StS Omega - Episode 60

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
StS Omega - Episode 60
Omega ep 60 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 60
Titre japonais 鋼鉄の星!昴よ、鋼の闘志を抱け!
Titre romaji suchīru no hoshi ! subaru yo, hagane no tōshi wo idake !
Titre français L'étoile d'acier ! Revêts un esprit combatif d'acier, Subaru !
Durée 22min 24s
Date 2013/06/02
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 60
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Kōga et Subaru sont attaqués par des Pallasites menés par Hati sur les ruines d'un centre d'entraînement de Steel Saints. Le manieur de dagues détruit la Steel Cloth de Subaru avant de s'en aller. Les deux amis rencontrent Ban et Nachi en arrivant au campement des survivants. Mais Hati les a retrouvés et engage le combat avec ses hommes contre les jeunes guerriers.

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !

Notes

  • Incohérence : Lorsque Subaru revêt l'armure d'Erna, celle-ci change de couleur, passant du bleu ciel au bleu marine, la couleur de l'armure que portait originellement Subaru. Toutefois, dans l'épisode 53, lorsque Subaru récupère l'armure d'un Steel Saint vaincu, celle-ci ne change pas de couleur au moment où il la porte (elle restait verte).


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

StS Omega - Episode 60
# Début Fin Issue
117 StS Omega - Episode 60 StS Omega - Episode 60 Victoire des Saints Kōga, Subaru Versus Soldats Pallasites
118 StS Omega - Episode 60 StS Omega - Episode 60 Hati se retire. Kōga, Subaru Versus Hati
119 StS Omega - Episode 60 StS Omega - Episode 60 Défaite de la plupart des assaillants, sauf Kōga et Subaru. Ban (Omega), Erna, Kōga, Nachi (Omega), Subaru, Steel Saints divers Versus Hati, Soldats Pallasites


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Makoto Sonoda
Storyboard : Makoto Sonoda
Directeur(s) de l'animation : Yasuhiro Nabatame
Scénario : Makoto Koyama
Directeur(s) artistique : Osamu Honda

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Vanessa Gauthier
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : VSI Paris-CHINKEL S.A.

  • Chargée de production : Manon Perreau
  • Auteur : Marie Fuchez
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Alice Desseauve, Jean-Christophe Sabatier


Notes

  • Le titre utilisé est : "L'étoile d'acier. La détermination de Subaru !".
  • Dans la série d'origine, Ban et Nachi avaient tout deux eu plusieurs voix.
  • Erreur présente dans le doublage français : quand Hati utilise sa technique du Chrono Delayed, Kōga semble étonné de le voir l'utiliser (« Il a aussi ce pouvoir ? ») alors qu'il l'a déjà vu s'en servir ! En VO, il se contente d'ailleurs d'un simple « Cette technique... ». Là encore, la méconnaissance de Marie Fuchez à propos de l'histoire de la série se fait sentir.
  • Autre grossière faute de la VF : à l'oral comme à l'écrit, Nachi est renommé Nach !
  • Enfin, deux traduction de noms d'attaques retiennent l'intention : le Steel Bolt Arrow (ce qui signifie littéralement "Flèche éclair d'acier") voit étrangement son nom devenir Flèche fulgurante tandis que le Pleiades Impact ("Impact des Pléiades") est plus étonnamment encore devenu Les Impacts de la Pléiade (témoignant d'une vulgaire confusion avec le groupe de sept poètes français) !




Références