-kapitlu", "coll-no_such_category": "Din il-kategorija ma teżistix", "coll-notitle_title": "It-titlu tal-paġna ma setax jiġi determinat.", "coll-mwserve_failed_title": "Żball fis-server tal-konverżjoni", "coll-mwserve_failed_msg": "Inqala' żball fis-server ta' konverżjoni: $1", "coll-error_reponse": "Żball fir-risposta mis-server", "coll-empty_collection": "Ktieb vojt", "coll-revision": "Reviżjoni: $1", "coll-save_collection_title": "Salva u aqsam il-ktieb tiegħek", "coll-save_collection_text": "Agħżel post fejn iżżomm il-ktieb tiegħek:", "coll-login_to_save": "Jekk tixtieq issalva l-ktieb għal użu iktar tard, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont]].", "coll-personal_collection_label": "Ktieb personali:", "coll-community_collection_label": "Ktieb tal-komunità:", "coll-save_collection": "Salva l-ktieb", "coll-save_category": "Il-kotba kollha salvati ġew miżjuda fil-kategorija [[:Category:{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}|{{MediaWiki:Coll-bookscategory}}]].", "coll-overwrite_title": "Il-paġna teżisti diġà. Trid tikteb fuqha?", "coll-overwrite_text": "Paġna bl-isem [[:$1]] diġà teżisti. Trid li tissostitwixxiha mal-ktieb tiegħek?", "coll-yes": "Iva", "coll-no": "Le", "coll-load_overwrite_text": "Il-ktieb diġà għandu xi paġni. Inti tixtieq li tikteb fuq il-ktieb attwali, iżżid il-kontenut il-ġdid, jew tħassar it-tlugħ ta' dan il-ktieb?", "coll-overwrite": "Ikteb fuqu", "coll-append": "Żid", "coll-cancel": "Annulla", "coll-update": "Aġġorna", "coll-limit_exceeded_title": "Il-ktieb huwa wisq kbir", "coll-limit_exceeded_text": "Il-ktieb huwa wisq kbir. Ma jistgħux jiżdiedu iktar paġni.", "coll-rendering_title": "Konverżjoni", "coll-rendering_text": "

Stenna waqt li d-dokument qiegħed jiġi ġġenerat.

\n\n

Progress: $1% $2

\n\n

Din il-paġna għandha taġġorna lilha nnifisha kull ftit sekondi.\nJekk din ma taħdimx, agħfas il-buttuna biex taġġorna l-browżer.

", "coll-rendering_status": "Stat: $1", "coll-rendering_article": "(paġna wiki: $1)", "coll-rendering_page": "(paġna: $1)", "coll-rendering_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informazzjoni fuq il-konverżjoni tal-paġni", "coll-rendering_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informazzjoni fuq il-konverżjoni tal-ġabriet", "coll-rendering_finished_title": "Il-konverżjoni ntemmet", "coll-rendering_finished_text": "Id-dokument ġie ġġenerat.\n[$1 Niżżel il-fajl] fuq il-kompjuter tiegħek.\n\nNoti:\n* Mintix sodisfatt bir-riżultat? Ara l-[[{{MediaWiki:Coll-helppage}}|għajnuna dwar il-kotba]] dwar kif tista' ttejbu.", "coll-finished_page_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informazzjoni fuq il-konverżjoni tal-paġni", "coll-finished_collection_info_text_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informazzjoni fuq il-konverżjoni tal-ġabriet", "coll-notfound_title": "Il-ktieb ma nstabx", "coll-notfound_text": "Il-paġna tal-ktieb ma setgħetx tinstab.", "coll-download_notfound_title": "Il-fajl ma nstabx", "coll-download_notfound_text": "Il-fajl li qiegħed tipprova tniżżel ma jeżistx; jista' jkun li ġie mħassar u għandu jerġa' jiġi ġġenerat.", "coll-download_failed_title": "Żball fit-tniżżil tal-fajl", "coll-download_failed_text": "Kien hemm żball matul it-tniżżil tal-fajl: $1", "coll-is_cached": "", "coll-excluded-templates": "* Mudelli fil-kategorija [[:Category:$1|$1]] ġew esklużi.", "coll-blacklisted-templates": "* Mudelli fil-lista s-sewda [[:$1]] ġew esklużi.", "coll-book_title": "Ordnah bħala ktieb stampat", "coll-book_text": "Ikseb ktieb stmapat mis-sieħeb tagħna ta' ''print-on-demand''.", "coll-order_from_pp": "Previżjoni b'$1", "coll-about_pp": "Dwar $1", "coll-invalid_podpartner_title": "Sieħeb POD invalidu", "coll-invalid_podpartner_msg": "Is-sieħeb POD mogħti huwa invalidu. Ikkuntatja l-amministratur tal-MediaWiki tiegħek.", "coll-license": "Liċenzja", "coll-return_to": "Erġa' lura lejn [[:$1]]", "coll-order_info_article": "{{MediaWiki:Coll-helppage}}/Informazzjoni fuq l-ordni ta' PediaPress", "coll-suggest_title": "Paġni suġġeriti għall-ktieb tiegħek", "coll-suggest_intro_text": "Is-suġġerimenti huma bbażati skont is-sett attwali ta' paġni wiki li huma fil-ktieb tiegħek. Il-lista hija aġġornata kull darba li tagħfas il-buttuna \"żid\" jew \"neħħi\".", "coll-suggested_articles": "Suġġerimenti", "coll-suggest_reset_bans": "irrisettja", "coll-suggest_reset_bans_tooltip": "Uri s-suġġerimenti mneħħija qabel", "coll-suggest_add_selected": "Żid il-paġni magħżula", "coll-suggest_ban_selected": "Neħħi l-paġni magħżula", "coll-suggest_your_book": "Il-ktieb tiegħek", "coll-suggest_show": "uri", "coll-suggest_ban_tooltip": "Neħħi din il-paġna mil-lista ta' suġġerimenti", "coll-suggest_article_ban": "Il-paġna $1 ġiet imneħħija mis-suġġerimenti ($2).", "coll-suggest_article_add": "Il-paġna $1 ġiet miżjuda fil-ktieb ($2).", "coll-suggest_article_remove": "Il-paġna $1 ġiet imneħħija mill-ktieb ($2).", "coll-suggest_undo_tooltip": "Reġġa' lura din l-azzjoni", "coll-suggest_undo": "reġġa' lura", "coll-load_local_book": "Agħfas OK biex tkompli bil-ktieb tiegħek %TITLE% li jinkludi %NUMPAGES% paġni wiki. Agħfas Ħassar sabiex tħassru u tibda kollox mill-ġdid.", "coll-format-rl": "e-book (PDF)", "coll-format-epub": "e-book (EPUB)", "coll-format-odf": "proċessur tal-kliem (OpenDocument)", "coll-format-zim": "Kiwix (OpenZIM)", "coll-format-docbook": "DocBook", "coll-format-okawix_zeno": "Okawix", "right-collectionsaveasuserpage": "Isalva kotba fuq paġni tal-utent", "right-collectionsaveascommunitypage": "Isalva kotba fuq paġni tal-komunità", "coll-print_export": "Ipprintja/esporta", "coll-create_a_book": "Oħloq ktieb", "coll-create_a_book_tooltip": "Oħloq ktieb jew ġabra ta' artikli", "coll-book_creator": "Kreatur tal-kotba", "coll-download_as": "Niżżel bħal $1", "coll-download_as_tooltip": "Niżżel verżjoni $1 ta' din il-paġna wiki", "coll-disable": "iddiżattiva", "coll-book_creator_disable": "Iddiżattiva l-kreatur tal-kotba", "coll-book_creator_disable_tooltip": "Ieqaf uża l-kreatur tal-kotba", "coll-add_linked_article": "Żid il-paġna marbuta mal-ktieb tiegħek", "coll-remove_linked_article": "Neħħi l-paġni wiki marbuta mill-ktieb tiegħek", "coll-add_category": "Żid din il-kategorija mal-ktieb tiegħek", "coll-add_category_tooltip": "Żid il-paġni wiki kollha f'din il-kategorija mal-ktieb tiegħek", "coll-add_this_page": "Żid din il-paġna mal-ktieb tiegħek", "coll-add_page_tooltip": "Żid din il-paġna wiki attwali mal-ktieb tiegħek", "coll-bookscategory": "Kotba", "coll-clear_collection": "Żvojta l-ktieb", "coll-clear_collection_confirm": "Inti ċert li tixtieq tiżvojta l-ktieb kollu?", "coll-clear_collection_tooltip": "Neħħi l-paġni wiki mill-ktieb attwali tiegħek", "coll-help": "Għajnuna", "coll-help_tooltip": "Uri l-għajnuna fuq kif toħloq il-kotba", "coll-helppage": "Help:Kotba", "coll-load_collection": "Tella' ktieb", "coll-load_collection_tooltip": "Tella' dan il-ktieb bħala l-ktieb attwali tiegħek", "coll-n_pages": "{{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}", "coll-printable_version_pdf": "Verżjoni PDF", "coll-remove_this_page": "Neħħi din il-paġna mill-ktieb tiegħek", "coll-remove_page_tooltip": "Neħħi l-paġna wiki attwali mill-ktieb tiegħek", "coll-show_collection": "Uri l-ktieb", "coll-show_collection_tooltip": "Iklikkja sabiex timmodifika, tniżżel jew tordna l-ktieb tiegħek", "coll-not_addable": "Dan il-paġna ma tistax tiġi miżjuda", "coll-make_suggestions": "Issuġġerixxi xi paġni", "coll-make_suggestions_tooltip": "Uri suġġerimenti bbażati skont il-paġni fil-ktieb tiegħek", "coll-suggest_empty": "vojta" }