-
Interview
de
Gō
Wakabayashi,
producteur
de
Saint
Seiya
Omega.
Parue
en
2013
dans
le
Saint
Seiya
Remix
volume
11.
-
Traduction
du
japonais
vers
le
français
par
Archange.
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
 |
-
Les
articles
de
ce
site
ont
nécessité
de
nombreuses
heures
de
rédaction.
Merci
de
ne
pas
en
recopier
des
parties
sans
autorisation.
-
Many
hours
were
spent
on
these
articles.
Please
don't
copy
part
or
make
translations
of
them
without
permission.
|
Traduction
« Ce
qui
se
passe
dans
les
coulisses
de
Saint
Seiya
Omega ! »
« Le
très
populaire
anime
Saint
Seiya
Omega
approche
finalement
de
son
climax ! »
1)
Saint
Seiya
Omega
a
commencé
l'an
dernier,
en
Avril.
Qu'en
pensez-vous
en
jetant
un
coup
d'oeil
en
arrière ?
Wakabayashi :
Avant
toute
chose,
j'ai
ressenti
une
lourde
responsabilité
peser
sur
mes
épaules
à
l'idée
de
créer
une
oeuvre
portant
le
nom
de
Saint
Seiya.
En
effet,
cette
oeuvre
reste
un
monument
dans
le
monde
des
mangas
de
type
Shônen.
En
repensant
au
chemin
parcouru
depuis
les
débuts,
j'ai
le
sentiment
que
nous
avons
mené
une
sorte
de
voyage
en
quête
de
Saint
Seiya
avec
tous
les
gens
du
staff
qui
ont
uni
leurs
forces,
et
c'est
avec
un
grand
intérêt
que
nous
produisons
Saint
Seiya
Omega.
2)
Bien
que
cette
oeuvre
porte
le
nom
de
Saint
Seiya,
l'histoire
se
déroule
plusieurs
dizaines
d'années
après.
Est-ce
que
ce
choix
a
rendu
les
choses
difficiles ?
Wakabayashi :
Saint
Seiya
Omega
est
un
anime
basé
sur
le
Saint
Seiya
original.
Et
c'est
pourquoi
nous
avons
cherché
à
produire
un
anime
qui
plairait
également
aux
fans
de
l'oeuvre
originale.
Nous
avons
donc
écrit
de
nouvelles
histoires
s'adressant
à
une
génération
qui
ne
connaissait
pas
l'oeuvre
d'origine,
tout
en
gardant
les
anciens
fans
en
tête.
Les
Cloths
et
les
scènes
d'actions
ont
été
conçues
en
adoptant
un
design
plus
"svelte",
et
des
attributs
élémentaires
ont
par
exemple
été
ajoutés
au
Cosmos,
ce
qui
nous
a
ainsi,
je
pense,
amené
vers
un
nouvel
environnement
pour
le
récit.
3)
Plusieurs
personnages
bien
connus
tels
que
Shun,
Hyōga
ou
Shiryū
sont
apparus.
Est-ce
intentionnel ?
Wakabayashi :
Beaucoup
de
temps
s'est
écoulé
entre
le
monde
du
Saint
Seiya
d'origine
et
Omega.
Cette
histoire
est
un
prolongement
de
ce
monde,
et
il
est
donc
normal
de
voir
apparaître
plusieurs
des
anciens
personnages
dans
le
monde
d'Omega.
Il
est
donc
normal
de
les
voir
agir
si
une
bataille
pour
la
sauvegarde
de
la
Terre
se
produit.
C'est
pourquoi
les
faire
apparaître
est
essentiel.
Mais
il
y
a
aussi
certains
personnages
qui
sont
passés
à
la
trappe
(rires).
Au
fait,
j'ai
vu
Masami
Kurumada
il
y
a
quelques
jours,
et
il
m'a
dit
que
comme
Omega
a
introduit
Ryūhō,
il
a
utilisé
un
bébé
abandonné,
Shōryū,
dans
Saint
Seiya
Next
Dimension,
en
cours
de
publication
dans
le
Shûkan
Shônen
Champion.
Cela
m'a
fait
plaisir
de
voir
que
le
maître
Kurumada
se
soucie
de
ce
que
nous
faisons.
4)
Et
nous
atteignons
maintenant
le
climax
de
Saint
Seiya
Omega.
Quelles
sont
les
choses
intéressantes
que
nous
allons
découvrir ?
Wakabayashi :
Le
passé
de
Mars
vis-à-vis
de
Seiya
et
de
Saori
va
être
expliqué.
Vous
allez
savoir
quel
est
le
lien
que
Seiya
a
dans
cette
histoire,
et
pourquoi
Mars
mène
ce
conflit.
Comme
les
mystères
vont
être
expliqués,
ne
ratez
pas
les
prochains
épisodes
à
venir !
Légende
des
images
Kōga
et
ses
amis
ont
rencontré
plusieurs
des
anciens
Bronze
Saints
alors
qu'ils
parcouraient
le
monde.
D'autres
anciens
personnages
tels
que
Shaina
et
Tatsumi
sont
également
apparus.
Fin
de
traduction
