The Lost Canvas - OAV - 17

The Lost Canvas - OAV - 17

Manigoldo collant son poing dans la face de Thanatos
Saint Seiya - The Lost Canvas OAV
Numéro	17
Titre japonais	塵芥
Titre romaji	Chiriakuta
Titre français	Détritus
Durée	24min 30s
Date	2011/03/18
Format	Direct to Video
Notes	DVD/BluRay
Liste
Ordre wiki	17

Paragraphe sur la VF par Chernabog.

Episode

Dans un combat qui semble désespéré, Manigoldo affronte Thanatos et ses pouvoirs incommensurables. Alors qu'il est mis en difficulté, le Grand Pope Sage, ancien Saint du Cancer, fait son apparition pour prêter main forte à son disciple et tenter avec lui de vaincre le Dieu de la Mort...

Récit

Très incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : récit complet, notes, comparaison manga-anime

Personnages présents	Attaques utilisées
Hypnos Thanatos Manigoldo Sage Pandore (TLC) Cheshire	Manigoldo: Seki Shiki Kisōen, 1 fois. Manigoldo: Seki Shiki Konsō Ha, 1 fois. Thanatos: Tartaros Phobia, 1 fois. Thanatos: Terrible Providence, 1 fois. Sage: Talisman Cage, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Yasuyuki Honda
Storyboard	:	Yasuyuki Honda
Directeur(s) de l'animation	:	Naoko Ikeuchi
Scénario	:	Yoshiyuki Suga
Directeur(s) artistique	:	Akihiro Hirasawa

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Shōhei Hamaguchi

Nobuhiko Matsue

Naoko Yoshimori

Yūmi Nishimura

Tomoki Hijikata

Katsuhiko Bizen

Akiyoshi Hosogaya

Kumiko Ōta

Misuteru Kubo

Shin'ichi Machida

Erina Kojima

Akiko Seki

Kyōko Watanabe

Hitomi Aso

Yōko Saitō

Fujio Oda

Shin'ichi Wada

Seconds plans clé

Toshiyuki Furukawa

Hitomi Nakajima

Mirai Nagao

Kenta Mizusaki

Minami Takemura

Ryūtarō Sakaguchi

Natsuki Orikasa

I&S Factory

Studio Pastoral

Norside

Brain's･Base

Studio Mark

Studio Mouse

Nakamura Production

TNK

Intervalliste(s)

Rui Yakata

Chizuru Kanei

Ritsuyuki Imaoka

P・T・C MAGIC

Azusa Kasahara

Miyuki Kokuhata

Studio Pastoral

Vérification des dessins des intervallistes

Hitomi Nakajima

Katsuhiko Bizen

Décors

Misaki Ltd.

Jūichi Tsuji

DINH MINH TOAN SANG

NGUYEN HANG

DAO HUNG

NGUYEN THUY

NGUYEN KHAM

CU TOAN

PHAM LIEM

NGUYEN GIANG

TRAN TAM

NGUYEN TRANG

NGUYEN PHUONG

NGUYEN TUAN

HUYNH LINH

Couleurs digitales

Studio Gash

Yukihara Obata

Kōji Ueno

Hisako Takaoka

Yasue Mizoguchi

Yuka Nakamura

Create Sakura

明子 Saitō

P・T・C MAGIC

Coordination couleurs

Kazuyoshi Maie

Effets spéciaux

Yoshitaka Murakami

Prise d'image

Asahi Production

Daichi Nogami

Ryō Iijima

Tomoya Kamijō

Nobuyuki Murakami

Haruaki Gotō

Megumi Fujisaka

Inspection finitions

Kōji Ueno

Kazuyoshi Maie

Assistant(s) du directeur d'animation

Shin'ichi Machida

久木晃嗣

Assistant de production

Yōji Miura

Mayumi Soeta

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Manigoldo :Daisuke Ono
• Manigoldo (enfant) :Akeno Watanabe
• Cheshire :Sōichirō Hoshi
• Pandore :Nana Mizuki
• Hypnos :Tomohiro Tsuboi
• Thanatos :Shinji Kawada
• Pope Sage :Toshihiko Seki

International

France

Casting

• Manigoldo : Charles Pestel‏‎
• Grand Pope Sage : Serge Bourrier
• Thanatos : Vincent Ribeiro
• Hypnos : Cédric Dumond
• Pandore : Olivia Nicosia
• Cheshire : Charles Pestel‏‎

Studio Belleville

• Direction artistique : Monika Lawinska
• Traduction : Sanjûshi
• Adaptation : David Blin
• Prise son : Joann Gay
• Mixage : Lucas Masson
• Coordination entre AB et la direction artistique : Bruno Tebessi

Notes

• Le titre utilisé est "Rebut".
• Comme dans l'épisode précédent, Charles Pestel double le jeune Manigoldo dans le flash-back, là où une seiyuu s'en chargeait dans la VO.
• L'adaptation de cet épisode est une nouvelle fois confié à un nouvel adaptateur.
• Erreur grossière (peut-être une mauvaise compréhension de l'adaptateur qui aura cru que le personnage s'adresse à Thanatos), Manigoldo tutoie le Grand Pope durant une scène !
• On pourra aussi regretter l'édulcoration de l'injure du Cancer lorsqu'il frappe le dieu de la mort, le traitant ni plus ni moins de "dieu de merde" en VO, contre un bien banal "maudit dieu" en VF (la traduction du manga avait utilisé un meilleur compromis : "divin étron").
• Les fantaisies des cartons de doublage, d'autant plus regrettable ici celui de l'épisode était presque parfait, continuent puisque Benoît Du Pac est crédité pour Yato alors que ni le comédien ni le personnage ne figurent dans l'épisode !

Références