Episode 021

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Episode 021
Episode021.jpg
L'attaque finale du Cystal Saint
Saint Seiya Série TV
Numéro 021
Titre japonais 非情! オーロラの対決
Titre romaji Hijō ! Aurora no taiketsu
Titre français Impitoyable ! Le duel sous les aurores
Durée 21 minutes
Date 1987/03/14
Format TV
Notes TV Asahi
Liste
Ordre wiki 021
Précédent    Suivant
Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.
Episode

Hyōga se voit contraint d'affronter son maître, le Crystal Saint.

Récit

Hyōga est impressionné par la puissance des coups de son maître, et se sent à son désavantage sans sa Cloth du Cygne. Il décide de fuir, tandis que le Crystal Saint est en proie à une violente migraine. Aux Cinq pics, Shiryū apprend de son maître que le Pope qui dirige le Sanctuaire n'est plus la même personne qu'avant, mais qu'il s'agit en fait de son jeune frère, Āres.


Les villageois de Kohotek travaillent comme des esclaves à la construction d'une immense pyramide de glace, sous la supervision d'hommes du Sanctuaire qui leur infligent de sévères châtiments corporels. Gigas est inquiet de voir que le Crystal Saint n'a toujours pas tué Hyōga, mais se dit que la pyramide servira d'excuse pour atténuer la colère du Pope. Hyōga, vêtu de sa Cloth, part affronter son maître, suivi plus tard par Seiya qui apprend de Yakoff la destination de son ami. Hyōga arrive à la pyramide et se débarrasse de tous les hommes du Sanctuaire. Alors qu'il est acclamé par les villageois, le Crystal Saint apparaît en haut de la pyramide.


Le Crystal Saint dans ses derniers instants

Hyōga lui envoie sa Diamond Dust, en ratant volontairement son maître, car il n'arrive pas à se résoudre à le combattre. Celui-ci l'attaque au corps à corps et mène le combat, allant jusqu'à geler les jambes de Hyōga avec le Tō Kekken. Il profite de cette immobilisation pour frapper sans relâche son élève tandis qu'un homme du Sanctuaire voit là une bonne occasion de tirer au fusil sur Hyōga. Les balles sont stoppées par Seiya, qui lance ensuite un Pegasus Ryūsei Ken afin de séparer Hyōga de son maître. Seiya apprend à son ami que le Crystal Saint est sous l'emprise du Pope, puis se prépare à continuer le combat, mais Hyōga l'interrompt et tient à terminer l'affrontement lui-même. Maître et élève utilisent leurs Diamond Dust et sont tous deux projetés en arrière. Ils confrontent une seconde fois leurs Diamond Dust, mais le Crystal Saint est pris d'une migraine qui conduit à sa défaite, puisqu'il se prend de plein fouet l'attaque de Hyōga. Son visage retrouve une expression douce et sereine. Il se relève et pointe son poing vers Hyōga en déployant un puissant Cosmos qui crée des cristaux autour de sa main. Il porte son coup, mais la cible n'était pas Hyōga : la pyramide éclate en morceaux et le Crystal Saint s'effondre à bout de forces.


Hyōga prend son maître dans ses bras, et avant de mourir celui-ci lui demande de protéger l'humanité, laissant les deux Bronze Saints face à une victoire amère.



Help form status2.png
Améliorable
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Notes


Comparaison avec le manga

  • Ce passage est exclusif à l'anime et n'existe donc pas dans le manga.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 021
# Début Fin Issue
042 Episode 021 Episode 021 Fuite de Hyōga Hyōga Versus Crystal Saint
043 Episode 021 Episode 021 Victoire de Hyōga Hyōga Versus Crystal Saint


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Kōzō Morishita
Directeur(s) de l'animation : Masahiro Naoi
Scénario : Takao Koyama
Directeur(s) artistique : Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Osamu Ishikawa
Jin Inaba
Intervalliste(s)
Hiroshi Yamamoto
Minoru Sugimori
Hidefumi Ootsuka
Mamoru Narita
Décors
Minoru Ookōuchi
Kanata Higashitsuji
Effets spéciaux
Isao Yamamoto
Prise d'image
Toshio Shirai
Finitions
Masae Sugano
Chikako Ono
Masayo Imai
Édition
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement audio
Isao Hatano
Sélection musicale
Kyōno Watanabe
Effets sonores
Yasuyuki Konno
Assistant du réalisateur
Shingo Iwai
Assistant finitions
Maki Aikawa
Assistant artistique
Reiko Kitayama
Enregistrement
Miyuki Ikeno
Développement photo
Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

Studio de doublage : AONI Production



International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Studio : SOFI

  • Direction artistique : Marc François
  • Adaptation : Isabelle Porcon


Notes

  • Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le disciple affronte le maître".
  • Le titre utilisé dans la version intégrale est "Cruel face-à-face sous l'aurore boréale".
  • Le Crystal Saint est exceptionnellement doublé par Serge Bourrier car son interprète principal, Éric Legrand, était déjà occupé sur Seiya. On note tout de même qu'un cri de stupéfaction du Crystal Saint est bel et bien proféré par Legrand.



Liens externes

Références