Interviews/Social/Teshirogi
- Traduction des blogs,tumblr ou twitter de Shiori Teshirogi
- Traduction du japonais vers le français par Archange.
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
 |
|
Traduction
2016-06-09 : Tumblr de Shiori Teshirogi
Début de traduction
Bonsoir !
Je
remercie
vraiment
tous
les
gens
qui
ont
acheté
ce
volume
16
de
"Saint
Seiya
The
Lost
Canvas
Meiō
Shinwa
Anecdotes" !
Comme
je
l'ai
mentionné
sur
mon
blog
photos,
on
m'a
rapporté
quelques
erreurs
dans
les
pages
de
profils,
et
je
voudrais
donc
y
apporter
des
corrections
et
précisions.
Pour
commencer
Page
193
(Précédent)
Cancer
Sage
Son
anniversaire
est
devenu
identique
à
celui
de
Francisca
qui
se
trouve
juste
à
côté.
Son
profil
correct
est :
(Précédent)
Cancer
Sage
30
juin
Groupe
sanguin
B
Taille:
178cm
Poids:
78kg
Sinon,
les
profils
des
Juges
et
des
Spectres
présents
dans
l'oeuvre
originale
sont
absents.
Ceci
est
du
à
un
problème
de
place
et
de
pages,
et
ce
sont
donc
les
personnages
inédits
de
TLC
qui
sont
passés
en
priorité.
Et
puis,
comme
ils
partagent
les
mêmes
étoiles
ou
noms
que
ceux
du
manga,
j'étais
réticente
à
réfléchir
unilatéralement
à
des
données
sur
eux.
Plutôt
de
penser
qu'ils
ont
été
retirés
parce
qu'ils
ont
les
mêmes
anniversaires
que
les
personnages
du
manga
original,
je
préférerais
que
vous
pensiez
que
c'est
une
zone
floue,
et
que
vous
y
réfléchissiez
comme
vous
le
sentez...
Je
pense
sinon
que
quelques
personnes
s'en
sont
peut-être
déjà
rendues
compte,
mais
le
poids
de
Kagaho
ne
correspond
pas
aux
données
fournies
avec
la
Saint
Cloth
Myth
autrefois
mise
en
vente.
Il
est
désormais
plus
lourd. Ca
me
ferait
plaisir
que
vous
considériez
que
les
valeurs
fournies
dans
ce
volume
16
sont
les
bonnes...
Et
puis,
j'avais
aussi
un
peu
envie
de
dire
à
la
moi-même
d'autrefois
« Non,
il
était
un
peu
trop
maigre »...
Pour
la
divulgation
de
ces
profils,
j'ai
énormément
discuté
avec
mon
responsable
d'édition.
Nous
avons
regardé
de
quelle
manière
répartir
les
catégories
de
personnages,
testé
combien
de
personnages
ou
quel
niveau
de
détail
serait
possible,
qui
ne
serait
pas
mentionné
ou
quel
personnage
devrait
absolument
s'y
trouver,
tout
ceci
en
nous
demandant
si
les
gens
seraient
satisfaits.
C'est
pour
cette
même
raison
que
les
lieux
de
naissance
et
les
techniques
n'ont
pas
été
incluses.
Désolée.
Ce
qui
me
chagrine
le
plus
personnellement
parlant
est
d'avoir
retiré
Liu
Xing,
qui
possède
le
même
profil
que
de
Tenma
(pleure).
Lorsque
j'ai
réfléchi
aux
profils,
l'encyclopédie
des
dates
de
naissance
publiée
par
Shufunotomo
'a
été
très
utile,
et
je
pense
qu'il
peut
être
intéressant
de
voir
quels
sont
les
liens
entre
ces
dates
et
les
personnages.
Mais
comme
j'avais
une
rage
de
dents
à
ce
moment-là,
je
ne
suis
plus
toute
à
fait
sûre
de
ce
que
j'ai
finit
par
faire
en
cours
de
route...
A
part
ça,
il
y
a
aussi
eu
des
demandes
pour
les
schémas
des
Surplis
et
autres
armures
inédites
des
anecdotes.
Il
n'a
malheureusement
pas
été
possible
de
les
inclure.
Mais
je
me
dis
qu'il
y
aura
peut-être
une
occasion
qui
se
présentera
un
jour.
Ou
peut-être
serait-il
possible
d'essayer
d'en
montrer
subitement
dans
le
futur...
un
truc
de
ce
genre.
Enfin,
quelque
chose
de
ce
genre.
C-c'est
irresponsable,
non ?
Est-ce
que
quelqu'un
qui
a
encore
des
choses
laissées
en
plan
peut
continuer
vers
l'étape
suivante...
hum...
(pleure).
Comme
il
faut
faire
attention
à
diverses
choses
et
être
prudente
en
dévoilant
autant
d'informations,
je
pense
être
parvenue
à
faire
suffisamment
attention,
mais
ce
n'est
pas
quelque
chose
de
facile.
Cependant,
il
y
avait
un
très
fort
désir
de
voir
ce
genre
d'encyclopédie,
que
ce
soit
dans
les
lettres,
durant
les
séances
de
dédicaces,
ou
même
venant
de
la
bouche
de
mes
assistantes,
et
j'ai
donc
fait
de
mon
mieux
pour
que
cela
puisse
autant
que
possible
devenir
réalité.
Je
serais
vraiment
heureuse
que
vous
preniez
plaisir
à
lire
ceci.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
edit:
Dans
le
post
original,
j'avais
mis
B
dans
ma
correction
du
groupe
sanguin
de
Sage...
Son
groupe
correct
est
B.
J-je
m'en
remets
à
vous...
Fin de traduction
