StS Omega - Episode 41

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
StS Omega - Episode 41
Omega ep 41 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 41
Titre japonais 時貞の野望!時間の果ての覇者!
Titre romaji Tokisada no yabō ! Jikan no hate no hasha !
Titre français L'ambition de Tokisada ! Celui qui règne sur les confins du temps !
Durée 22min 24s
Date 2013/01/20
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 41
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Ryūhō et Haruto arrivent aux Confins du Temps, pour y affronter le Saint du Verseau dont les pouvoirs temporels augmentent. Le Saint du Loup est décidé à venger son frère Yoshitomi, victime de Tokisada. Dans le même temps, Kōga et Yuna arrivent à la huitième maison du Zodiaque, celle du Sagittaire, anciennement gardée par Seiya.

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : récit complet, notes

Notes

  • Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 1,1 %.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

StS Omega - Episode 41
# Début Fin Issue
075 StS Omega - Episode 41 StS Omega - Episode 41 Défaite de Tokisada Ryūhō, Haruto Versus Tokisada
076 StS Omega - Episode 41 StS Omega - Episode 41 Défaite de Mycenae Mycenae Versus Amor


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Takeyuki Yanase
Storyboard : Susumu Nishizawa
Directeur(s) de l'animation : Kei Takeuchi, Mariko Aoki
Scénario : Isao Murayama
Directeur(s) artistique : Osamu Honda

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Toshiyuki Hashimoto
Hideo Amemiya
Takeyuki Yanase
金 元会 (traduction incertaine)
JooHyun Lee
Hyosang Yanagi
drop
BigOwl
Emiko Miyamoto
Akihiro Asanuma
Intervalliste(s)
drop
BigOwl
Décors
Bakuproduction
Osamu Honda
Misato Zushi
Rie Honda
和昭 Iida (transcription incertaine)
Yuri Kuwabara
峻大 Mayu (transcription incertaine)
Couleurs digitales
drop
BigOwl
Coordination couleurs
Tarō Kitagawa
Effets spéciaux digitaux
Yasuhiko Komori
Prise d'image digitale
Naoki Kawata
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Takanobu Nakatani
金 珉序 (transcription incertaine)
Wataru Nakamichi
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
-
Assistant de production
蓮 昌峻 (traduction incertaine)
Assistant finitions
-
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto
Production
Buyū
Marvy Jack

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "L'ambition de Tokisasa. Le conquérant de la fin des temps !".
  • L'attaque Jikan Gyakkō est ici traduite en "Retour en arrière" au lieu de "Retour vers le passé comme c'était le cas dans l'épisode 39.
  • À partir de cet épisode, la voix de Mars devient moins typée.
  • Les dernières paroles de Tokisada diffèrent grandement entre la VO et la VF. En japonais, il prononce en effet le nom de Yoshitomi alors qu'en VF, il dit "Je ne peux rien faire" !
  • Luc Arden est à nouveau crédité Luc Truy, comme dans les premiers épisodes, et ce jusqu'à la fin de la saison.




Références