Episode 063

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Episode 063
Episode063.jpg
Retour de la Cloth du Sagittaire au Sanctuaire
Saint Seiya Série TV
Numéro 063
Titre japonais 響け! 聖域のゴールドクロス
Titre romaji Hibike ! Sanctuary no Gold cloth
Titre français Résonnez, Gold Cloths du Sanctuaire !
Durée 21 minutes
Date 1988/01/23
Format TV
Notes TV Asahi
Liste
Ordre wiki 063
Précédent    Suivant
Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.
Episode

La Gold Cloth du Sagittaire revient au Sanctuaire et tous remarquent sa présence.

Récit

Shiryū et Seiya poursuivent leur course vers la Maison du Sagittaire tout en transportant Shun. Au pied des Douze Maisons du Zodiaque, Tatsumi s'inquiète de voir que Geki prend autant de temps pour revenir de l'avion. Celui-ci arrive finalement avec un sceptre. Tatsumi met ce sceptre dans la main d'Athéna. Le Cosmos de celle-ci imprègne alors le sceptre qui se met à scintiller et fait venir une lumière dans le ciel qui atterrit à ses cotés : la Gold Cloth du Sagittaire.


Tatsumi raconte alors l'histoire d'Aiolos au groupe de Jabu, et le sceptre envoie une lumière sur la Cloth. Cette dernière se met alors à émettre des vibrations qui entrent en résonance avec les onze autres Gold Cloths. Le Pope, qui ressent aussi cet appel, se demande si Aiolos est encore en vie, avant de se raviser. Seul dans la salle du trône, il a une hallucination. Il voit les portes centrales s'ouvrir, et les Bronze Saints ralliés à la véritable Athéna lui font face. Il fait venir en un instant ses douze Gold Saints. Soudain ceux ci – dont le corps apparaît obscur – se retournent contre lui. Il voit ensuite Athéna, baignée d'une clarté qui vient des doubles portes béantes, accompagnée d'Aiolos. Tous deux font marche vers lui et restent insensibles aux attaques qu'il lance. Athéna brandit son sceptre, puis lui envoie un rayon en plein visage. Le Pope rouvre les yeux et constate que les portes sont fermées, tout ceci n'était que le fruit de son imagination.

Seiya menacé par la flèche d'or
Le Sceptre d'Athéna scintille à nouveau et la Gold Cloth du Sagittaire prend son envol. Les Bronze Saints, presque parvenus à la Maison du Sagittaire, voient une boule lumineuse s'écraser sur celle-ci, et ont l'impression d'entendre des pleurs. Seiya et Shiryū comptent sur cet endroit, en principe désert, pour gagner du temps. Ils se ruent à l'intérieur où ils retrouvent la Cloth du Sagittaire érigée sous sa forme Objet. Mais soudain, le torse de celle-ci se met à pivoter, de sorte que la flèche de son arc pointe en direction de Seiya, et le suive lors de ses déplacements. Tout à coup, le projectile est décoché. Seiya lâche Shun et voit avec horreur la flèche foncer droit sur son cœur.



Help form status2.png
Améliorable
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,

Notes


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Katsumi Minoguchi
Directeur(s) de l'animation : Nobuyoshi Sasakado
Scénario : Takao Koyama
Directeur(s) artistique : Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Nobuyoshi Sasakado
Intervalliste(s)
Kazuhisa Takeda
Tomoko Miyata
Wataru Ootani
Décors
Akihisa Asai
Ken'ichi Tajiri
Effets spéciaux
Takehiko Endō
Prise d'image
Toshio Shirai
Finitions
Miyoko Ichinose
Yukiko Tamura
Kumiko Oka
Édition
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement audio
Isao Hatano
Sélection musicale
Kyōno Satō
Effets sonores
Yasuyuki Konno
Assistant du réalisateur
Takuya Igarashi
Assistant de production
Takahiro Imamura
Assistant finitions
Susumi Kawasaki
Assistant artistique
Reiko Kitayama
Enregistrement
Miyuki Ikeno
Développement photo
Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

Studio de doublage : AONI Production

Autre

Seiyuus présents mais non crédités dans le générique de fin :



International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Studio : SOFI


Notes

  • Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le Sceptre d'Athéna".
  • Le titre utilisé dans la version intégrale est "L'harmonie des douze armures d'or".
  • Marc François et Serge Bourrier s'échangent les rôles d'Aiolia et Camus.
  • Quand la flèche fonce sur Seiya, Shiryū hurle "Seiya" avec sa voix japonaise.
  • Nachi (dont le nom est prononcé "Naki" dans cet épisode) change de voix au cours de l'épisode (d'abord doublé par Marc François puis par Éric Legrand).
  • Pendant longtemps, lors de toutes les diffusions françaises (y compris en vidéo), l'épisode fut amputé (sans doute même avant son doublage francophone) de la majeure partie du flash-back relatif à la tentative de meurtre d'Athéna. Pour la sortie en DVD collector, la scène a été réintégrée en utilisant la piste son de l'épisode 38 (qui comporte la même scène et qui avait échappé à la censure à l'époque, donc avait été intégralement doublé par l'équipe de doublage d'origine).



Liens externes

Références