Jump Gold Selection 1/Seiyuu talk

• Discussion entre les seiyuus des cinq héros de la série de 1986. Publiée dans le Jump Gold Selection 1.

• Traduction du japonais vers le français par Archange.

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Les articles de ce site ont nécessité de nombreuses heures de rédaction. Merci de ne pas en recopier des parties sans autorisation.                                                        Many hours were spent on these articles. Please don't copy part or make translations of them without permission.

Traduction

Notes du traducteur

- nekketsu: au sang chaud, quelque chose plein d'ardeur et de passion.

Le rideau s'est levé sur cette réunion entre seiyuus. Les 5 seinto réunis le 31 mai 1988 ont enveloppé la salle d'une tourmente de rires au travers de leur discussion passionnée. Et voici maintenant des anecdotes au sujet de la série animée Saint Seiya !

Ces cinq là sont l'essence du hit Saint Seiya !

Lorsque la diffusion de l'anime a débuté le 11 octobre 1986, leur combat a également commencé. Nous allons voir quels épisodes leur ont donné du mal, et lesquels les ont fait exploser de rire !

• Speaker : Pour commencer, je voudrais vous remercier d'avoir accepté de vous réunir aujourd'hui en dépit de vos emplois du temps chargés. Et je pense que nous allons donc commencer par le début de Saint Seiya, avec ce premier arc que sont les Galaxian Wars...
• Hori : Au début j'avais du mal à dire qui était qui. D'ailleurs vous ne trouvez pas que Seiya et Jabu étaient très ressemblants au niveau de leurs têtes ?
• Furuya : Oui, c'est vrai qu'ils se ressemblaient (rires)
• Hori : Le Saint de l'Hydre était par contre assez particulier en ce qui concerne les autres Bronzes.
• Furuya : A cause de sa coupe en mohican.
• Hashimoto : Hyōga a affronté l'Hydre. Je me souviens bien de lui car c'est le premier adversaire que j'ai combattu.
• Hori : Et Ikki est ensuite venu semer la pagaille dans les Galaxian Wars.
• Furuya : Oui, TOI ! (rires)
• Horikawa : Il me semble qu'Ikki était d'abord arrivé en fin d'épisode, non ? Avec un rire genre « mouahahaha ».
• Hori : Oui oui, c'est bien ça ! Il est d'abord apparu dans l'épisode 6. Il a su se faire attendre (rires). Mince alors, je faisais partie du staff régulier et il a malgré tout fallu que j'attende deux mois après le début de la diffusion avant que l'on ne m'appelle (rires).
• Speaker : Mais une fois que Ikki est entré en scène, il est resté jusqu'à l'épisode 25 plus marquant que n'importe quel autre personnage, non ?
• Hori : Ah, oui, c'est vrai. Bien dit. Sinon, Ikki avait rencontré Esmeralda alors qu'il s'entraînait sur Death Queen Island. Ce fut son seul salut. Aaah, mais quel horrible endroit (rires).
• Suzuoki : Quand Saint Seiya a débuté, le cast de personnages était essentiellement constitué de beaux gosses. Ces derniers temps, je trouve que j'ai enfin réussi à m'approprier le personnage de Shiryū, mais au début j'ai très longuement réfléchi à la manière dont je devais le jouer.
• Hashimoto : J'étais dans le même cas. Au début il n'y avait que de beaux personnages, et les images ne me permettaient pas de comprendre de quelle manière interpréter Hyōga. Mais après tout, eh, Hyōga est le seul blond du groupe. Cela m'a permis de voir comment je devrais le jouer.
• Horikawa : Ah non c'est embarrassant... Bon, moi non plus je ne savais pas grand chose sur le personnage lors de l'audition, et comme il n'y avait pas non plus de résumé présentant les rôles, j'ai interprété un personnage d'une extrême gentillesse. Et j'ai donc reçu le rôle de Shun d'Andromède (rires). Ensuite, lorsque je me suis essayé à l'interprétation de Shun, je me suis dit que tous les autres personnages avaient l'air vaillants, prêts à en découdre. Et c'est pourquoi j'ai au contraire joué Shun sans ce côté guerrier viril, car je pense que la masculinité d'un personnage ne se résume pas qu'à sa bravoure.
• Hori : Concernant le moment des auditions... en lisant les répliques j'ai trouvé que ça ressemblait aux dialogues que l'on trouve dans les dramas historiques, et j'ai donc trouvé ça très facile à jouer. C'était très cliché (rires).
• Furuya : Ikki est une caricature depuis le début (rires)
• Hori : On s'est retrouvés tous les 5 avec les rôles que l'on tient maintenant, mais si au moment du casting nous avions hérités de rôles différents, Saint Seiya aurait peut-être eu un autre aspect.
• Furuya : Ca ne serait pas devenu un hit (rires).
• Hori : En effet. Seiya est certes le personnage principal, mais seul Furuya-san pouvait lui donner une telle présence (énorme rires).
• Furuya : Mais en réalité, c'est Shiryū que je voulais jouer. Il a les cheveux longs et une attitude un peu pompeuse... je n'ai jamais joué ce genre de rôle. Du genre "cool".
• Suzuoki : Bon, on a qu'à échanger nos rôles à partir de la semaine prochaine (rires).

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

« Seiya de Pégase est "Hoshi Hyōma", un cheval héroique s'élevant vers les étoiles. »

Seiya est le personnage principal ! Le combat décisif entre Seiya et les autres Saints a débuté ! Même s'ils sont passionés, n'est-ce pas un peu immature ? Vont-ils être détruits par le Pegasus Ryūsei Ken dans leur ardeur ?

• Furuya : Mais les personnages principaux que je joue se font éclipser par le reste du cast niveau popularité. Et c'est d'ailleurs le cas pour Seiya. Tss (rires). Ses posters et autres sont toujours derniers niveau popularité. J'étais très enthousiaste lorsque j'ai appris que j'allais jouer un nouveau jeune héros. Mais au fur et à mesure des dialogues, j'ai fini par ressembler peu à peu à Hoshi Hyōma de Kyojin no Hoshi (rires). Après tout Seiya est du même genre: du sang, de la sueur, des larmes, de la volonté et des efforts. Comme il est nekketsu, je le fais finalement ressembler à Hyōma lors de son adolescence.
• Hori : En gros tu as transformé le baseball en technique de combat (rires).
• Suzuoki : En fait tu as tendance à jouer Seiya un peu comme un gosse, mais qui fait parfois d'immenses efforts. Et dans ces moments-là, sa manière de parler se met vraiment à ressembler à celle de Hyōma, non ?
• Furuya : En effet. Ca ressemble tout à fait aux « Manager ! Laissez-moi lancer cette balle ! » de Hyōma (rires). Pareil lorsque qu'il lance « Allons-y les amis ! ».
• Hori : Contrairement à Seiya, les 4 autres sont quand même un peu plus posés et considèrent la situation avec plus de sang froid. Ils n'ont pas le sang aussi bouillonnant que Seiya.
• Horikawa : Le plus posé est sans nul doute Ikki. On dirait qu'il se trouve au-dessus des autres et se dit « Vous n'êtes que des gosses ». (rires)
• Furuya : Mais si tout le monde reste composé personne ne bougera. Seiya prend alors sur lui la charge de se faire détester de tout le monde et leur crie « allez, on y va ! ».
• Hori : Et en remerciement, Seiya se contente de regarder ses compagnons se faire avoir, sans trop les aider (rires). Après tout, lors du combat final du Jūnikyū je me suis contenté de servir de bouclier à Seiya et de me faire démolir la figure... C'est parce que tout le monde soutient ainsi Seiya qu'il peut continuer.
• Horikawa : C'est bien entendu parce qu'il est le personnage principal. Et pour qu'il parvienne jusqu'au bout, ses quatre compagnons se sont sacrifiés les uns après les autres en lançant « Va Seiya, je vais m'occuper de lui ! ».
• Hashimoto : Et au final, Seiya conclut tout tout seul.
• Furuya : Ben vous savez, c'est que Seiya a la force nécessaire pour gagner tout seul mais si le récit faisait ça, il ne serait pas possible de faire passer le message sur le thème de l'amitié (rires). C'est pour ça que Seiya s'appuie sur les forces de tout le monde et gagne à la fin. Et ainsi, le thème de l'amitié est inséré comme il faut.
• Horikawa : Seiya est celui qui représente tout le monde.
• Hori : Et donc, leur amitié s'est construite dans le Jūnikyū, mais ils se retrouvent propulsés dans le chapitre Asgard (rires). Cependant Seiya arrive vraiment à agir tout seul dans la nouvelle série.
• Hashimoto : C'est parce qu'il n'a pas été très glorieux dans le Jūnikyū-hen. Il faut au moins le laisser agir tout seul au début dans ce nouvel arc, sinon ça ne sera pas génial pour un héros (énormes rires).
• Furuya : C'est pour que tout le monde le regarde bien. Le but est que le public ressente de l'empathie pour lui en le voyant se débrouiller seul.
• Hori : Est-ce vraiment pour ça ? Je pense que c'est plutôt pour rattrapper le coup parce que le personnage principal a été oublié (rires).
• Furuya : On se demande qui est le héros (rires). Mais bon vous savez, si au début je donnais un air bien plus gamin à Seiya, c'était aussi pour faire le contraste avec les autres autour de lui. Je pensais le faire un peu plus adulte à partir du chapitre Asagrd, mais en fin de compte, c'est toujours le même (rires). Comme Saint Seiya est une longue série continue, je me dis que ce serait bien qu'il gagne un peu en maturité.
• Hori : Oui, car c'est quand même lui le personnage principal.
• Furuya : Mais il n'y a pas besoin de le rappeler (énormes rires).

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

La réunion bat son plein. Hyōga, qui parle toujours de sa mère. Qui a la technique la plus cool ? Est-ce que la Diamond Dust finira par être lancé contre toutes attentes ?

• Speaker : Comme nous avions parlé de Seiya, nous allons maintenant nous intéresser aux 4 autres personnages principaux. Alors, qu'avez-vous à nous dire sur Hyōga ?
• Hashimoto : Hyōga eh bien... Hyōga ne peut pas oublier sa mère. Et c'est pour ça que lorsqu'elle lui a été prise de force, Hyōga a pu s'éveiller au Septième Sens et gagner en maturité.
• Hori : Mais justement, pour en revenir à l'époque où Ikki était mauvais... C'est bien parce qu'il a dit à Hyōga « tu n'arriveras à rien tant que tu t'accrocheras à ce genre de choses » que celui-ci a pu commencer à s'en sortir. En fait, c'est moi ton maître (rires).
• Furuya : Vu que ce complexe d'Œdipe est un point particulier de Hyōga, ça a du t'aider pour trouver de qu'elle manière le jouer, non ?
• Hashimoto : En effet, car il combine deux extrêmes tels que son complexe d'œdipe d'une part, et sa grande force en tant que Saint d'autre part. Ceci transparaît aussi dans le choix des mots qu'il utilise. Ainsi Hyōga se désigne par "boku" lorsqu'il parle avec sa mère, et par "ore" lorsqu'il est dans son rôle de Saint.
• Tous : Ah oui ?
• Hashimoto : Ce que je veux dire, c'est que son attitude ou sa personnalité changent complètement...
• Horikawa : Il devient plus carré lorsqu'il est en présence de sa mère.
• Hashimoto : Voilà.
• Suzuoki : Alors que Seiya quant à lui se désigne lui-même par « oira ».
• Furuya : Laisse-le donc tranquille bon sang (rires).

• Note

- oira: Manière de dire le pronom "je" familière et qui donne un air de "plouc débarquant du fin fond de la campagne".

• Hashimoto : Sinon quand on parle de Hyōga, ses combats marquants contre son maître le Crystal Saint et contre Camus viennent à l'esprit. J'ai trouvé alors que je jouais Hyōga qu'il avait vraiment un bon maître.
• Furuya : Cette histoire avec le Crystal Saint était très émouvante. Ca m'a beaucoup touché.
• Hashimoto : Camus a lui aussi mis sa vie en jeu afin d'aider son discple à s'éveiller au Septième Sens. C'est grâce à cet amour reçu de ses maîtres d'une part, et grâce à l'amour de sa mère d'autre part, que Hyōga arrive toujours à se relever en dépit de ses blessures. L'amour de sa mère est évidemment gravé en lui, mais il n'oubliera jamais non plus l'amour de ses maîtres. Et c'est pourquoi lorsque l'on parle Hyōga, on repense souvent à ce genre de scènes. Comme Hyōga en train d'affronter le Crystal Saint dans une étendue enneigée...
• Hori : Hyōga a beaucoup de scènes mémorables, pas vrai ?
• Horikawa : Et je trouve qu'il est bien que ce ne soit pas toujours la même situation.
• Hori : Comme la couleur prédominante lorsqu'il s'agit de Saints de glace est le blanc, les images les impliquant sont assez jolies. Par exemple, la Diamond Dust est simple mais belle...
• Horikawa : Oui mais elle exige de danser ! Il gesticule dans tous les sens pendant qu'il crie « Diamond Dust! » (rires).
• Hori : Si on parle de vaillance, on pense bien sûr au Rozan Shō Ryū Ha, avec son dragon qui sort tout d'un coup...
• Suzuoki : Oui, oui ! Alors que le Pegasus Ryūsei Ken ressemble juste à une volée de coups lancés n'importe comment (rires). Ça consiste simplement à taper à répétition.
• Hori : Plein de lumière jaillit tout d'un coup, mais en fait tout le monde s'en fiche (rires).
• Furuya : Je savais bien que vous alliez vous y mettre (rires).
• Hori : Par contre, le Hō Yoku Tenshō d'Ikki...
• Furuya : ... est aussi une technique de danse (rires).
• Hori : Le piaillement de Phoenix qui l'accompagne est assez horrible. « Ukyaa ukyaa » (rires).
• Horikawa : Mais le nom "Hō Yoku Tenshō" en jette vraiment.
• Suzuoki : Alors que Shun se contente de « Nebula Chain ».
• Horikawa : En effet. Il ne fait rien de plus que de jeter sa chaîne.
• Furuya : Ça fait un peu pitié pour lui (rires).
• Hori : Il y a bien une distinction entre les capacités de sa chaîne d'attaque et de sa chaîne de défense mais bon....
• Horikawa : Oui, mais tout finit toujours par passer au travers...
• Suzuoki : C'est pour ça que dans la nouvelle série tu te retrouveras avec un fouet en plus de tes chaînes (rires).
• Speaker : Allons, allons, nous sommes en train d'entrer dans le monde des reines dominatrices !

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Shun et Ikki. L'amour fraternel qui rôde caché derrière un arbre.

Nous commencions tout à coup à nous diriger vers une histoire de "petites filles" tendancieuse. Nous allons maintenant continuer avec le resplendissant amour fraternel entre Shun et Ikki. Le Hō Yoku Tenshō et la Nebula Chain prennent la salle de réunion dans la tourmente ! Une histoire secrète révélée !

• Hashimoto : Au fait, je me demande ce qu'est devenu l'orphelinat des étoiles.
• Hori : Ils ont quitté la maternelle et l'endroit est maintenant désert (rires)
• Horikawa : Et Miho a du se trouver un nouveau petit ami...
• Furuya : Mais non voyons (rires).
• Horikawa : Miho a un peu été laissée en plan. Du coup, j'aimerais bien la voir mettre la pression sur Seiya en lui demandant de choisir une bonne fois pour toutes (rires). Ce serait pas mal d'avoir un épisode sur ça, non ?
• Furuya : Mais Seiya a aussi Shaina, et Marin qui ressemble à sa soeur, et puis Saori l'a embrassé pendant qu'il était évanoui (épisode 30)
• Suzuoki : A quel endroit ?
• Furuya : Sur la bouche.
• Hashimoto : Comment ça « à quel endroit »...
• Furuya : A quoi tu pensais (énormes rires) ? Dommage, j'étais évanoui. Et puis ça n'a conduit à aucun développement dans l'histoire.
• Hori : Shiryū quant à lui a Shunrei, pas vrai ?
• Suzuoki : En effet, Shunrei est là pour lui. Mais elle a assez peu de scènes, et quand elle en a elle est en général en train de lui dire « Merci » ou de crier son nom.
• Hashimoto : Hyōga n'a que Erii, dans le film.
• Furuya : Pas tout à fait. Pour commencer il a sa mère, puis Erii et maintenant Freya. Il a toujours des jeunes femmes autour de lui (rires).
• Horikawa : Je me sens super jaloux tout à coup... (rires). Shun a June, mais on dirait qu'il s'en fiche.
• Hori : Mais au moins, vous avez des amoureuses qui sont vivantes. Moi j'ai Esmeralda, mais elle est déjà morte (rires).
• Speaker : Que ressentez-vous vis-à-vis du personnage d'Ikki, Hiro-san ?
• Hori : J'apprécie beaucoup Ikki. J'aime sa façon d'entrer en scène, ainsi que ses répliques qui en jettent, et je suis donc très heureux d'être Ikki.
• Furuya : Ikki fait toujours des entrées spectaculaires qui scient tout le monde. En fait, tu es l'inrô de Mito Kômon (rires).
• Hori : Lorsque cette musique commence à être jouée, on peut être sûr que je vais débarquer de manière spectaculaire.

• Note

- inrô: petit réceptacle qui était attaché aux ceintures des kimonos autrefois, et qui faisaient donc office de "poches". Les inrô des gens de haut status étaient richements décorés et marqués de leurs armoiries.

- inrô de Mito Kômon: Mito Kômon est un drama historique japonais de 42 saisons (1969~2011) mettant en scène le vice-shogun et ancien daimyō Tokugawa Mitsukuni, qui vit sous une fausse identité en tant que marchand de crêpes ambulant. Les épisodes se terminaient en général par un combat de groupe contre des malfrats, dont Mitsukuni et ses deux serviteurs sortaient victorieux. Puis il révélait alors sa véritable identité en montrant son inrô.

• Furuya : Et surtout, tout le monde sait que tu vas arriver quand Shun commence à crier « mon frère ! », mais c'est un des bons points justement.
• Suzuoki : La prochaine fois que Shun sera sur le point de crier « mon frère », on l'attrapera pour le forcer à se taire (rires).
• Hori : Mais je ne pourrai pas apparaître dans ce cas-là (rires). Sinon, au niveau des scènes mémorables d'Ikki, le combat contre Shaka reste bien sûr inoubliable. Il était très puissant et pourtant aucun n'a perdu, au final ils ont tous les deux disparu. Ce qu'il croyait alors être sa dernière phrase fut « Shun, comporte-toi en homme aux côtés de tes compagnons ». C'était l'ultime souhait d'Ikki envers Shun en tant que grand frère. Ikki ne pourrait plus être à ses côtés et lui laissait donc entendre « si tu ne deviens pas maintenant un homme, tu ne mérites pas de vivre aux côtés de Seiya et de vos compagnons. »
• Horikawa : On ne reverra donc plus Ikki après ça.
• Hori : Mais si (énormes rires) !
• Horikawa : Dans ce cas-là j'espère périr avec élégance (rires).
• Hori : Mais tu dois vivre en homme maintenant que je t'ai dit ça (rires). J'aimerais bien que Ikki ne serve plus seulement à sauver Shun, mais qu'il puisse plutôt se battre en tant qu'Ikki.
• Furuya : Tu veux prendre ton indépendance (rires) ?
• Horikawa : Mais il ne pourra pas apparaître si Shun n'est pas en danger (rires).
• Furuya : Mais vous savez, peut-être que Shun arriverait à s'en sortir tout seul si Ikki ne débarquait pas dès qu'il crie son nom.
• Horikawa : Mais si on fait ça, mon frère perdra sa place dans l'histoire. Alors il vaut mieux continuer pour son bien.
• Furuya : C'est dingue comme Ikki arrive à apparaître juste après avoir être appelé (rires).
• Hori : C'est parce que je suis toujours auprès de vous, en train d'attendre. Je reste caché derrière un arbre et je repars en me disant « argh, je n'ai pas pu apparaître aujourd'hui » lorsque je ne suis pas appelé (énormes rires).
• Horikawa : Mais comme l'a dit mon cher frère (rires), parfois j'aimerais bien que Shun prenne ses responsabilités, sans personne pour venir réparer ses erreurs. Qu'il se relève seul et parvienne à en réchapper grâce à ses seuls forces. Je pense que s'il y avait au moins un épisode comme ça, les téléspectateurs n'auraient plus l'impression que Shun a toujours besoin d'être secouru. Et puis parfois j'aimerais bien que ce soit moi qui sauve mon grand frère.
• Hori : Je partage cet avis (rires).
• Speaker : Et quelle est la scène de Shun qui vous a laissé la plus forte impression ?
• Horikawa : La scène qui est restée la plus représentative de Shun d'Andromède pour moi est quand il serre Hyōga dans ses bras pendant la bataille du Sanctuaire.
• Hori : Il était prêt à y laisser sa vie.., c'était une bonne scène.
• Suzuoki : Un seul faux pas dans cette scène et nous aurions basculé vers "ce monde" (rires).
• Horikawa : Mais je pense qu'à la base ils sont tous les cinq comme ça. Ils se sacrifient pour permettre aux autres de vivre, et parfois les autres se sacrifient pour que eux survivent.
• Hori : Oui mais ils ne serrent pas d'autres hommes dans leurs bras (énormes rires).
• Horikawa : Ca c'est parce que c'est la personnalité de Shun-chan (rires). Il se sacrifient tous, mais chacun a sa manière de faire. Cet épisode montre la manière d'être de Shun, son "life style".

• Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.

Shiryū du Dragon parle de l'amitié

L'amitié est une chose essentielle pour affronter la violence de notre ère. Hirotaka Suzuoki nous délivre un discours venu de l'âme au sujet de l'amitié. Le Rozan Shō Ryū Ha rugit dans la salle de réunion et finit par exploser !

• Speaker : Et l'honneur de la conclusion revient bien entendu à Shiryū, ou Suzuoki-san.
• Suzuoki : Nous parlions de sacrifice personnel à l'instant, et le thème de Saint Seiya est sans nul doute l'amitié. Des nos jours parler de l'amitié a un côté plouc, mais je pense malgré tout que se sacrifier au nom de l'amitié est un bon mariage de ces deux thématiques.
• Furuya : Se sacrifier afin de faire quelque chose pour autrui est un concept qui n'existe plus trop de nos jours.
• Suzuoki : Il y a de nombreux problèmes aujourd'hui, comme la persécution à l'école, et même si Saint Seiya n'est qu'un anime, je pense que ça essaie de dire que l'amitié est une chose complexe mais précieuse. Alors prenez grand soin de cette amitié. Tout en regardant Saint Seiya, observez les amis auprès de vous, comprenez leurs points faibles et aidez-les.
• Furuya : C'est le thème de Saint Seiya.
• Speaker : Ouah, magnifique conclusion (rires).

Fin de traduction