Episode 062
Fin sanglante du duel Hyōga - Milo.
Récit
Milo déclare à Hyōga qu'il le laisse s'en aller par respect pour Camus, à condition qu'il quitte sur le champ le Sanctuaire. Hyōga refuse cette offre en attaquant le Gold Saint, pensant que l'important est l'instant présent, et bien résolu à ne pas laisser tomber ses compagnons. Milo parle alors à Camus depuis son temple en lui signalant que Hyōga a été empli de honte en se faisant enfermer ainsi, mais que lui, Milo, va le combattre jusqu'au bout et lui offrir une mort digne. Hyōga se relève péniblement et a l'impression de voir l'image de Camus se superposer à celle de Milo. Il repense à ce que ses amis ont fait pour le délivrer, ainsi qu'à l'image de sa mère désormais gravée dans son cœur. Maintenant qu'il n'est plus prisonnier de ses sentiments, il augmente son Cosmos jusqu'à son paroxysme pour lancer une ultime attaque. Hyōga porte l'Aurora Thunder Attack tandis que Milo le frappe simultanément avec Antarès.
Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,
Notes
- Un plan rapide de Shun, Seiya et Shiryū montre le Saint d'Andromède montant les escaliers alors qu'il est censé être encore inconscient !
Personnages présents |
Attaques utilisées |
---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Production
Réalisation, scénario, chara design
Réalisateur(s) | : | Masahiro Hosoda |
Directeur(s) de l'animation | : | Shizuo Kawai |
Scénario | : | Yoshiyuki Suga |
Directeur(s) artistique | : | Tadao Kubota |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Shizuo Kawai
- Intervalliste(s)
- Chika Morimoto
- Jun Kojima
- Décors
- Kanata Higashitsuji
- Yasuko Takahashi
- Effets spéciaux
- Isao Yamamoto
- Prise d'image
- Toshio Shirai
- Finitions
- Sachiyo Kuzasumi
- Kyōko Nagasaki
- Kimiyo Satō
- Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
- Enregistrement audio
- Isao Hatano
- Sélection musicale
- Kyōno Satō
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Akihiko Tomita
- Assistant de production
- Tsutomu Yamada
- Assistant finitions
- Satsuki Fukuzawa
- Assistant artistique
- Reiko Kitayama
- Enregistrement
- Miyuki Ikeno
- Développement photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Saori :Keiko Han
- Tatsumi :Yukitoshi Hori
- Jabu :Yūichi Meguro
- Milo :Shūichi Ikeda
- Camus :Rokurō Naya
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
International
France
Casting
- Seiya : Éric Legrand
- Shiryū : Marc François
- Hyōga : Marc François
- Saori : Virginie Ledieu
- Milo : Henry Djanik
- Tatsumi : Henry Djanik
- Jabu : Éric Legrand
- Camus : Serge Bourrier
- Narration : Marc François
Studio : SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "La rage de vaincre".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "Avance, fier et vaillant Chevalier !".
- Éric Legrand double la courte réplique de Jabu alors que Serge Bourrier était présent sur l'épisode (mais ce dernier double les longues répliques de Camus, ceci expliquant peut-être ce remplacement).
Liens externes
- Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
- Site japonais repertoriant les seiyuus des 49 premiers episodes (Japonais)