Episode 038

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Episode 038
Episode038.jpg
Aiolia
Saint Seiya Série TV
Numéro 038
Titre japonais 激突! ゴールドセイント
Titre romaji Gekitotsu ! Gold Saint
Titre français Confrontation ! Les Gold Saints
Durée 21 minutes
Date 1987/07/18
Format TV
Notes TV Asahi
Liste
Ordre wiki 038
Précédent    Suivant
Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.
Episode

Aiolia rejoint enfin la cause d'Athéna.

Récit

Aiolia change d'avis sur son départ en voyant la Gold Cloth sur Seiya, et engage le combat par son Lightning Bolt, envoyant une multitudes de rayons en direction du Bronze Saint. Seiya évite l'attaque en s'envolant grâce aux ailes de la Cloth du Sagittaire. Il fonce vers le sol en décochant un Pegasus Ryūsei Ken qui atteint Aiolia, bien que cela se révèle insuffisant pour le déstabiliser. Aiolia se relève et déclenche à nouveau son Lightning Bolt à bout portant, mettant ainsi Seiya au tapis. Ce dernier ne comprend toujours pas pourquoi Aiolia tient tant à exécuter les ordres du Pope. Le Gold Saint explique que les ordres du représentant d'Athéna sont absolus. Shun et Hyōga arrivent à la rescousse de Seiya, en dépit de leur impuissance manifeste face au Gold Saint qui les repousse d'un geste. Aiolia insiste sur le fait qu'il va rendre la justice au nom d'Athéna, bien que les trois Bronze Saints tentent de lui expliquer qu'il fait erreur. Aiolia en a assez et se débarrasse de Shun et de Hyōga, puis s'apprête à terrasser Seiya, lorsque subitement une puissante aura se fait sentir. Saori s'avance en lui disant qu'Arès représente le mal et qu'elle ne doit sa survie qu'au sacrifice d'Aiolos, qui n'était pas un traître.


Aiolos

Saori redéploie son Cosmos, plongeant Aiolia dans le doute quant à son identité, jusqu'à ce qu'il voie avec effarement la figure d'Athéna apparaître auprès d'elle. Saori lui explique comment Aiolos l'a sauvée, ce qui signifie que pendant treize ans il a cru un mensonge créé par celui responsable de la mort de son frère. Aiolia, troublé, exige malgré tout une preuve de ces allégations. Il pense qu'il n'a qu'à tenter de la frapper pour voir s'il s'agit vraiment d'Athéna. Bien que Saori accepte, Seiya s'insurge et ne peut envisager qu'un Gold Saint tel qu'Aiolia commette un acte aussi bas, pensant que la foi ne nécessite aucune preuve. Aiolia lance finalement son Lightning Bolt, que Seiya bloque en s'interposant. Aiolia voit alors au dessus de Seiya l'image de son frère Aiolos en train de lui reprocher de ne plus savoir distinguer le bien du mal. Seiya sent un Cosmos qui vient à son aide et se sert de son corps pour renvoyer le Lightning Bolt d'Aiolia. Le Gold Saint se prend le coup de plein fouet, et admet avoir perdu. Aiolia verse des larmes en songeant à son frère aîné, qui continue à défendre une juste cause par delà la mort. La Cloth du Sagittaire quitte alors d'elle-même le corps de Seiya et se pose à ses côtés sous sa forme totem. Aiolia s'agenouille devant Athéna en implorant son pardon, qu'elle lui accorde volontiers, désormais convaincue qu'il mettra son poing au service de la justice. Aiolia prend Shaina et repart vers le Sanctuaire, changé.


Dans son bain le Pope sent que la situation se complique, tandis qu'au Japon la Gold Cloth du Sagittaire pointe le Sanctuaire de sa flèche pour donner à Athéna et à ses Saints le signal de la bataille finale.



Help form status2.png
Améliorable
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,

Notes


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 038
# Début Fin Issue
084 Episode 038 Episode 038 Interruption volontaire du combat. Seiya Versus Aiolia


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Shigeyasu Yamauchi
Directeur(s) de l'animation : Nobuyoshi Sasakado
Scénario : Takao Koyama, Motonori Tachikawa
Directeur(s) artistique : Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Kō Sogabe
Nobuyoshi Sasakado
Intervalliste(s)
Yoshihiro Kitano
Mutsumi Moriyama
Yayoi Kotaki
Naoki Miyahara
Décors
Satsuki Hashimoto
Kazuhisa Asai
Effets spéciaux
Matsuko Isono
Prise d'image
Toshio Shirai
Finitions
Kōichi Takō
Kiyomi Murakoshi
Hideko Narikawa
Édition
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Sélection musicale
Kyōno Watanabe
Effets sonores
Yasuyuki Konno
Assistant du réalisateur
Akihiko Tomita
Assistant de production
Yōhei Matsuo
Assistant finitions
Shin'ichi Toyonaga
Assistant artistique
Reiko Kitayama
Enregistrement
Miyuki Ikeno
Développement photo
Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

Studio de doublage : AONI Production



International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Studio : SOFI

  • Direction artistique : Marc François
  • Adaptation : Jean-Yves Luley


Notes

  • Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "La révélation de Saori".
  • Le titre utilisé dans la version intégrale est "Duel contre un Chevalier d'or".



Liens externes

Références