Interview/Jinsei wo katarazu 01
- Quelques question-réponses de Kurumada aux lettres des lecteurs du Champion RED compilées dans l'ouvrage "Jinsei wo katarazu". Partiel
- Traduction du japonais vers le français par Archange.
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
 |
|
Traduction
Question :
Je subis la jalousie des hommes qui ne sont pas populaires, et j'aimerais ne plus recevoir d'avances de filles qui ne m'intéressent pas.
Maître Kurumada, j'ai quelque chose à vous raconter.
J'ai toujours été populaire auprès des femmes, mais ceci me cause beaucoup de problèmes. A cause de ça on me jalouse et on m'en veut, ou bien encore on *illisible*, et toutes sortes de problèmes me tombent sur le dos. Bah, en gros les types non populaires m'envient. En ce moment, mon problème est qu'une jeune femme au travail me fait des avances très directes. Bon, je ne dirais pas non à m'amuser une ou deux fois avec elle, mais je n'aimerais pas qu'elle se mette ensuite à insister sur des idées de mariage.
Maître Kurumada, je suis certain que vous devez être quelqu'un de populaire et vous devez donc avoir une profusion d'expériences de ce genre.
Que dois-je faire ?
Kimtak, 23 ans, Osaka
Réponse de Kurumada :
QU'EST-CE QUE J'EN SAIS, ABRUTI !
En tant qu'être humain, je suis apprécié par les hommes et par les femmes. C'est ça être véritablement populaire. Si tu continues à jubiler comme ça et à te vanter de ta "popularité", tu finiras comme ce catcheur qui s'est fait planter un couteau dans le dos par une femme ! Passe-toi un coup de robinet sur le visage et reprends-toi !
Question :
Je vais avoir 31 ans mais je suis inquiète car je n'ai encore jamais eu d'expérience physique avec des hommes.
Maître Kurumada, je vous écrit pour vous parler d'une histoire assez embarrassante qui me tracasse beaucoup.
Je vais avoir 31 ans cette année mais je n'ai encore jamais eu d'expérience charnelle avec un homme. Lorsque j'étais jeune il m'est bien arrivé d'avoir un petit ami, mais quoi qu'il arrive je ressentais une certaine résistance et je n'ai jamais franchi la ligne. Je suis maintenant à un âge où il est anormal de ne jamais avoir eu d'expérience sexuelle, et il m'est donc arrivé plusieurs fois d'être prête à perdre ma virginité, mais en rencontrant des hommes uniquement dirigés par leurs pulsions j'en suis plutôt venue à douter de plus en plus des hommes et m'en suis de plus en plus éloignée. C'est quelque chose qui *illisible*, et il n'y a finalement plus aucun homme au travail qui s'approche de moi.
Pour les hommes, il est simple d'avoir des expériences sexuelles sans se tracasser en allant au soapland, mais ce n'est pas possible pour une femme. Je rêve de rencontrer un jour l'homme idéal, d'avoir un mariage heureux, et de mettre des enfants au monde. Mais au train où vont les choses, on dirait bien que je vais devoir renoncer à ce rêve.
Ces derniers temps, je crains bien de finir ma vie toute seule.
Maître, que dois-je faire ? J'espère une réponse honnête.
Michiko, 31 ans, Shizuoka
Réponse de Kurumada :
TU N'ES PAS DANS L'ERREUR.
Rappelle-toi que moi au moins je suis ému par ton histoire.
De nos jours on a beaucoup de filles stupides ou des kogals (ndt: filles overbronzées fashion) qui alpaguent les hommes pour coucher avec elles pour se faire un peu d'argent facile, ou qui proposent de la prostitution volontaire, ou des gens qui ne pensent qu'à avoir des relations sexuelles en se rendant à des gôkon (ndt: sorte de rencontre en groupe au resto pour se trouver un boyfriend/girlfriend). Et dans un tel monde, tu es une femme droite et juste.
Bien entendu, je ne suis pas non plus en train de te dire d'afficher ta virginité comme un emblème de vertu comme dans les coutumes du passé, mais je pense qu'il est important de faire avec une personne que l'on aime vraiment. Si tu te hâtes de faire ça avec le premier naze venu, tu le regrettera, pas vrai ? Les filles de peu de choses qui écartes les jambes devant tout le monde sont pour ce genre de bons à rien.
Si tu es une véritable Femme, tu finiras par rencontre un véritable homme fait pour toi. Ne te donne pas sans réfléchir. Ce serait du gâchis.
Question :
Je suis vraiment ennuyé à cause de la petite soeur d'un ami qui vient tout le temps me demander de l'argent.
Je suis embêté à cause de la petite soeur d'un ami. Cette fille, qui veut devenir actrice, m'appelle "Onii-chan", mais elle vient tout le temps me demander de lui prêter de l'argent. Au début c'était "Je veux étudier l'anglais", puis "je manque d'argent pour payer mon loyer", "j'ai une amie qui est malade" et ainsi de suite, et que lui prête à chaque fois dans les 10000-20000 yens (env 75/150 euros). Quand j'en parle à mon ami, il me dit juste de ne pas faire attention à elle. L'autre jour, elle m'a appelé en plein travail pour me dire qu'elle avait besoin de sous pour son audition. Je songe maintenant à refuser et à lui dire de me rembourser tout ce qu'elle me doit avec son corps. Elle m'a déjà pris 80000 yens (env 600 euros). Si ça continue...
Maître, que dois-je faire ?
T. U., 29 ans, Tokyo
Réponse de Kurumada :
MAIS C'EST PARFAIT CA ! BEN TIENS, ON A QU'A LA FAIRE PAYER EN NATURE, PAS VRAI ?
En conclusion, je dirais que tu es un sacré pigeon. Dis-toi bien que cette fille ne t'a probablement balancé que des mensonges. En général, les gens qui vont souvent demande de l'argent aux autres ne sont pas des gens estimables. J'ai moi aussi souvent prêté de l'argent à des personnes par sympathie, mais presque aucune n'est venue rendre ce qu'elle devait (rires).
Et on dirait bien que cette fille est du même genre, et que ses parents et son frère lui ont aussi tourné le dos. Mais si tu veux jouer à Papa Longues Jambes et t'occuper d'une fille à problème comme ça, c'est toi que ça regarde. Ca a après un côté dandy chic de continuer à se faire berner tout en sachant de quoi il en retourne. Mais est-ce que cette fille en vaut vraiment la peine (rires) ?
Question :
Je ne supporte plus mon petit frère qui est devenu docteur avant moi, je le déteste.
Maître Kurumada, écoutez-moi ! Je déteste mon frère cadet. Ma famille possède un hopital, et moi et mon frère cadet avons tous deux mené des études de médecine afin de voit lequel de nous en hériterait, mais j'ai échoué à un examen de sciences médicales et ai redoublé. Pendant ce temps, mon frère a terminé avec succès l'université pour entrer dans la vie active et est de faite devenu mon "senpai". Depuis, je sens bien que mon frère semble être considéré chez nous comme celui qui héritera de tout ça, et je ne semble plus être considéré comme le fils aîné. De plus, je n'ia pas de petite amie, mais mon fère a fait un mariage éclair et a eu une petite fille qu'il s'amuse à désigner comme "la troisième génération" avec orgueil. Ce n'est pas par plaisir que j'ai redoublé. Je ne pense pas que je pourrai continuer à supporter toute cette frustration. J'en viens même à songer à le tuer et à me suicider ensuite, mais quand je pense à nos parents je ne le peux pas. Que dois-je faire ?
H.Y., 28 ans, Nagasaki
Réponse de Kurumada :
Vraiment, quel type pathétique.
C'est de toi que je parle, hein !
A la base, la source du problème est parce que tu as redoublé, et ceci n'est que ta propre faute, pas vrai ? C'est quoi qui t'intéresse en fait pauvre type ? Devenir docteur ? Ou bien la fortune de tes parents ? Alors ?
Si tu souhaites vraiment être docteur, tu peux exercer partout sur Terre, non ? Quel que soit l'endroit où tu iras, tu trouveras plein de gens ayant besoin d'un médecin. Pourquoi est-ce que tu te ne soucies pas d'aider ces gens avec ton savoir ? Le monde de la médecine s'aggrave parce qu'il y a trop des types dans ton genre qui deviennent médecins en ne pensant qu'en terme de profits et de pertes. Bon sang, un peureux comme ça ne pourra supporter les gens malades.
Laisse l'héritage de tes parents à ton frère et quitte la maison. Et cherches à devenir un véritable médecin. Ou alors préfères-tu passer ta vie à jalouser ton frère nuit et jour ?
REFLECHIS AVEC TA TETE, CRETIN !
