Interviews/Tsujita-2012-02-08

• Message publié par Kunio Tsujita le 8 février 2012 sur son blog, au sujet de l'annonce de Saint Seiya Ω.

Lien original

Original

いよいよ春に向けて各社いろんな作品が動いておりまして、こんな僕も４月スタートの作品にいくつか声をかけていただけました。で、その１本が先日発表になりました。『聖闘士星矢Ω』。もうね、オリジナルの新作ＴＶシリーズであります。 実は去年「星矢やる」というウワサが流れてきた時にはまるで他人事であったんですが、なんと僕にお話が来まして、正直ビックリでありました。それでも、もしリメイク作品だったらお断りしようかと考えてたんですが、新しいお話、しかもオリジナルということ。それならばお手伝いしたい、と考えたのでありました。 それにしても、みんな新しいスタッフ！　なんと最初のシリーズからのスタッフは僕１人になってしまいました！（笑） で、大変です（笑）。なんといっても４月オンエア！　ああ、時間があ……。 でも、とにかく頑張ります！　よろしくお願いいたします！

• Traduction du japonais vers le français par Archange.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Les articles de ce site ont nécessité de nombreuses heures de rédaction. Merci de ne pas en recopier des parties sans autorisation.                                                        Many hours were spent on these articles. Please don't copy part or make translations of them without permission.

Traduction

Kunio Tsujita (années 2010)

Tsujita : Le printemps approche à grand pas, et toutes les compagnies sont attelées à leurs nombreux projets. Et je vais moi aussi vous parler de quelques oeuvres débutant en avril. L'une d'entre elles est Saint Seiya Omega, qui a été annoncé hier. Il s'agit donc d'une nouvelle série TV.

En fait, depuis l'an dernier des rumeurs circulaient au sujet d'un nouveau Saint Seiya en préparation, mais lorsque je les ai entendues, ça ne semblait pas me concerner directement, et j'ai donc été réellement surpris lorsque l'on m'a contacté à ce sujet. Malgré tout, je me disais que je refuserais peut-être s'il s'agissait d'un remake, mais il s'est finalement avéré que c'était une nouvelle série, complètement inédite. J'ai alors eu envie d'y participer. Mais tout le staff est nouveau ! Je suis le seul membre qui ait travaillé sur l'ancienne série TV ! (rires). Ce n'est pas facile ! (rires). Quoi qu'il arrive, ça doit être diffusé en avril ! Ah... on manque de temps...

Mais en tout cas je vais faire de mon mieux !

Fin de traduction