Interviews/DVD Omega/Furuya x Wakabayashi

• Interview de Tōru Furuya (seiyuu de Seiya) et de Gō Wakabayashi (producteur de Saint Seiya Ω). Publiée dans le DVD 13 de Saint Seiya Ω.

• Traduction du japonais vers le français par Archange.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Les articles de ce site ont nécessité de nombreuses heures de rédaction. Merci de ne pas en recopier des parties sans autorisation.                                                        Many hours were spent on these articles. Please don't copy part or make translations of them without permission.

Traduction

Gō Wakabayashi (2013)

1) Pour commencer, parlez-nous de la manière dont a été produite cette série.

Wakabayashi : Je me suis tout d'abord rendu chez Kurumada Production lorsque nous avons débuté le projet d'une nouvelle série animée. Comme Saint Seiya Next Dimension était déjà en cours de parution, j'y suis allé pour demander à Masami Kurumada ce qu'il avait l'intention de faire. Afin de ne pas interférer avec l'histoire de Masami Kurumada, nous avons fini par opter pour un nouveau personnage en tant que protagoniste plutôt que d'utiliser Seiya. Comme plus de 20 ans se sont écoulés depuis la précédente série TV, nous nous sommes dit qu'il y aurait probablement beaucoup de nouveaux téléspectateurs découvrant la franchise au travers de cette série, et c'est ainsi qu'est né Kōga, nouveau héros prêt à pénétrer dans le monde de Saint Seiya en compagnie des téléspectateurs.

2) Lors d'une interview donnée avant la diffusion, vous avez mentionné (Furuya) que vous aimeriez également participer à l'oeuvre en tant que membre du staff. Avez-vous finalement donné des conseils en studio ?

Furuya : Je donne souvent des conseils à ces jeunes gens du cast qui ont autrefois suivi l'anime en tant que fans de Saint Seiya. Par exemple : « Ne serait-il pas mieux de prononcer cette réplique de cette manière ? ». Comme je fais les parties narratives de chaque épisode, je suis bien au courant de l'histoire. Après les enregistrements, nous passons au second studio... enfin un bar en fait (rires). Là-bas nous faisons un débriefing franc, félicitons les parties particulièrement bien jouées, et les seiyuus demandent aussi au staff quel tournant va prendre la suite de l'histoire. Je trouve qu'il y a une excellente communication.

Wakabayashi : Il arrive que le staff demande pour diverses raisons de refaire certaines prises pendant les enregistrements, et comme le temps dont nous disposons est limité, il se peut que nous terminions sans avoir eu le temps d'échanger toutes nos opinions. Mais il est justement important dans ce cas-là de trouver une occasion pour exprimer nous avis. Je viens tout juste d'apprendre le surnom de « second studio ». Je vois, je vois (rires).

Furuya : Autrefois nous allions aussi souvent boire ensemble avec les autres Bronze Saints. J'étais celui qui tenait le moins bien l'alcool parmi nous cinq (rires).

Wakabayashi : En parlant de ça, j'ai une anecdote liée à l'épisode 22, le seul réalisé par Tomoharu Katsumata, véritable autorité en ce qui concerne les oeuvres de la Toei. Après la séance d'enregistrement, nous sommes allés au "second studio" et y a avons rencontré Ryō Horikawa (ndt: seiyuu Shun 1986) par le plus grand des hasards. Voir des gens de l'ancienne équipe tels que Katsumata-san, Ryō-san et Tōru-san discuter d'Omega avec le nouveau cast est un souvenir marquant pour moi. Ce fut une rencontre providentielle.

3) Vous n'avez pas enregistré toutes vos parties narratives d'un seul coup, mais êtes en fait allé au studio chaque semaine en compagnie des autres membres du cast.

Furuya : Bien entendu. Je me suis rendu à chaque fois au studio, comme si cela allait de soi.

Wakabayashi : Mais il est arrivé que les circonstances de votre emploi du temps vous empêchent de venir. Comme il manquait alors la partie du début sur l'enregistrement, cela a apparemment causé un sentiment de malaise chez certains membres du cast.

Furuya : C'est parce que l'enregistrement commence toujours par les parties narratives. Si on brise ce flot, il peut être difficile de prononcer la première ligne (rires).

Wakabayashi : Vous avez une incroyable présence lorsque vous êtes dans le studio. On ressent vraiment votre Cosmos. Avoir sur le plateau quelqu'un impliqué depuis si longtemps avec Saint Seiya est vraiment rassurant.

4) Y a-t-il des choses que vous avez découvert en jouant cette fois-ci le rôle de Seiya ?

Furuya : Au début, je voulais ajouter un certain charme adulte à Seiya. Mais lorsque les enregistrements ont débuté, je me suis retrouvé en plein combat et n'ai donc plus fait attention à ça. J'ai par contre ensuite eu de nombreuses répliques à l'attention de Kōga et ai alors naturellement pris un ton adulte envers lui. En ce qui me concerne, je ne l'ai pas joué comme un Saint vétéran, mais plutôt comme une figure paternelle. Je considère personnellement Kōga comme le fils de Seiya et de Saori (rires). C'est plus facile d'entrer dans le rôle ainsi. Et en jouant cette fois-ci Seiya, il y avait des choses que je souhaitais apprendre à mes juniors. Par exemple, de quelle manière exprimer l'élévation de Cosmos avant de lâcher une technique spéciale. Et justement apres l'enregistrement de l'épisode 10, Tetsuya Kakihara (seiyuu Ryūhō) m'a dit dans le second studio « alors c'est de cette manière qu'on embrase son Cosmos ? Ça m'a vraiment ému. ». J'ai de mon côté été satisfait de voir que j'avais réussi à transmettre ce savoir-faire.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

5) Y a-t-il des choses auxquelles vous avez fait attention vis à vis de ce que Seiya devait exprimer ?

Wakabayashi : Le staff ressentait aussi une grande pression quant à la manière de représenter Seiya. Quelles expériences avait-il connu depuis la fin de l'histoire d'origine ? Mais grâce à une petite indication que Masami Kurumada nous a donné, nous avions pu imaginer que le Seiya actuel serait sans doute plus mûr que celui que l'on connaissait. Et c'est donc pourquoi ses répliques dans les scripts lui donnent un air plus adulte. Puisqu'on parle de l'évolution de Seiya, il y a aussi le jeu vidéo Saint Seiya Omega - Ultimate Cosmo. Ce jeu expose un scénario approuvé du côté de l'oeuvre originale. Ce scénario dénommé "Seiya-hen" montre les retrouvailles entre le duo Seiya-Athéna et Poséidon, avant l'épisode 1 de Saint Seiya Omega. Au cours de ce chapitre, Seiya appelle parfois Athéna par « Saori-san » au lieu de « Athéna ». Étant donné son statut hiérarchique élevé en tant que Gold Saint, il n'est censé l'appeler que par "Athéna", mais il lui reste pourtant toujours ce côté en lui qui resurgit parfois. De plus, le jeu contient aussi une conversation entre Seiya et Shaina qui n'a pas été montrée dans la série TV. Je suis très heureux d'avoir été impliqué dans la production du jeu, ce qui m'a permis d'y mettre ce genre de scènes.

Furuya : Je joue aussi à ce jeu. Mais je n'en suis pas encore arrivé au moment où Seiya apparaît (rires). Lorsque l'on enregistre des voix pour des jeux, il est fréquent que l'on soit seul en studio lorsque l'on enregistre ses lignes, et on ne comprend donc rien à l'histoire tant que l'on a pas joué au jeu final. Mais comme Seiya n'apparaît quasiment pas dans la série TV, c'est au travers du travail sur le jeu que j'ai pu comprendre comment Seiya était juste avant Omega, et me rendre ainsi compte que Seiya était toujours ce bon vieux Seiya. Et puis après cet enregistrement, Wakabayashi-san est venu vers moi en me disant « C'était incroyable ! ». Je pense pouvoir bien jouer le Seiya d'Omega.

Tōru Furuya (années 2010)

6) Le classement de popularité mené sur le site officiel a vu votre victoire. C'était quelque chose vous espériez depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Furuya : J'en ai vraiment été très ravi.

Wakabayashi : Parce que même s'il était peu présent dans l'ensemble de la série, il était cependant là lors des moments importants. Les fans trouvent le Seiya d'Omega très attirant, et je pense qu'ils ont envie de voir un peu plus ce Seiya en action.

Furuya : Shiryū et les autres anciens Bronze Saints apparaissent eux aussi dans Omega, mais le seul qui porte une Gold Cloth est Seiya après tout. Ca lui a donné une saveur particulière. Et grâce à ça, il a terminé premier du classement de popularité (rires).

7) Que pensez-vous de Saint Seiya Omega en tant que fan de Saint Seiya ?

Furuya : Au début j'étais un peu perplexe face aux nouvelles choses mises en place, mais en voyant les nouvelles aventures et choses expérimentées par le staff, je me suis dit qu'après tout il était plus amusant d'ajouter un nouveau piquant à tout ça puisque l'on est en train de construire une nouvelle oeuvre. Qui plus est, le principe de base reste intact, il s'agit toujours d'enflammer son Cosmos et de se battre en le faisant exploser. Et de nombreux épisodes m'ont touché. J'en suis maintenant venu à penser au sujet de cette série que « à partir de maintenant, c'est Saint Seiya ».

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

8) De quelle manière ont été décidés les épisodes dans lesquels apparaîtrait Seiya ?

Wakabayashi : Comme l'idée était que le héros marche pendant un temps dans les pas de Seiya en tentant de rattraper son image, nous l'avons fait apparaître de temps en temps lors des étapes importantes de l'histoire. Dans l'épisode 1, le jeune Kōga voit le Pegasus Ryūsei Ken de Seiya, ce qui est un événement très important dans l'histoire. Dans l'épisode 10, Kōga, devenu Saint, voit un Seiya illusoire. Le Ryûsei Ken alors lancé est alors le plus impressionnant depuis l'épisode 1. Tōru Furuya y a mis énormément de punch, et en "second studio", les gens, impressionés, n'arrêtaient pas de dire « vous avez vu ? C'est LE Pegasus Ryûsei Ken !! » (rires). Je me suis aussi dit « c'est bel et bien incroyable » en entendant directement Tōru Furuya dans le studio. Dans l'épisode 13, il était nécessaire que Seiya apparaisse pour délivrer son message à Kōga et à ses compagnons. Puis dans les épisodes 50 et 51, son rôle est d'envoyer Kōga vers le combat final.

9) L'histoire est devenue très excitante avec le retour de Seiya. Vous êtes-vous fait du soucis quant à l'équilibre entre Seiya et Kōga lors de la partie finale ?

Wakabayashi : L'histoire de la première année était un récit fait pour être résolu par Kōga. Le jeune garçon qui a été baigné de Lumière et de Ténèbres alors qu'il n'était qu'un bébé surmonte tous les obstacles et finit par vaincre les Ténèbres. Et la clé rendant ceci possible était la présence d'une part de Ténèbres à l'intérieur du personnage principal, ce qui lui a permis de se rendre au sein des ténèbres et de les illuminer ensuite de sa lumière. Une progression de récit inévitable. Concernant Seiya, nul ne savait ce qu'il était devenu à l'issue de son combat contre Mars, mais on peut dire d'un certain point de vue que ce fut une chance pour le monde. Car l'absence de Seiya et de ses amis a conduit à la création de la Palestre, qui a alors permis de faire naître des Saints d'une nouvelle génération. Et à la fin, Seiya et les Saints de la nouvelle génération unissent leurs forces et ramènent la paix sur Terre.

10) Et maintenant, dites-nous quels sont vos épisodes favoris respectifs.

Furuya : Le 50 pour moi. Surtout la scène où Seiya tente de libérer Kōga d'Abzu. Comme Kōga ne parle pas du tout lorsqu'il est possédé par Abzu, Seiya se battait tout en faisant de longs monologues expliquant tout. En mon for intérieur je me disais « Bon ! Je vais rattraper toute l'année pendant laquelle je n'ai pas parlé ! » (rires). Ceci a pas mal duré, et j'ai donc parlé seul pendant de nombreuses scènes. Cela m'a vraiment enflammé, et les fans ont aussi laissé des commentaires plein d'ardeur en disant que « c'est ce que je voulais voir ! ». Après en ce qui concerne les épisodes où je ne figure pas... le 27, celui de la mort d'Alia, m'a beaucoup marqué. J'ai été très ému en voyant tous les efforts de Kōga.

Wakabayashi : Contrairement au staff ou au cast, un producteur n'a pas vraiment d'épisode particulier sur lequel il a travaillé ou joué, et le choix est donc un peu plus difficile pour moi. Mais j'ai également beaucoup apprécié l'épisode 27. Cependant, si je considère Omega dans sa globalité, alors je dirais l'épisode 1. C'est avant le début de l'oeuvre que le producteur joue la part la plus importante, puis lorsque la machine est lancée, c'est le staff qui prend la relève. Dans le même temps, les interprètes du cast se concentrent sur leurs personnages et finissent par devenir à un certain point ceux qui comprennent mieux les personnages que quiconque. En conséquence, je dirais de mon point de vue que le producteur et le staff créent les personnages, et qu'ensuite ceux-ci se mettent à vivre indépendamment d'eux. Mais comme le processus permettant d'arriver au premier épisode est le moment où c'est le producteur qui a la plus grosse charge de travail, le sentiment que l'on a en voyant le premier épisode terminé est « ça y est, la machine est enfin lancée ! ».

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

11) Comment était l'ambiance lors de la préprojection du premier épisode au Shinjuku Balt 9 ?

Wakabayashi : Ce fut très émouvant. C'est rare de voir autant de gens envoyer leurs bénédictions à une oeuvre qui débute. Omega a eu beaucoup de chance de pouvoir commencer de cette manière.

12) Et que ressentez-vous maintenant que Saint Seiya Omega est dans sa seconde année ?

Furuya : Tout le monde a fait « banzai » lorsque l'on a appris que la saison était officiellement confirmée. Nous avons de plus été heureux de savoir que les Bronze Saints et Gold Saints étaient transférés dans la saison suivante. En ce qui me concerne, c'est une grande joie pour moi d'être Seiya du Sagittaire, d'utiliser les techniques propres à ce signe et de combattre en première ligne en compagnie de Koga et de ses amis. Je suis impatient de voir les futurs exploits de Seiya.

Wakabayashi : Seiya apparaît en effet souvent dans cette seconde année. La première année était un récit montrant les épreuves subies par des Saints sans expérience réelle des combats, tels que Kōga et ses amis, qui finissaient par grandir et s'éveiller au Septième Sens. Et dans cette nouvelle série ils sont désormais capable de combattre aux côtés de Seiya. Et le début de cette seconde année tourne autour de l'idée « Qu'est-ce qu'une Cloth pour un Saint ? ». Kōga ou bien les nouveaux personnages tels que Subaru vont porter le poids de leurs Cloth. Je pense que les fans particulièrement pointus s'amuseront beaucoup à repérer les différences entre la première et la seconde année.

Furuya : Voir les Saints porter leurs Cloth Boxes sur le dos rappelle l'ancien Saint Seiya. Et Seiya est très classe à chacune de ses apparitions dans cette seconde année. Comme je suis bien sûr très excité de le jouer en tant que Gold Saint, l'interpréter est particulièrement plaisant. « Que faire ? Je vais encore finir par voler la première place ! » (rires).

Wakabayashi : La bataille de cette seconde année a lieu car Seiya n'a pas pu se résoudre à tuer Pallas. Cela ressemblait bien à Seiya, mais je pense que le sentiment de culpabilité qu'il ressent probablement finira par avoir une influence sur le personnage.

13) Et pour terminer, quel est votre message à l'attention des fans ?

Wakabayashi : La première fois que j'ai rencontré le maître Kurumada, je lui ai dit « Je souhaite créer un nouveau Saint Seiya afin que cette franchise que j'aime garde toujours un goût de nouveauté. ». Je ne veux pas que l'on se contente de dire « Il y avait autrefois cette série formidable nommée Saint Seiya », mais plutôt que les enfants trouvent tout le temps du "Saint Seiya" dans les nouvelles oeuvres qu'ils aiment. Et c'est pourquoi je voulais produire une série pouvant servir de base à ceci. Si différentes équipes se succèdent pour faire du Saint Seiya, il sera possible de produire continuellement de nouveaux "Saint Seiya". C'est le thème que j'ai choisi comme point de départ de "Saint Seiya Ω". Et cette vision n'a pas changé dans cette seconde année.

Furuya : "Saint Seiya Ω" est entré dans sa seconde année grâce au soutien de tous. Je veux créer un Seiya incroyablement classe et impressionnant. Puis mener les nouveaux Bronze Saints, à commencer par Kōga, sur les lignes de front et provoquer un Big Bang dans le monde de l'animation. Merci de continuer à nous soutenir. Au fait, Gō-chan, avais-tu réfléchi dès le début à la signification d' "Ω" ?

Wakabayashi : En ce qui concerne le "Ω" du titre, il y a avait en fait eu tout un tas de propositions, mais c'est celle-ci qui a été retenue. Pour ce qui est du sens d'"Omega", suivez avec impatience la suite de la nouvelle série afin de découvrir de quoi il s'agit.

Fin de traduction