Jump Gold Selection 1/Naoi Masahiro

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

C’est dans l’épisode dans lequel on a le combat de Camus contre Hyoga que j’ai vraiment réalisé ce qu’était le métier de directeur de sakuga

Avant « Seiya », je travaillais sur l’œuvre « Hokuto no ken » dans lequel je dessinais des personnages très musclés. C’est pour cela que j’ai éprouvé des difficultés au début car les dessins ne sont pas du tout pareils dans les deux œuvres. Ces derniers temps, je m’y suis habitué mais je ne sais pas trop pourquoi, j’avais particulièrement difficile à dessiner l’expression des yeux. Monsieur Araki dessine très joliment tous les mouvements, même ceux des cheveux. Ce sont donc des choses auxquelles je fais également très attention.

Parmi les épisodes dont je me suis chargé du sakuga, un épisode qui m’a beaucoup marqué est celui de la bataille entre Camus et Hyoga et à l’issue de laquelle on retrouve les deux personnages gelés. C’était la première fois que j’étais moi-même satisfait du résultat et où j’avais l’impression que j’avais réussi à réaliser un travail digne du nom de directeur de sakuga.

Jusqu’à présent, j’essayais tant bien que mal de me rapprocher le plus possible des dessins de Monsieur Araki mais depuis, j’ai eu certaines expériences, notamment celle que j’ai évoquée ci-dessus, qui m’ont permis d’éprouver du plaisir à dessiner l’œuvre. J’aimerais continuer à fournir les efforts nécessaires pour poursuivre mon travail. Au début j’étais vraiment à fond, je donnais juste tout ce que je pouvais. Désormais, j’aimerais également pouvoir prendre du plaisir à travailler sur cette œuvre.

Fin de traduction