StS Omega - Episode 40

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
StS Omega - Episode 40
Omega ep 40 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 40
Titre japonais ソニアの覚悟!因縁の連鎖を断て!
Titre romaji Sonia no kakugo ! Innen no rensa wo tate !
Titre français La détermination de Sonia ! Tranche les chaînes du destin !
Durée 22min 24s
Date 2013/01/13
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 40
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Kōga, Sōma et Yuna arrivent à la huitième maison du Zodiaque, gardée par Sonia, devenue la Gold Saint du Scorpion. Le Saint du Petit Lion s'oppose à elle une fois de plus, lors d'un violent combat durant lequel le passé tragique de Sonia refait surface.

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : récit complet, notes

Notes

  • Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 1,1 %.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

StS Omega - Episode 40
# Début Fin Issue
074 StS Omega - Episode 40 StS Omega - Episode 40 Défaite de Sonia Kōga, Sōma, Yuna Versus Sonia


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Ryōta Nakamura
Storyboard : Kimitoshi Chioka
Directeur(s) de l'animation : Noboru Koizumi, Akira Takahashi
Scénario : Michiko Yokote
Directeur(s) artistique : Makoto Suwada

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Noboru Koizumi
Kyōko Izumi
Yoshiaki Wada
Yoshinori Fujii
Nonoka Tanaka
Katsunori Enomoto
Osamu Ishikawa
Mamoru Hoshino
Yasuhiro Yamaguchi
Yōsuke Yabumoto
Saori Nakashiki
Jun Yamazaki
Intervalliste(s)
Hisashi Mawatari
Yōko Furuya
Isamu Takara
Kagura
A-Line
Tarō Kawashima
Ako Nakazawa
Yukie Sawada
Yūki Sone
Vérification des dessins des intervallistes
Ark Creation
Décors
Ken Tokushige
Tatsurō Iseri
Makoto Suwada
Couleurs digitales
Kagura
A-Line
Chiharu Abe
Motoko Itō
Yoshiko Yamada
佳子 Shinozaki (transcription incertaine)
Chizuru Takahashi
Yūki Yanagidani
Ark Creation Saigon
Coordination couleurs
Erika Hozumi
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Masato Takagi
Satoshi Nakamura
Atsunori Shinagawa
Mitsuru Kuno
Yoshihito Kuwa
Ayumi Itakuwa
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Masanori Satō
Assistant de production
Satoshi Hirai
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Damien Chalumeau, Gautier de Faultrier, Françoise Trouy, Thomas Charlet


Notes

  • Le titre utilisé est : "La détermination de Sonia. Rompre les chaînes du destin !".
  • Pour l'attaque Crimson Needle (littéralement "Aiguille Pourpre"), Didier Duclos utilise maladroitement la même traduction que pour la Scarlet Needle (Aiguille Écarlate).
  • Sans surprise, les cris du petit Eden sont repris de la VO.
  • Curiosité des crédits français : Antoine Nouel est crédité pour Kazuma mais pas pour Mars, pourtant plus bavard.




Références