Interviews/SoulOfGold Disc1/Interview Furuta
- Interview de Jōji Furuta, Series Director de Soul of Gold.
- Publiée le 24 juillet 2015 dans le premier volume de Soul of Gold.
- Traduction du japonais vers le français par Archange.
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
Traduction
Q) Pour commencer, qu'est-ce que vous évoque Saint Seiya ?
Q) Comment en êtes-vous arrivé à travailler sur Saint Seiya -soul of gold- ?
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
Q) Le frère aîné de Siegfried, un des anciens God Warriors, se trouve apparemment parmi les God Warriors actuels ?
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
Q) Faites-nous part de l'image que vous avez de chacun des 12 Gold Saints en tant que Series Director.
Le protagoniste standard. L'image que j'ai de lui est celle de quelqu'un de très sérieux et acharné, mais qui n'est pas très sociable avec la gent féminine. Il ne se rend pas non plus compte du charme de Lyfia (rires). J'ai fait en sorte de montrer une relation avec une femme différente de ce que l'on pouvait voir avec Shaina ou June. Creuser les sentiments qu'il a envers son frère aîné est l'axe central de cette série.
Mū
Comme c'est quelqu'un de calme et de très prudent, il sert aussi à fournir les explications dans cette série. Cet homme et Shaka donnent l'impression de tout savoir. Mais comme Shaka semble connaître jusqu'à l'identité de celui qui tire les ficelles, les explications sur ce mystère sont petit à petit amenées par Mū durant la série. C'est quelqu'un qui reste un peu en retrait des combats et qui sert un peu à huiler la machine du groupe.
Aldébaran
Un homme très carré qui transpire la masculinité. Comme l'action prend place à Asgard, je me suis dit qu'il fallait absolument offrir une rédemption à ce personnage qui s'est fait mettre à mal dans le chapitre Asgard de la série TV. Jusque là, son rôle était surtout d'être le premier à se faire avoir lorsque de nouveaux ennemis apparaissaient, et je veux donc dans cette série renverser ce cliché de perdant.
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
Saga
Le plus puissant, et une figure de leader qui sait tout. Ce qui concernait son passé a été réglé dans le "Hades Juunikyuu-hen", et je l'ai donc montré comme quelqu'un prêt à envoyer voltiger Camus au nom de la justice. Mais lui et Shaka sont difficiles à utiliser. Ils ne sont pas du genre à se retrouver en danger, et lorsqu'ils apparaissent, on dirait que tout va être résolu immédiatement en raison de leur puissance. C'est en avançant à tâtons, par expérimentation et erreur, que l'on en est arrivés au résultat actuel.
Deathmask
Le héros caché de cette série (rires). Je suis parti sur la conjecture que c'est celui qui a le plus de traits d'humain normal, et il finit d'ailleurs par tomber amoureux d'une fille simple. Comment quelqu'un qui prenait autrefois les visages de femmes et enfants a-t-il pu en arriver là (rires) ? C'est probablement sa rencontre avec Helena qui l'a fait mûrir. C'est celui qui hérite cette fois-ci de la meilleure partie dans le groupe des signes à sauver.
Shaka
"L'homme le plus proche des dieux", et comme en plus de savoir tout sur tout il est également très fort, il devient surtout "l'homme le plus difficile à utiliser" (rires). Comme il a globalement compris ce qui se passe, son rôle au début s'est limité à transmettre ses informations via Mū. Sa conversation avec Milo dans l'épisode 2 représente à mon sens un duel d'idéaux opposant la "passivité" au "mouvement". Le God Warrior qui l'affronte ensuite se doit d'être d'une force similaire à la sienne, ce qui est difficile à mettre en oeuvre. Dans la seconde moitié, son arcane, le Tenbu Hōrin, va être utilisé d'une manière inattendue. Vous allez être impatients de voir ça.
Dōko
J'en ai fait un grand-père espiègle. Il est désormais libéré de cette vie passée à rester constamment assis, et donne donc l'impression d'être plutôt réjoui. En le mettant auprès des jeunes Saints, je montre à quel point ses 261 ans le rendent imposant. Il force Aldébaran à se battre dans l'épisode 2 afin de guider celui-ci, et il va encore être employé en tant que doyen dans la seconde partie. Je pense que c'est quelqu'un qui renvoie un sentiment de présence encore plus grand que Saga ou Shaka.
Milo
Comme les tempéraments des Gold Saints dans cette oeuvre sont dans la continuation de ce que dépeignait le "Hades Juunikyuu-hen", j'ai montré Milo comme étant le plus bouillonnant parmi les 12. Il est encore plus emporté qu'Aiolia, et est du genre à ouvrir sa route par la force. Aiolia est parfois en proie à l'inquiétude, mais je montre par contraste Milo comme un homme qui ne se laisse pas gagner par le moindre soucis.
Aiolos
Le frère aîné est parfait, et c'est pourquoi il est difficile de cerner sa personnalité. D'une certaine manière, ce personnage est encore plus difficile à employer que Saga ou Shaka. L'utiliser de manière trop active risque de détruire le personnage, et c'est pourquoi on ne le voit pas dans la première moitié. Il sera en revanche présent dans la seconde partie et changera le cours de la bataille.
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
Shura
Comme l'a dit Takeshi Kusao (ndt: seiyuu de Shura) lors de la pré-projection, « on tourne mal si on se trompe de chef », et la personnalité de Shura est ainsi proche de celle qu'il a dans la version animée, à savoir quelqu’un d’extrêmement loyal (rires). Cette fois-ci, ceux qu'il est censé servir, comme le Pope ou Athéna, sont absents, mais il s'en sort avec brio. Comme on a beaucoup de Gold Saints qui agissent selon leur bon vouloir, on a envie de le voir se démener par sens du devoir. Lui, qui a autrefois eu à abattre Aiolos, interagit aussi avec Aiolia dans cette série, et nous voyons donc ce qu'il ressent vis-à-vis de cette histoire.
Camus
Quelqu'un d'ardent derrière son calme... C'est un personnage clairement défini par cette vision. Comme nous nous retrouvons cette fois avec 12 Gold Saints contre 7 God Warriors, il était plus simple au niveau de l'équilibre d'avoir une personne rejoignant le camp adverse. Et je m'en suis tenu à la convention qui dit que « Les Saints liés à la glace sont des traîtres ». Bien entendu, ça ne va pas se terminer comme ça pour lui, soyez rassurés.
Aphrodite
Q) Quelles sont les idées venant de vous en ce qui concerne Lyfia et les nouveaux God Warriors ?
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
Q) Que cherchez-vous à montrer au travers de cette oeuvre en tant que Series Director ?
Q) D'après vous, pourquoi est-ce que Saint Seiya continue à être encore aujourd'hui tant aimé ?
Q) Que nous recommandez-vous surtout dans les 3 premiers épisodes ?
- Mettez un lien vers cette page plutôt que de copier ailleurs.
Q) Et quelles seront les choses à ne pas manquer à partir de l'épisode 4 ?
Fin de traduction