-
Traduction
du
japonais
vers
le
français
par
Archange.
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
 |
-
Les
articles
de
ce
site
ont
nécessité
de
nombreuses
heures
de
rédaction.
Merci
de
ne
pas
en
recopier
des
parties
sans
autorisation.
-
Many
hours
were
spent
on
these
articles.
Please
don't
copy
part
or
make
translations
of
them
without
permission.
|
Traduction
Notes
du
traducteur
-
nekketsu:
au
sang
chaud,
quelque
chose
plein
d'ardeur
et
de
passion.
-
kyōgenmawashi:
Terme
de
kabuki
désignant
un
personnage
qui
sert
à
expliquer
la
progression
de
l'histoire
aux
spectateurs.
Parfois,
moins
couramment,
le
kyōgenmawashi
participe
lui-même
afin
de
faire
avancer
la
déroulement
du
récit.
Masami
Kurumada
(années
2010)
5
Bronze
Saints
formant
un
groupe
équilibré
Kurumada :
Lorsque
j'étais
en
train
de
faire
des
recherches
pour
préparer
la
structure
de
la
série,
je
suis
tombé
sur
une
image
représentant
l'amas
de
météorites
des
Léonides
dans
un
document
en
rapport
avec
les
astres.
Et
j'ai
trouvé
ceci
extrêmement
cool.
D'innombrables
météorites
tombant
des
cieux.
Ceci
se
mariait
parfaitement
à
l'image
des
Saints,
et
au
début
je
me
suis
dit
que
je
pourrais
peut-être
utiliser
la
constellation
du
Lion
pour
le
protagoniste.
Mais
en
continuant
mes
recherches
j'ai
vu
la
constellation
de
Pégase
et
ai
trouvé
que
l'image
de
Pégase
s'élevant
aux
cieux
était
très
bien
pour
le
héros
et
ai
alors
choisi
Pégase
pour
le
protagoniste.
L'image
des
météorites
des
Léonides
se
retrouve
cependant
dans
sa
technique
d'attaque.
En
choisissant
l'idée
d'une
flèche
sacrée
pour
son
nom
(聖なる矢
-
seinaru
ya),
j'ai
donc
obtenu
"Seiya"
(聖矢).
Mais
je
trouvais
ça
un
peu
trop
propret
pour
un
nom
censé
appartenir
à
un
protagoniste
nekketsu,
et
c'est
pourquoi
j'ai
gardé
la
sonorité
mais
changé
le
聖
(
sei
-
sacré)
en
星
(
sei
-
étoile).
Ce
nom
me
plait
vraiment
beaucoup
(rires).
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
Une
fois
le
champ
d'application
de
l'oeuvre
défini,
j'ai
choisi
10
constellations
présentant
bien
pour
en
faire
mes
10
Bronze
Saints.
J'ai
ensuite
réfléchi
aux
personnalités
et
particularités
de
chacun
de
manière
à
correspondre
à
leurs
constellations.
Comme
les
dragons
évoquent
la
Chine,
je
me
suis
inspiré
de
l'allusion
historique
chinoise
du
"paradoxe
de
la
lance
et
du
bouclier"
et
ai
donc
donné
le
poing
et
le
bouclier
les
plus
puissants
à
la
Cloth
de
Shiryū.
En
ce
qui
concerne
Hyōga,
je
voulais
un
personnage
assez
singulier
pour
l'équilibre
des
personnages.
Et
c'est
pourquoi
j'en
ai
fait
un
métis
avec
une
attitude
détachée
et
une
certaine
classe.
L'épreuve
du
mur
de
glaces
éternelles
à
briser
est
une
idée
que
j'avais
depuis
que
j'avais
commencé
à
réfléchir
à
cette
oeuvre.
Comme
au
début
de
la
prépublication
les
10
Bronze
Saints
étaient
posés
comme
des
ennemis
respectifs,
j'ai
fait
en
sorte
de
montrer
un
Shun
un
peu
plus
froid
que
d'habitude.
Il
n'y
a
pas
de
profonde
raison
derrière
le
choix
de
la
Nebula
Chain
terminée
par
une
pointe
au
niveau
du
bras
droit
et
par
un
anneau
à
gauche.
J'ai
simplement
récupéré
une
image
occidentale
de
la
constellation
d'Andromède
représentée
avec
une
pointe
et
un
anneau
aux
extrêmités
des
chaînes,
et
ai
ensuite
interprété
à
ma
manière
cette
asymétrie.
J'avais
déjà
en
tête
de
faire
d'
Ikki
le
plus
puissant
ennemi
présent
lorsque
j'ai
sélectionné
10
constellations
au
tout
début.
Et
quelle
autre
constellation
que
celle
du
Phoenix
pour
l'homme
le
plus
puissant
qui
soit ?
Le
Hōō
Genma
Ken
lui
a
été
donné
pour
aider
à
la
progression
de
l'histoire.
J'ai
pensé
à
ce
moyen
afin
de
permettre
d'insérer
des
scènes
de
flashback
sur
le
passé
des
personnages
sans
pour
autant
briser
le
rythme
du
récit.
Par
contre,
même
quand
je
le
dessinais
en
tant
qu'ennemi,
je
sentais
vaguement
dans
un
coin
de
ma
tête
qu'il
finirait
par
devenir
un
des
compagnons
de
Seiya.
Les
guerriers
suprêmes
chargés
de
la
protection
du
Sanctuaire !
À
propos
des
Gold
Saints...
Kurumada :
Lorsque
j'en
suis
arrivé
au
moment
d'introduire
les
12
Gold
Saints
dans
l'action,
je
me
suis
dit
qu'il
serait
bien
plus
intéressant
que
certains
aient
des
liens
avec
les
héros
plutôt
que
d'en
faire
de
parfaits
inconnus,
et
c'est
pourquoi
j'ai
alors
fait
de
Mū
et
de
Dōko
des
Gold
Saints.
Comme
Mū
possède
une
certaine
grâce
et
douceur,
je
lui
ai
naturellement
donné
le
signe
du
Bélier.
En
ce
qui
concerne
Dōko
par
contre,
ça
a
été
le
procédé
inverse
et
c'est
la
Cloth
qui
a
dicté
mon
choix
du
porteur.
Parce
que
bon,
il
faut
quand
même
bien
dire
que
la
Balance
en
tant
que
telle
n'est
pas
géniale,
et
c'est
pourquoi
j'y
ai
rajouté
tout
un
tas
d'objets
et
d'idées.
Et
quand
je
me
suis
demandé
quel
personnage
serait
capable
de
supporter
un
tel
background,
Dōko
m'est
venu
à
l'esprit.
En
ce
qui
concerne
Aiolia,
il
n'était
vraiment
censé
être
qu'un
personnage
pour
l'occasion
dans
le
chapitre
1,
mais
j'ai
bien
fait
de
le
récupérer.
Je
comptais
depuis
le
début
utiliser
un
Gold
Saint
en
tant
que
maître
de
Hyōga,
et
avais
donc
l'intention
de
mettre
Milo
dans
ce
rôle.
Mais
comme
l'eau
et
la
glace
sont
une
association
plus
naturelle,
j'ai
changé
ceci
et
utilisé
Camus
à
la
place.
J'avais
décidé
très
tôt
que
le
Pope
serait
en
réalité
le
Saint
des
Gémeaux.
Mais
j'ai
longuement
hésité
entre
faire
une
histoire
de
dédoublement
de
personnalité
ou
lui
donner
un
frère
jumeau.
En
fin
de
compte,
j'ai
fini
par
utiliser
les
deux
idées
(rires).
Lorsque
j'ai
commencé
à
penser
au
Saint
des
Gémeaux,
j'avais
d'abord
envisagé
de
le
nommer
"Shura".
Mais
comme
ce
nom
venait
du
mot
"Ashura",
il
renvoyait
le
sentiment
d'un
être
aimant
la
guerre.
Vu
que
ce
nom
me
plaisait,
je
me
suis
dit
qu'il
serait
très
approprié
pour
l'homme
ayant
abattu
Aiolos,
et
je
m'en
suis
donc
servi
pour
le
Saint
du
Capricorne.
-
Mettez
un
lien
vers
cette
page
plutôt
que
de
copier
ailleurs.
Lorsqu'un
one-shot
de
31
pages
a
été
envisagé
pour
le
Jump,
je
me
suis
dit
que
ce
serait
une
bonne
occasion
d'explorer
le
passé
d'Ikki
tout
en
profitant
pour
créer
un
lien
entre
lui
et
un
Gold
Saint
qui
y
apparaîtrait.
Et
alors
que
je
réfléchissais
à
un
incroyable
personnage
à
mettre
en
scène,
le
nom
de
"Shaka"
m'est
soudain
passé
par
la
tête.
J'ai
commencé
a
développer
une
image
plus
nette
du
personnage
juste
après
m'être
décidé
pour
ce
nom.
Shaka
était
un
homme
s'étant
élevé
à
un
sens
au-delà
du
Septième
Sens.
En
ce
qui
concerne
l'exacte
nature
de
ce
sens,
c'est
quelque
chose
que
je
compte
expliquer
dans
les
chapitres
à
venir
en
prépublication.
Car
il
se
pourrait
que
Shaka
détienne
la
clé
permettant
de
résoudre
l'arc
sur
Hadès.
Masami
Kurumada
(années
2010)
Et
vers
une
nouvelle
Guerre
Sainte...
Kurumada :
Comme
j'avais
déjà
l'idée
du
chapitre
Hadès
en
tête
lorsque
j'ai
commencé
le
chapitre
Poséidon,
cette
partie
a
été
conçue
en
tant
que
tampon
entre
deux
arcs
majeurs
et
j'avais
donc
l'intention
de
la
boucler
en
un
an.
Quand
je
me
suis
approché
du
milieu
de
l'histoire,
je
me
suis
qu'il
serait
bien
d'y
donner
une
belle
fin
comme
on
en
trouve
dans
les
films
français.
Les
Marinas
étaient
tous
convaincus
de
la
suprématie
de
Poséidon
et
étaient
tous
des
personnes
avec
un
bon
fond.
Rétrospectivement,
je
me
dis
qu'il
aurait
été
bien
que
je
creuse
un
peu
plus
les
histoires
des
7
Généraux.
Au
début,
j'avais
l'intention
de
placer
Thétis
dans
le
rôle
de
kyōgenmawashi,
mais
j'ai
finalement
transféré
ce
rôle
sur
Kanon.
Je
pensais
initialement
faire
apparaître
Kanon
à
partir
du
chapitre
Hadès,
mais
comme
je
souhaitais
apporter
un
twist
à
la
progression
de
l'arc
Poséidon,
je
l'ai
fait
apparaître
dans
cette
partie
en
tant
que
Général
du
Dragon
des
Mers.
L'arc
Poséidon
m'a
donné
beaucoup
de
mal
au
niveau
des
noms
propres.
Les
noms
me
viennent
plus
aisément
en
ce
qui
concerne
la
partie
Hadès.
On
dirait
bien
que
de
nombreux
Saints
vont
perdre
la
vie
durant
l'arc
Hadès.
La
rébellion
de
Saga
et
l'arc
Poséidon
n'auront
l'air
que
de
simples
accidents
en
comparaison
de
la
bataille
qui
va
avoir
lieu
dans
la
partie
Hadès.
Je
pense
que
ce
sera
une
guerre
particulièrement
épique.
Légendes
des
images
présentes
sur
les
pages
1.
Une
des
idées
du
début
était
de
faire
de
Seiya
le
rejeton
d'un
dôjo
de
karate
des
quartiers
populaires,
et
l'histoire
renvoyait
donc
une
forte
image
de
ténacité
sportive.
2.
Le
nom
de
Shiryū
provient
des
poèmes
que
Li
Po
(Rihaku)
a
écrit
au
suejt
du
Pic
des
5
Anciens.
3.
Il
semblerait
que
l'inspiration
de
la
mère
de
Hyōga
provienne
de
"Ninja
Bugeichō"
de
Sanpei
Shirato.
4.
Le
nom
de
Shun
(瞬)
est
à
l'image
d'un
scintillement
d'étoile
(星の瞬き
'hoshi
no
matataki'
en
japonais,
'shun'
étant
une
autre
prononciation
de
'matataki')
tandis
que
le
nom
d'Ikki
(一輝)
est
là
pour
donner
l'image
d'"homme
plus
brillant
que
tous"
(一番輝く男).
5.
Shun
et
Ikki
ont
été
désignés
en
tant
que
frères
afin
de
donner
un
impact
encore
plus
violent
à
la
scène
dans
laquelle
apparaît
Ikki.
6.
Shaka
est
un
Saint
mystérieux,
car
son
concept
ne
provient
non
pas
de
sa
constellation
mais
de
son
nom.
7.
Etant
donné
que
Poséidon
possède
une
Scale,
se
pourrait-il
qu'Athéna
possède
une
Cloth ?
Fin
de
traduction
