Episode 080

Episode 080

Fenrir et Ging.
Saint Seiya Série TV
Numéro	080
Titre japonais	氷原に消ゆ! 悲しき遠吠え
Titre romaji	Hyōgen ni kiyu ! Kanashiki tooboe
Titre français	Disparu dans les plaines gelées ! Un triste hurlement
Durée	21 minutes
Date	1988/06/04
Format	TV
Notes	TV Asahi
Liste
Ordre wiki	080

Paragraphe sur la VF par Chernabog

Episode

Fenrir est vaincu.

Récit

Shiryū reçoit la technique de Fenrir de plein fouet et se fait réattaquer par les loups, dont il se débarrasse rapidement en les expulsant avec son Cosmos. Fenrir peine à comprendre pourquoi Shiryū veut sauver l'humanité, car de son côté il juge que c'est aussi bien qu'elle disparaisse. Shiryū le traite alors de lâche, car il se met à maudire la terre entière à cause de la perte de ses parents, tandis que les Bronze Saints, tous orphelins, ont surmonté cette douleur en cultivant l'amitié au lieu de la haine. Les deux guerriers confrontent une nouvelle fois leurs Rozan Shō Ryū Ha et Northern Gunrōken.

De son cōté, Hyōga évite une avalanche, visiblement provoquée par le God Warrior qui apparaît devant lui, Hagen de Merak, de l'étoile Beta. Celui-ci a choisi Hyōga en connaissance de cause, car il juge que le Saint a corrompu l'esprit de Freya et veut le lui faire payer. Hagen se met en position de combat et déploie son Cosmos, dont l'intensité impressionne le Saint du Cygne.

Shiryū pense qu'il est erroné de se battre pour la gloire d'un nom oublié, bien que Fenrir lui rétorque se battre uniquement pour Hilda, chose que Shiryū admets encore moins au vu des plans de celle-ci. Le Saint du Dragon a analysé et compris les deux techniques de Fenrir, tout en restant conscient que celui-ci a réciproquement compris le fonctionnement du Rozan Shō Ryū Ha. Le Saint a cependant une idée en voyant la cascade gelée. Shiryū déclenche le Rozan Shō Ryū Ha tandis que Fenrir fonce vers lui avec son Wolf Cruelty Claw, mais le dirige sur la cascade eu lieu de viser son adversaire, provoquant alors une immense avalanche qui les engloutit tous.

Ging tentant de réveiller son maître décédé.

Shiryū finit par se dégager des mètres de glace qui le recouvraient, et voit les loups de Fenrir sortir le corps de ce dernier, et lécher son visage pour tenter de le ranimer, sans succès. Shiryū récupère le saphir tombé tandis que les loups hurlent à la mort pour le décès de leur maître. Shiryū espère que dans une autre vie Fenrir connaîtra l'amitié et la confiance en l'humanité, et s'en va. Cependant, il est subitement attaqué dans le dos par les loups qui se jettent sur lui et le font tomber dans un ravin.

Hagen termine sa démonstration et demande à Hyōga combien de temps il espère tenir, ce qui outre le Saint du Cygne qui lui envoie sa Diamond Dust en réponse. Hagen, en apparence gelé, se dégage d'un seul coup de la couche de glace qui recouvre son corps, considérant la Diamond Dust comme une technique bonne pour les enfants en Asgard, ce qui convainc Hyōga de la relancer afin de lui donner tort. Cette fois ci, Hagen la rattrape d'une main et la renvoie sur Hyōga.

Le Bronze Saint repense à Camus et se dit qu'il ne peut pas abandonner.

Améliorable

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Notes

Comparaison avec le manga

• Ce passage est exclusif à l'anime et n'existe donc pas dans le manga.

Personnages présents	Attaques utilisées
Fenrir Freya Ging Hagen Hilda Hyōga Kiki Saori Seiya Shiryū Shun	Fenrir: Northern Gunrōken, 1 fois. Fenrir: Wolf Cruelty Claw, 1 fois. Shiryū: Rozan Shō Ryū Ha, 2 fois. Hyōga: Diamond Dust, 2 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 080
#	Début	Fin	Issue
134	Episode 080	Episode 082	Victoire de Hyōga	Hyōga		Hagen

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Ishizaki Susumu
Directeur(s) de l'animation	:	Mitsuo Shindō
Scénario	:	Takao Koyama
Directeur(s) artistique	:	Yoshiyuki Shikano

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Tatsuya Furukawa

Takeshi Suzuki

Masayuki Fujita

Intervalliste(s)

Miyuki Nakamura

Miki Ukai

Kayo Tanahashi

Décors

Ken'ichi Tajiri

Yasuko Takahashi

Effets spéciaux

Yumiko Ezaki

Prise d'image

Masahide Okino

Finitions

Rumiko Suzushiro

Hiromi Kobayashi

Miharu Koike

Édition

Yasuhiro Yoshikawa

Enregistrement audio

Isao Hatano

Sélection musicale

Kyōno Satō

Effets sonores

Yasuyuki Konno

Assistant de production

Kōichirō Oohashi

Assistant finitions

Toshihiko Furuhashi

Enregistrement

Shin'ichi Ide

Développement photo

Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Seiya :Tōru Furuya
• Shiryū :Hirotaka Suzuoki
• Shun :Ryō Horikawa
• Hyōga :Kōichi Hashimoto
• Saori :Keiko Han
• Camus :Rokurō Naya
• Hilda :Mitsuko Horie
• Kiki :Hiroko Emori
• Freya :Maria Kawamura
• Fenrir :Toshihiko Seki
• Hagen :Bin Shimada
• Narration :Hideyuki Tanaka

Studio de doublage : AONI Production

International

France

Casting

• Seiya : Éric Legrand
• Shiryū : Marc François
• Hyōga : Marc François
• Shun : Serge Bourrier
• Saori : Virginie Ledieu
• Hilda : Laurence Crouzet
• Freya : Virginie Ledieu
• Fenrir : Éric Legrand
• Hagen : Serge Bourrier
• Camus : Henry Djanik
• Kiki : Laurence Crouzet
• Narration : Marc François

Studio : SOFI

• Direction artistique : Marc François
• Adaptation : Jean-Yves Jaudeau

Notes

• Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le hurlement du loup".
• Le titre utilisé dans la version intégrale est "Hurlements de douleur".

Liens externes

• Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
• Site japonais repertoriant les seiyuus des 49 premiers episodes (Japonais)
  

Références