{ "@metadata": { "authors": [ "Armando-Martin", "Benfutbol10", "Ciencia Al Poder", "Crazymadlover", "Fitoschido", "Imre", "Invadinado", "McDutchie", "Ovruni", "Platonides", "PoLuX124", "QuimGil", "Remux", "Sethladan", "Vivaelcelta", "VegaDark", "Macofe", "Themasterriot", "Amitie 10g", "Jdlrobson", "Joaquin Oltra", "MadriCR", "JasterTDC", "Awesomecat5", "Kroji" ] }, "abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Si un usuario está editando a través de la interfaz móvil", "action-mf-uploadbutton": "usar el botón de carga en páginas móviles.", "beta-feature-minerva": "Activar la interfaz para móviles ({{int:skinname-minerva}}) en el escritorio", "beta-feature-minerva-description": "Hacer el tema usado en dispositivos móviles un tema seleccionable para la versión de escritorio en la pestaña de preferencias \"{{int:prefs-rendering}}\"", "mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Escribe el código de confirmación", "mobile-frontend-account-create-email-placeholder": "Dirección de correo electrónico (opcional)", "mobile-frontend-account-create-submit": "Registrarse", "mobile-frontend-app-title": "Aplicación para móvil", "mobile-frontend-back-to-top-of-section": "Ir atrás una sección", "mobile-frontend-categories-heading": "Categorías", "mobile-frontend-categories-subheading": "La página pertenece a las siguientes categorías:", "mobile-frontend-categories-nocat": "Esta página no pertenece a ninguna categoría, aún.", "mobile-frontend-categories-add": "Agregar categoría", "mobile-frontend-categories-search": "Buscar categorías", "mobile-frontend-categories-nomatch": "No se encontró categoría alguna para su búsqueda. Debería probar con otra.", "mobile-frontend-categories-nodata": "Se ha producido un error. ¿Ha añadido algunas categorías para guardar?", "mobile-frontend-categories-summary": "Categorías agregadas", "mobile-frontend-categories-add-heading": "Agregar nuevas categorías a $1", "mobile-frontend-categories-add-wait": "Guardando categorías, por favor espere.", "mobile-frontend-changeslist-ip": "Usuario anónimo", "mobile-frontend-changeslist-nocomment": "sin resumen de edición", "mobile-frontend-clear-search": "Limpiar", "mobile-frontend-contribution-summary": "Todas las ediciones de {{GENDER:$1|[[Special:UserProfile/$1|$1]]}}", "mobile-frontend-cookies-required": "Se requieren \"cookies\" para cambiar los modos de visualización. Por favor, habilitelas y vuelva a intentarlo.", "mobile-frontend-copyright": "El contenido está disponible bajo la licencia $1, salvo que se indique lo contrario.", "mobile-frontend-desc": "Interfaz móvil", "mobile-frontend-diffview-404-desc": "El id. de la revisión solicitada no existe", "mobile-frontend-diffview-404-title": "Revisión incorrecta", "mobile-frontend-diffview-anonymous": "Usuario anónimo", "mobile-frontend-diffview-bytesadded": "$1 {{PLURAL:$1|byte añadido|bytes añadidos}}", "mobile-frontend-diffview-bytesnochange": "No hay cambio en el tamaño", "mobile-frontend-diffview-bytesremoved": "$1 {{PLURAL:$1|byte eliminado|bytes eliminados}}", "mobile-frontend-diffview-editcount": "
$1
{{PLURAL:$1|edición|ediciones}}", "mobile-frontend-diffview-explained": "Se añadieron (+) y eliminaron (-) las siguientes líneas:", "mobile-frontend-diffview-title": "Cambios", "mobile-frontend-disable-images": "Desactivar imágenes en la versión para móviles", "mobile-frontend-dismiss-notification": "Rechazar esta notificación", "mobile-frontend-donate-image-anon": "Inicia sesión para ver la página de subidas.", "mobile-frontend-donate-image-heading": "Tus contribuciones recientes", "mobile-frontend-donate-image-login": "Los archivos multimedia en {{SITENAME}} son donados por gente como tú.", "mobile-frontend-donate-image-login-action": "Inicia sesión para compartir tus archivos multimedia.", "mobile-frontend-donate-image-nouploads": "No hay subidas.", "mobile-frontend-donate-image-signup-action": "Regístrate para compartir tu multimedia con el mundo.", "mobile-frontend-donate-image-title": "Subidas", "mobile-frontend-donate-photo-first-upload-success": "¡Bien! ¡Gracias por tu primer aporte!", "mobile-frontend-donate-photo-upload-success": "¡Bien! ¡Ahora puedes usar tu imagen en {{SITENAME}}!", "mobile-frontend-drawer-cancel": "Cancelar", "mobile-frontend-edit-login": "Ayuda a mejorar la página «$1».", "mobile-frontend-edit-login-action": "Inicia sesión para editar.", "mobile-frontend-edit-signup-action": "Regístrate para editar.", "mobile-frontend-editor-abusefilter-disallow": "Esta edición no puede ser guardada debido a que hemos detectado un problema con ella.", "mobile-frontend-editor-abusefilter-read-more": "Leer más", "mobile-frontend-editor-abusefilter-warning": "Advertencia: ¿estás seguro que quieres guardar esta edición? Puede haber un problema con ella.", "mobile-frontend-editor-anon": "Editar sin iniciar sesión", "mobile-frontend-editor-anonwarning": "Advertencia: no has iniciado sesión. Tu dirección IP será visible públicamente si haces cualquier edición. Si inicias sesión o creas una cuenta, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, junto con otros beneficios.", "mobile-frontend-editor-blocked": "Tu cuenta está bloqueada y no puedes editar con ella.", "mobile-frontend-editor-cancel": "Cancelar", "mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "¿Estás seguro de abandonar tu edición?", "mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Código incorrecto, inténtalo de nuevo.", "mobile-frontend-editor-continue": "Siguiente", "mobile-frontend-editor-cta": "¡Ayúdanos a mejorar esta página!", "mobile-frontend-editor-disabled": "Esta página está protegida para evitar el vandalismo.", "mobile-frontend-editor-edit": "Editar", "mobile-frontend-editor-editing": "Editando", "mobile-frontend-editor-editing-page": "Ediciónde «$1»", "mobile-frontend-editor-error": "Error, edición no guardada.", "mobile-frontend-editor-error-conflict": "Error, otro usuario ha editado esta página.", "mobile-frontend-editor-error-loading": "Error, no se puede cargar la sección.", "mobile-frontend-editor-error-preview": "Error: Ha sucedido algo inesperado al cargar la vista previa. Por favor, cierra y vuelva a intentarlo.", "mobile-frontend-editor-keep-editing": "Seguir editando", "mobile-frontend-editor-licensing": "Al guardar los cambios, aceptas liberar tu contribución bajo la licencia $1", "mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "Al guardar, aceptas los $1 y a liberar tu contribución bajo los términos de la licencia $2", "mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 Términos de uso]", "mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "¿Estás {{GENDER:$1|seguro|segura}} que quieres crear una página nueva en {{SITENAME}}?", "mobile-frontend-editor-newpage-prompt": "Esta página no existe. ¿Te animas a crearla?", "mobile-frontend-editor-placeholder": "Esta sección está vacía. ¡Sé el primero en ampliarla!", "mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "¡{{GENDER:$1|Estás creando}} una página nueva en {{SITENAME}}!", "mobile-frontend-editor-previewing-page": "Previsualizaciónde «$1»", "mobile-frontend-editor-redirect-title": "Redirigiendo al editor…", "mobile-frontend-editor-save": "Guardar", "mobile-frontend-editor-source-editor": "Editar el código", "mobile-frontend-editor-success": "Se ha guardado tu modificación.", "mobile-frontend-editor-success-landmark-1": "¡Felicidades, ahora eres un editor de {{SITENAME}}!", "mobile-frontend-editor-success-new-page": "¡Felicidades, has creado una página nueva!", "mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Ejemplos: «error ortográfico corregido», «añadí contenido»", "mobile-frontend-editor-summary-request": "¿En qué forma mejoraste la página?", "mobile-frontend-editor-summary": "Resumen:", "mobile-frontend-editor-switch-confirm": "Debes guardar la modificación antes de cambiar a otro modo de edición.", "mobile-frontend-editor-switch-editor": "Cambiar de editor", "mobile-frontend-editor-tutorial-cancel": "No, gracias", "mobile-frontend-editor-tutorial-confirm": "Empezar a editar", "mobile-frontend-editor-tutorial-summary": "Ayuda a mejorar la página $1.
No le temas al código.", "mobile-frontend-editor-unavailable": "La edición a través del móvil no está disponible en este navegador. Prueba con otro.", "mobile-frontend-editor-unavailable-header": "Editor no disponible", "mobile-frontend-editor-undo-unsupported": "Actualmente no se admite la función Deshacer en los dispositivos móviles.", "mobile-frontend-editor-uploadenable": "Por favor, sube una foto primero para habilitar la edición.", "mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "Viendo el codigo fuente de $1", "mobile-frontend-editor-visual-editor": "Editar", "mobile-frontend-editor-wait": "Guardando la edición, espera un momento.", "mobile-frontend-enable-images": "Activar imágenes en la versión para móviles", "mobile-frontend-expand-sections-status": "Expandir todas las secciones", "mobile-frontend-fontchanger-link": "Tamaño del texto", "mobile-frontend-fontchanger-desc": "Aumentar o disminuir el tamaño del texto para mejorar la legibilidad.", "mobile-frontend-featured-article": "Contenido destacado de hoy", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-1": "Las imágenes de {{SITENAME}} provienen de Wikimedia Commons", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-3-header": "¿Entendido?", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-3-ok": "¡Sí!", "mobile-frontend-footer-contact": "Contacto", "mobile-frontend-footer-sitename": "{{SITENAME}}", "mobile-frontend-generic-404-desc": "No se encontró la página que estás buscando.", "mobile-frontend-generic-404-title": "Error: no se encontró la página", "mobile-frontend-generic-login": "Personas como tú son las que construyen {{SITENAME}}.", "mobile-frontend-generic-login-action": "Inicia sesión para contribuir.", "mobile-frontend-generic-signup-action": "Regístrate para colaborar.", "mobile-frontend-history": "Ver el historial de ediciones de esta página.", "mobile-frontend-history-404-desc": "No se puede acceder al historial de una página que no existe. Esta podría haberse borrado o puedes haber seguido un enlace incorrecto.", "mobile-frontend-history-404-title": "La página no existe", "mobile-frontend-home-button": "Inicio", "mobile-frontend-image-cancel-confirm": "¿Quieres cancelar la carga?", "mobile-frontend-image-heading-describe": "'''Describe''' la imagen", "mobile-frontend-image-uploading": "'''Cargando''' la imagen…", "mobile-frontend-images-status": "Imágenes", "mobile-frontend-language-article-heading": "Leer en otro idioma", "mobile-frontend-language-header": "Esta página está disponible en $1 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}}", "mobile-frontend-language-heading": "Idiomas", "mobile-frontend-language-site-choose": "Seleccionar idioma", "mobile-frontend-language-variant-header": "Elegir la variante {{#language:{{CONTENTLANG}}}}", "mobile-frontend-languages-404-desc": "Debes especificar un título válido.", "mobile-frontend-languages-404-title": "Error de idiomas", "mobile-frontend-languages-header": "Idiomas", "mobile-frontend-languages-header-page": "$1 - Idiomas", "mobile-frontend-languages-nonexistent-title": "La página «$1» no existe.", "mobile-frontend-languages-text": "$1 está disponible en $2 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}}.", "mobile-frontend-languages-variant-header": "Variantes {{#language:{{CONTENTLANG}}}}", "mobile-frontend-last-modified-date": "Última modificación el $1, a las $2", "mobile-frontend-last-modified-days": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 día|$1 días}}", "mobile-frontend-last-modified-hours": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}", "mobile-frontend-last-modified-just-now": "Última modificación: justo ahora", "mobile-frontend-last-modified-minutes": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}", "mobile-frontend-last-modified-months": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}", "mobile-frontend-last-modified-seconds": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 día|$3 días}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 hora|$3 horas}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "[$3 Última {{GENDER:$1|edición}}] hace instantes por {{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 minuto|$3 minutos}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 mes|$3 meses}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 segundo|$3 segundos}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 año|$3 años}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-years": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}", "mobile-frontend-lead-image-tutorial-confirm": "Comenzar subida", "mobile-frontend-lead-image-tutorial-summary": "Asegúrate de que la imagen ayuda a ilustrar la página. Debe ser de tu creación para no violar derechos de autor.", "mobile-frontend-logged-in-homepage-notification": "¡Bienvenido/a, $1!", "mobile-frontend-logged-in-toast-notification": "Has iniciado sesión como $1.", "mobile-frontend-logged-out": "No has iniciado sesión", "mobile-frontend-login": "Iniciar sesión", "mobile-frontend-main-menu": "Menú principal", "mobile-frontend-main-menu-back": "Regresar", "mobile-frontend-main-menu-account-create": "Crear una cuenta", "mobile-frontend-main-menu-button-tooltip": "Abrir el menú principal", "mobile-frontend-main-menu-featured": "Destacado", "mobile-frontend-main-menu-login": "Acceder", "mobile-frontend-main-menu-logout": "Cerrar sesión", "mobile-frontend-main-menu-nearby": "Cercano", "mobile-frontend-main-menu-page-title": "Navegación del sitio", "mobile-frontend-main-menu-settings": "Configuración", "mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Configuración", "mobile-frontend-main-menu-upload": "Subidas", "mobile-frontend-main-menu-watchlist": "Lista de seguimiento", "mobile-frontend-media-details": "Detalles", "mobile-frontend-media-license-link": "Información de la licencia", "mobile-frontend-meta-data-issues": "Esta página tiene algunas incidencias", "mobile-frontend-meta-data-issues-beta": "Problemas de la página", "mobile-frontend-meta-data-issues-talk": "Acerca de esta página de discusión", "mobile-frontend-meta-data-issues-header": "Incidencias", "mobile-frontend-meta-data-issues-header-talk": "Acerca de esta página", "mobile-frontend-missing-image": "Imagen", "mobile-frontend-nearby-distance": "{{PLURAL:$1|$1 km}}", "mobile-frontend-nearby-distance-meters": "{{PLURAL:$1|$1 m}}", "mobile-frontend-nearby-error": "{{SITENAME}} Cercanas está teniendo algunos problemas.", "mobile-frontend-nearby-error-guidance": "Prueba a actualizar tu ubicación.", "mobile-frontend-nearby-loading": "Cargando temas cercanos a tu ubicación actual", "mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error": "{{SITENAME}} Cercano no puede averiguar donde estás... ¿prueba de nuevo?", "mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error-guidance": "Prueba en un área abierta con mejor señal.", "mobile-frontend-nearby-noresults": "Todo tranquilo aquí... No se encontraron páginas en las inmediaciones.", "mobile-frontend-nearby-refresh": "Actualizar ubicación", "mobile-frontend-nearby-requirements": "Lo sentimos, tu navegador web no admite {{SITENAME}} Cercanos.", "mobile-frontend-nearby-requirements-guidance": "Prueba con otro navegador o activa JavaScript si está desactivado.", "mobile-frontend-nearby-title": "Cercanos", "mobile-frontend-news-items": "Actualidad", "mobile-frontend-opt-in-explain": "Al probar la versión beta, obtendrá acceso a características experimentales, con el riesgo de encontrarse con errores y problemas.", "mobile-frontend-overlay-close": "Cerrar", "mobile-frontend-overlay-continue": "Continuar", "mobile-frontend-other-projects-overlay-heading": "Otros proyectos", "mobile-frontend-page-menu-contents": "contenido", "mobile-frontend-page-menu-history": "Historial", "mobile-frontend-page-edit-summary": "Resumen de edición $1", "mobile-frontend-password": "Contraseña:", "mobile-frontend-password-confirm-placeholder": "Confirmar contraseña", "mobile-frontend-password-placeholder": "Contraseña", "mobile-frontend-photo-article-donate-comment": "Imagen donada desde Special:Uploads", "mobile-frontend-photo-article-edit-comment": "Se ha añadido una imagen para su uso en la página", "mobile-frontend-photo-caption-placeholder": "Describe esta imagen (requerido)", "mobile-frontend-photo-ownership": "Yo, $1 , creé esta imagen.", "mobile-frontend-photo-ownership-confirm": "¡Bien!", "mobile-frontend-photo-ownership-help": "¿Qué significa esto?", "mobile-frontend-photo-submit": "Cargar", "mobile-frontend-photo-upload": "Añade una imagen a esta página", "mobile-frontend-photo-upload-anon": "Por favor, inicia sesión para añadir una imagen a esta página.", "mobile-frontend-photo-upload-comment": "Se añadió una imagen a la página", "mobile-frontend-photo-upload-error": "Error, intenta de nuevo.", "mobile-frontend-photo-upload-error-filename": "Error, por favor proporcione un resumen más descriptivo.", "mobile-frontend-photo-upload-generic": "Contribuir con una imagen", "mobile-frontend-photo-upload-invalid-user": "El usuario «$1» no está registrado.", "mobile-frontend-photo-upload-success-article": "¡Bien! Tu imagen ahora es visible en la página.", "mobile-frontend-photo-upload-unavailable": "Tu navegador no admite la carga de imágenes.", "mobile-frontend-photo-upload-user-count": "{{PLURAL:$1|1 subida| $1 subidas}}", "mobile-frontend-photo-upload-user-count-over-limit": "500+ subidas", "mobile-frontend-placeholder": "Buscar en {{SITENAME}}", "mobile-frontend-placeholder-alpha": "Búsqueda en {{SITENAME}} (Experimental)", "mobile-frontend-placeholder-app": "Buscar en {{SITENAME}} (aplic. web)", "mobile-frontend-placeholder-beta": "Búsqueda en {{SITENAME}} (Beta)", "mobile-frontend-privacy-link-text": "Privacidad", "mobile-frontend-profile-activity-heading": "Actividad reciente", "mobile-frontend-profile-error": "¡Oh, vaya!", "mobile-frontend-profile-footer-ancient": "Hizo [[Special:Contributions/$1|{{PLURAL:$3|1 edición|$3 ediciones}}]] y [[Special:Uploads/$1|{{PLURAL:$4|1 subida|$4 subidas|500=500+ subidas}}]].", "mobile-frontend-profile-footer-days": "Se unió hace {{PLURAL:$2|1 día|$2 días}} con [[Special:Contributions/$1|{{PLURAL:$3|1 edición|$3 ediciones}}]] y [[Special:Uploads/$1|{{PLURAL:$4|1 subida|$4 subidas|500=500+ subidas}}]].", "mobile-frontend-profile-footer-months": "Se unió hace más de {{PLURAL:$2|1 mes|$2 meses}} con [[Special:Contributions/$1|{{PLURAL:$3|1 edición|$3 ediciones}}]] y [[Special:Uploads/$1|{{PLURAL:$4|1 subida|$4 subidas|500=500+ subidas}}]].", "mobile-frontend-profile-footer-years": "Se unió hace más de {{PLURAL:$2|1 año|$2 años}} con [[Special:Contributions/$1|{{PLURAL:$3|1 edición|$3 ediciones}}]] y [[Special:Uploads/$1|{{PLURAL:$4|1 subida|$4 subidas|500=500+ subidas}}]].", "mobile-frontend-profile-last-edit": "{{GENDER:$3|Editó}} la página [[:$1]], {{PLURAL:$2|ayer|hace $2 días|0=hoy}}.", "mobile-frontend-profile-last-thank": "{{GENDER:$2|Agradecido}} por última vez {{GENDER:$1|por}} [[Special:UserProfile/$1|$1]].", "mobile-frontend-profile-noargs": "No se proporcionó un nombre de usuario. Proporciona un nombre de usuario para ver el perfil.", "mobile-frontend-profile-nouser": "No existe ningún usuario con ese nombre. Los nombres de usuario distinguen mayúsculas de minúsculas, así que por favor verifique si ha sido escrito correctamente.", "mobile-frontend-profile-title": "Perfil de usuario", "mobile-frontend-profile-userpage-link": "Visitar la página {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}.", "mobile-frontend-profile-usertalk": "{{GENDER:$1|Hablar con $1}}", "mobile-frontend-random-button": "Aleatorio", "mobile-frontend-references-citation": "Cita", "mobile-frontend-regular-site": "Vista del escritorio", "mobile-frontend-requires-mobile": "Esta página solo está disponible para dispositivos móviles. Pulsa en el enlace de vista móvil en la parte inferior de la página.", "mobile-frontend-requires-title": "Página no disponible", "mobile-frontend-save-error": "Error al guardar la configuración. Por favor, asegúrate que tienes las cookies habilitadas.", "mobile-frontend-save-settings": "Guardar", "mobile-frontend-saving-exit-page": "Su contribución está todavía guardándose. Si abandonas tus contribuciones, se perderán. ¿Estás seguro que deseas salir?", "mobile-frontend-search-content": "Buscar en las páginas", "mobile-frontend-search-no-results": "No hay ninguna página con este título.", "mobile-frontend-search-submit": "Ir", "mobile-frontend-settings-images-explain": "Cargar todas las imágenes que aparezcan en una página.", "mobile-frontend-settings-alpha": "Modo experimental", "mobile-frontend-settings-alpha-description": "Entrar en territorio móvil peligroso e inexplorado. Obtener características aún más experimentales, pero con más peligro de errores.", "mobile-frontend-settings-beta": "Beta", "mobile-frontend-settings-site-description": "{{SITENAME}} está disponible en $1 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}}. Todas las versiones disponibles se enumeran a continuación", "mobile-frontend-settings-site-header": "Idiomas de {{SITENAME}}", "mobile-frontend-sign-in-error-heading": "¡Vaya!", "mobile-frontend-sign-in-heading": "Iniciar sesión", "mobile-frontend-sign-in-why": "Si tienes una cuenta en {{SITENAME}}, puedes acceder a continuación.", "mobile-frontend-sign-up-heading": "Registrarse", "mobile-frontend-talk-fullpage": "Leer como página wiki", "mobile-frontend-talk-add-overlay-content-placeholder": "¿Qué es lo que piensas?", "mobile-frontend-talk-add-overlay-subject-placeholder": "Asunto del tema", "mobile-frontend-talk-add-overlay-submit": "Añadir discusión", "mobile-frontend-talk-back-to-page": "Regresar a la página \"$1\".", "mobile-frontend-talk-back-to-userpage": "Volver a la página \"{{GENDER:$1|del usuario $1|de la usuaria $1}}\".", "mobile-frontend-talk-back-to-projectpage": "Volver a la página del proyecto \"$1\".", "mobile-frontend-talk-back-to-filepage": "Volver al archivo \"$1\".", "mobile-frontend-talk-edit-summary": "Sección de discusión nueva: $1", "mobile-frontend-talk-explained": "Las siguientes conversaciones están actualmente activas", "mobile-frontend-talk-explained-empty": "No hay ninguna conversación sobre esta página.", "mobile-frontend-talk-overlay-header": "Discusión", "mobile-frontend-talk-overlay-lead-header": "Discusión sin título", "mobile-frontend-talk-reply": "Responder", "mobile-frontend-talk-reply-info": "Ten en cuenta que tu respuesta será firmada automáticamente con tu nombre de usuario.", "mobile-frontend-talk-reply-success": "Tu respuesta ha sido guardada correctamente en la página de discusión.", "mobile-frontend-talk-topic-error": "No se puede añadir el tema debido a un error desconocido.", "mobile-frontend-talk-topic-error-protected": "Esta página de discusión está protegida: no tienes permiso para añadir temas en ella.", "mobile-frontend-talk-topic-error-permission": "No se puede añadir el tema. No tienes permiso para editar las páginas.", "mobile-frontend-talk-topic-error-spam": "Se rechazó el tema porque contenía un fragmento de material publicitario no deseado.", "mobile-frontend-talk-topic-error-badtoken": "Ocurrió un error en el servidor. No se puede guardar tu edición. Prueba a recargar la página.", "mobile-frontend-talk-topic-wait": "Guardando tu tema nuevo. Aguarda.", "mobile-frontend-terms-text": "Términos de uso", "mobile-frontend-thanked-notice": "Se informó a $1 que te gustó {{GENDER:$2|su}} edición.", "mobile-frontend-user-account": "cuenta de usuario", "mobile-frontend-user-button-tooltip": "Mostrar mis notificaciones", "mobile-frontend-user-newmessages": "Tienes nuevos mensajes en tu página de discusión", "mobile-frontend-user-cta": "Inicia sesión o regístrate para ver tus notificaciones.", "mobile-frontend-username": "Nombre de usuario:", "mobile-frontend-username-placeholder": "Nombre de usuario", "mobile-frontend-view": "Versión para móviles", "mobile-frontend-view-desktop": "Escritorio", "mobile-frontend-view-mobile": "Móvil", "mobile-frontend-view-source": "Ver código fuente", "mobile-frontend-watch-login": "Añade $1 a tu lista de seguimiento.", "mobile-frontend-watchlist-a-z": "Lista", "mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Actualmente no estás siguiendo ninguna página. Tu lista de seguimiento te ayuda a hacer un seguimiento de las páginas que te interesan. Vigila páginas pulsando el icono de la estrella.", "mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Pulsa en la estrella en la parte superior de la página", "mobile-frontend-watchlist-add": "Se ha añadido el artículo $1 a tu lista de seguimiento", "mobile-frontend-watchlist-back-home": "Regresar", "mobile-frontend-watchlist-cta": "Mantén esta página en seguimiento y todos los cambios que se realicen en ella.", "mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Iniciar sesión", "mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Regístrate", "mobile-frontend-watchlist-feed": "Modificadas", "mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "No hay páginas con cambios recientes", "mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Todas", "mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Páginas", "mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Otras", "mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Discusión", "mobile-frontend-watchlist-login-action": "Iniciar sesión para ver esto.", "mobile-frontend-watchlist-modified": "Modificado $1", "mobile-frontend-watchlist-more": "más", "mobile-frontend-watchlist-please-wait": "Espera, la acción está tomando más tiempo del esperado.", "mobile-frontend-watchlist-error": "Ocurrió un problema al añadir esta página a la lista de seguimiento. Inténtalo de nuevo.", "mobile-frontend-watchlist-removed": "Se ha eliminado el artículo $1 de tu lista de seguimiento", "mobile-frontend-watchlist-signup-action": "Regístrese para comenzar uno ahora.", "mobile-frontend-watchlist-view": "Ver tu lista de seguimiento", "nearby": "Páginas cercanas", "tag-mobile_edit": "Edición desde móvil", "tag-mobile_edit-description": "Edición realizada desde móvil (web o aplicación)", "tag-mobile_web_edit": "Edición vía web móvil", "mobile-frontend-pageaction-edit-tooltip": "Editar la sección introductoria de esta página.", "apihelp-mobileview-param-thumbwidth": "Ancho máximo de miniaturas.", "apihelp-mobileview-param-thumbheight": "Ancho máximo de miniaturas.", "mobile-frontend-donate-button-label": "Dona", "mobile-frontend-wikidata-editor-description-label": "Proporciona una breve descripción de ''$1'':", "mobile-frontend-loading-message": "Cargando…", "mobile-frontend-months-ago": "hace $1 {{PLURAL:$1|mes|meses}}", "mobile-frontend-years-ago": "hace $1 {{PLURAL:$1|año|años}}" }