Episode 048

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Episode 048
Episode048.jpg
Deathmask contre Shiryū
Saint Seiya Série TV
Numéro 048
Titre japonais ドラゴン! 甦れ死の国から
Titre romaji Dragon ! Yomigaere shi no kuni kara
Titre français Dragon! Reviens en vie du pays des morts
Durée 21 minutes
Date 1987/09/26
Format TV
Notes TV Asahi
Liste
Ordre wiki 048
Précédent    Suivant
Résumé, note et staff japonais par Archange. Paragraphe sur la version française par Chernabog.
Episode

Shiryū et Seiya arrivent au Temple du Cancer et le combat s'engage entre le Dragon et Deathmask.

Récit

Seiya et Shiryū gravissent les escaliers menant à la Maison du Cancer. Shiryū est inquiet en pensant qu'il ne leur reste "que" neuf heures, bien que Seiya le corrige de façon optimiste en précisant qu'il reste "encore" neuf heures. Les deux amis s'inquiètent cependant de la disparition du Cosmos de Hyōga, qui semble s'être produite à un autre endroit du Sanctuaire.


Ils pénètrent finalement dans la Maison du Cancer, plongée dans une atmosphère inquiétante et morbide. Soudain, Shiryū a l'impression d'avoir marché sur quelque chose, et Seiya constate avec horreur qu'il s'agit d'un visage humain. Non seulement le sol en est recouvert, mais les murs arborent aussi la même tapisserie macabre. Deathmask du Cancer se montre enfin en leur expliquant que ce sont ses trophées de guerre, et que les visages torturés de ses anciens adversaires symbolisent la souffrance de leurs âmes qui ne trouveront jamais le repos dans la Maison du Cancer. Seiya, indigné, le somme de respecter ses ennemis, puis remarque avec un surcroît d'horreur qu'il y a également des visages d'enfants. Deathmask feint l'ignorance et explique, moqueur, qu'il doit s'agir de simples pertes collatérales lorsqu'il affrontait ses vrais adversaires et que quelques sacrifices sont nécessaires pour combatte le mal. Puis il ajoute qu'en temps de guerre, personne ne se soucie des femmes et enfants sous les bombes.


Deathmask du Cancer

Les Bronze Saints ne voient pas comment cet homme peut prétendre combattre le mal alors que son propre esprit est corrompu. À la demande de Shiryū, Seiya lance un Pegasus Ryūsei Ken sur Deathmask qui le contre aisément, mais profite en fait de cette diversion pour fuir vers la Maison du Lion, tandis que Shiryū s'occupe du Cancer. Deathmask décide de finir ce qu'il avait commencé à Rozan lors de leur première rencontre et utilise le Seki Shiki Meikai Ha. L'âme de Shiryū est dissociée de son corps et propulsée vers un autre monde. Il se réveille dans un étrange lieu rocheux plongé dans l'obscurité, bien que faiblement illuminé par des feux follets bleus, et sa vue lui est revenue. Shiryū aperçoit alors une longue file d'humains qui lui tournent le dos et marchent droit devant eux sans prêter attention à ce qui les entoure. Soudain, il remarque Hyōga parmi une de ces files, mais son ami reste sourd à ses appels. Alors qu'il tente de le rejoindre, l'âme d'Athéna apparaît en lui déconseillant de s'aventurer vers ce lieu, qui n'est autre que l'antichambre du monde des morts. Elle renvoie l'âme de Shiryū vers son corps étendu dans la Maison du Cancer, à la grande surprise de Deathmask. Shiryū essaie, sans grand succès, le Rozan Shō Ryū Ha, mais Deathmask réutilise son Seki Shiki Meikai Ha et renvoie le Dragon vers le monde des morts.


Aux 5 pics, Shunrei ressent que Shiryū a un problème et se met à prier pour lui.



Help form status2.png
Améliorable
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,

Notes

  • Cet épisode commence avec un plan de l'Horloge de flammes, suivi de l'écran titre, mais continue sur un résumé complet de la série qui dure 6 minutes.
  • On peut noter que le décalage horaire a été respecté : il fait nuit à Rozan tandis que la bataille du Sanctuaire se déroule en pleine journée.
  • Les yeux de Shiryū dans l'autre monde sont entièrement bleus, aussi bien les iris que les pupilles.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 048
# Début Fin Issue
100 Episode 048 Episode 050 Victoire de Shiryū Shiryū Versus Deathmask


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Kōzō Morishita
Directeur(s) de l'animation : Masahiro Naoi
Scénario : Takao Koyama
Directeur(s) artistique : Tadao Kubota

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Jin Inaba
Osamu Ishikawa
Intervalliste(s)
Reiji Aoki
Masakazu Ichizuka
Yoshie Nakamura
Ayako Akiyama
Décors
Satsuki Hashimoto
Akihisa Asai
Effets spéciaux
Isao Yamamoto
Prise d'image
Toshio Shirai
Finitions
Kunio Tsujita
Yōko Arai
Takako Arisawa
Édition
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Sélection musicale
Kyōno Satō
Effets sonores
Yasuyuki Konno
Assistant du réalisateur
Akihiko Tomita
Assistant de production
Takuya Igarashi
Assistant finitions
Yukio Itō
Assistant artistique
Reiko Kitayama
Enregistrement
Miyuki Ikeno
Développement photo
Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

Studio de doublage : AONI Production



International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Studio : SOFI


Notes

  • Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le Pays des Ombres".
  • Le titre utilisé dans la version intégrale est "Reviens du pays des morts, Dragon !".
  • Henry Djanik succède à Jacques Richard pour le rôle de Deathmask.
  • C'est au tour de Laurence Crouzet d'être absente le temps d'un épisode.
  • Jean-Yves Jaudeau, déjà très présent depuis le début de la série, en devient l'adaptateur principal. Presque tous les épisodes à partir de celui-ci ont été adaptés par lui.



Liens externes

Références