Episode 066
Conclusion du combat entre Shiryū et Shura.
Récit
Un jour, en s'entraînant au Rozan Shō Ryū Ha, il avait intensifié son Cosmos à un tel point qu'il avait commencé à léviter, mais avait ensuite perdu le contrôle de cette puissance et été projeté contre une falaise. Dōko, inquiet, lui avait alors expliqué qu'il était sur le point de déclencher le Kō Ryū Ha, une technique d'une puissance immense à laquelle rien ne peut résister, pas même celui qui l'utilise. Il voulait que Shiryū scelle cette attaque et l'oublie.
Shiryū
concentre
son
Cosmos,
puis
attaque
Shura,
qui
de
son
côté
utilise
Excalibur
pour
lui
transpercer
le
cœur.
Shiryū
retient
la
main
de
Shura
par
pression
musculaire
avant
de
lui
trancher
le
bras
droit,
puis
il
passe
derrière
lui
pour
l'enserrer.
Un
tourbillon
vert
les
entoure,
et
Shiryū
déclenche
le
Rozan
Kō
Ryū
Ha.
Les
deux
adversaires
sont
alors
violemment
propulsés
vers
le
firmament,
tandis
que
la
Maison
du
Capricorne
s'écroule.
Shiryū
s'excuse
alors
auprès
de
son
maître
et
confie
Athéna
à
ses
amis.
Au
pied
du
Sanctuaire,
Tatsumi
et
les
Bronze
Saints
restés
auprès
d'Athéna
voient
une
lumière
verte
s'élever
dans
le
ciel.
De
leur
côté,
Seiya,
Shun
et
Hyōga
voient
un
dragon
vert
et
comprennent
qu'il
s'agit
de
Shiryū.
Aux
5
pics,
Shunrei
arrive
affolée
devant
Dōko
et
lui
demande
s'il
a
vu
cette
étoile
filante
qui
traverse
le
ciel.
Devant
son
silence,
elle
comprend
qu'il
s'agit
bien
de
Shiryū.
Dōko
verse
des
larmes,
pensant
que
se
sacrifier
pour
la
justice
est
très
noble
et
beau,
mais
d'une
grande
tristesse.
Dans les airs, Shura prévient Shiryū qu'ils courent vers une mort certaine. Il ne comprend pas à quoi sert une victoire qui nécessite d'y laisser sa propre vie. Shiryū répond que c'est pour Athéna, l'enfant que le Capricorne avait voulu tuer 13 ans plus tôt. Saori Kido est la véritable réincarnation d'Athéna, qui protégera les innocents et les opprimés. À ce moment-là, le Cosmos d'Athéna entoure Shiryū et elle lui demande de survivre, mais celui-ci s'excuse en disant que ce sera impossible. Shura ressent aussi ce Cosmos et comprend son erreur. Ce qui l'avait fait douter des années auparavant face à ce nourrisson n'était pas de la pitié, mais l'aura de la déesse. Il demande pardon à Aiolos, et estime que Shiryū ne doit pas mourir, mais réalise qu'il est déjà trop tard. Le dragon quitte l'atmosphère terrestre, et Shura espère que Shiryū, qu'il considère désormais comme son ami, deviendra une étoile, et qu'ils veilleront ensemble sur Athéna.
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : vérifier orthographe récit, comparaison manga-anime,
Notes
- Shiryū tranche d'une main le bras droit de Shura. Cette scène n'existe pas dans le manga et ne semble pas tenir compte de la solidité des Gold Cloths.
- Shiryū parvient encore à se mouvoir et à lancer une puissante attaque après s'être fait transpercer le cœur.
- Shura utilise deux fois Excalibur sans la nommer.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
Aucun.
Production
Réalisation, scénario, chara design
Réalisateur(s) | : | Masao Itō |
Directeur(s) de l'animation | : | Eisaku Inoue |
Scénario | : | Yoshiyuki Suga |
Directeur(s) artistique | : | Tadao Kubota |
Réalisation, scénario, chara design
-
Plans
clé
- Yasuhide Maruyama
- Yoshinori Tabe
-
Intervalliste(s)
- Reiji Aoki
- Masakazu Ichizuka
- Yoshie Nakamura
- Ayako Akiyama
-
Décors
- Kazuyuki Matsumoto
- Kōji Yamamura
-
Effets
spéciaux
- Kiyoshi Asanuma
-
Prise
d'image
- Toshio Shirai
-
Finitions
- Kunio Tsujita
- Naoko Fujioka
- Takako Arisawa
-
Édition
- Yasuhiro Yoshikawa
-
Enregistrement
audio
- Isao Hatano
-
Sélection
musicale
- Kyōno Satō
-
Effets
sonores
- Yasuyuki Konno
-
Assistant
du
réalisateur
- Takuya Igarashi
-
Assistant
de
production
- Takahiro Imamura
-
Assistant
finitions
- Tatsuya Hattori
-
Assistant
artistique
- Reiko Kitayama
-
Enregistrement
- Shin'ichi Ide
-
Développement
photo
- Toei Kagaku
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Shun :Ryō Horikawa
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Saori :Keiko Han
- Rōshi :Kōji Yada
- Shunrei :Yumiko Shibata
- Tatsumi :Yukitoshi Hori
- Shura :Kōji Totani
- Jabu :Yūichi Meguro
- Narration :Hideyuki Tanaka
Studio de doublage : AONI Production
International
France
Casting
- Seiya : Éric Legrand
- Shiryū : Marc François
- Shun : Serge Bourrier
- Hyōga : Marc François
- Saori : Virginie Ledieu
- Shura : Henry Djanik
- Rōshi : Henry Djanik
- Shunrei : Laurence Crouzet
- Tatsumi : Henry Djanik
- Jabu : Serge Bourrier
- Narration : Marc François
Studio :
SOFI
- Direction artistique : Marc François
- Adaptation : Jean-Yves Jaudeau
Notes
- Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "L'ultime dragon".
- Le titre utilisé dans la version intégrale est "Le jour ou Shiryū devint une étoile".
Liens externes
- Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
-
Site
japonais
repertoriant
les
seiyuus
des
49
premiers
episodes
(Japonais)