Jūnikyū hen - 04
 Kanon faisant pénitence |
|
| Saint Seiya OAV Hadès | |
|---|---|
| Numéro | 118 |
| Titre japonais | 半神の贖罪 |
| Titre romaji | Hanshin no shokuzai |
| Titre français | La rédemption du demi-dieu |
| Durée | ? |
| Date | 2002/12/14 |
| Format | Direct to Video, avec prédiffusion à la TV |
| Notes | Sky Perfect TV |
| Liste | |
| Ordre wiki | 118 |
  |
|
-
Récit
Milo arrive à la salle du pope. Il s'inquiète car il a ressenti un Cosmos en ces lieux. Athéna lui dit de ne pas s'inquiéter car la personne en question est un allié et est déjà partie protéger la Maison des Gémeaux.
Saga, Shura et Camus font face à un homme revêtu de la Cloth des Gémeaux.
Saga croit l'affronter seul tandis que Shura et Camus continuent seuls leur route. Le Saint renégat comprend qu'il s'agit de son frère Kanon. Il s'étonne du ralliement de son cadet à la Déesse alors qu'il désirait la tuer il y a treize ans. Kanon avoue qu'il a été touché par l'amour d'Athéna et qu'il se considère comme un de ses protecteurs.
Sibérie :
Hyōga du Cygne se souvient de sa mère. Il déclare que même s'il a la force d'aller de la voir au fond des océans, il ne veut plus le faire. Il se souvient d'un enseignement de Camus il y a treize ans. Le Bronze Saint sent un Cosmos hostile se dirigeant vers le Sanctuaire. À ce moment, un trio s'avance vers lui.
Maison des Gémeaux :
Kanon avoue à son frère que les deux Gold Saints sont aux prises avec le labyrinthe des Gémeaux et qu'ils ne pourront pas quitter la maison. Saga ne croit pas à la volte-face de son frère alors qu'il suivait la voie du mal pendant des années. Mais Kanon dit qu'il a reconnu l'immense amour d'Athéna au sanctuaire sous-marin et a reconnu ses erreurs. N'y croyant pas, Saga l'attaque et fait sauter son casque. Ne voyant pas le visage, Saga croit à une supercherie et lance une offensive générale. Il s'avère que la Cloth était vide. Saga comprend qu'il a été manipulé et porte une attaque qui va à la salle du pope et frappe Kanon.
Dans la salle du pope, Kanon constate sa défaite et la force de son frère. Milo ne tolère pas la présence dans ces lieux de l'homme qui a manipulé Poséidon et causé tant de morts sur Terre.
Il intime à Kanon de sortir mais celui-ci refuse. Le Scorpion utilise alors le Scarlet Needle. Il ne comprend pas pourquoi Kanon ne se défend malgré sa puissance.
Sibérie :
Le Cygne est attaqué par Misty, Babel et Moses revêtus de Surplis. Ils se moquent du Bronze Saint qui passe son temps à pleurer ses proches. Ils l'attaquent mais Hyōga les vainc facilement avec son Aurora Thunder Attack. Intrigué, il veut aller au Sanctuaire.
Palais du Pope :
Saori intervient à demandant à Milo d'arrêter. Mais le Gold Saint refuse en raison des nombreux péchés de Kanon. Celui-ci ne souhaite pas se dérober et est prêt à recevoir tous les coups de son adversaires. Milo comprend que Kanon recherche la rédemption et n'hésite pas. Au bout de quatorze coups, le sang de Kanon se met à couler. Le Scorpion utilise l'Antares.
Kanon est en vie. Avant de quitter la chambre du pope, Milo dit qu'Athéna n'a plus rien à craindre désormais, il reconnaît en Kanon un vrai Gold Saint. En fait, Milo n'avait pas utilisé l'Antarès mais avait frappé un point vital pour stopper l'hémorragie.
Maison
des
Gémeaux :
Des
suggestions
ou
corrections
à
proposer ?
Votre
contribution
sur
cette
page
du
forum
pourrait
nous
aider
à
améliorer
cet
article !
Données à corriger ou ajouter
2016-05-16 : synopsis, notes, durée
Notes
- Le fait que Kanon pense à Saori sous une forme adolescente alors qu'elle était un bébé lorsqu'elle l'a sauvé peut paraître incohérent, mais il ne s'agit après tout que des pensées de Kanon, et celui-ci n'a jamais connu Athéna en tant que nourrisson.
- Lors de la pré-diffusion à la télévision, la scène flash-back avec Camus fut coupée.
- alors que les illusions de la Maison des Gémeaux auraient dû s'arrêter dès que Kanon était hors d'état de nuire, Shura et Camus sortent bien plus tard de ce temple.
Comparaison avec le manga
- La scène montrant Hyōga ressentir un Cosmos maléfique se déplaçant en direction du Sanctuaire a été déplacée plus tard dans l'anime et se retrouve donc dans cet épisode au lieu du premier.
- Dans le manga, le Cygne se remémore son ancien ami Isaak. Ce n'est plus le cas dans les OAV.
- Par ailleurs, tout ce qui concerne les Silver Saints ressuscités par Hadès dans cette séquence est inédit.
- Quant au flashback avec Camus, il est inspiré d'un passage bien antérieur du manga qui n'avait jamais été adapté jusqu'alors (du fait de l'introduction du personnage de Crystal Saint dans la série TV).
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Jūnikyū hen - 04 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 187 | Jūnikyū hen - 04 | Jūnikyū hen - 04 | Victoire de Saga | Saga |
 |
Kanon | ||||
| 188 | Jūnikyū hen - 04 | Jūnikyū hen - 04 | Victoire de Hyōga | Hyōga |
|
Babel, Misty, Moses | ||||
| 189 | Jūnikyū hen - 04 | Jūnikyū hen - 04 | Kanon testé par Milo | Kanon |
|
Milo | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Junji Shimizu |
| Directeur(s) de l'animation | : | Shingo Ishikawa |
| Scénario | : | Fumiya Fujii |
| Directeur(s) artistique | : | Yukiko Iijima |
Réalisation, scénario, chara design
-
Plans
clé
- Shingo Ishikawa
- Kazuki Miura
- Ako Kagiyama
- Ken'ichi Shimizu
- Yoshiko Shimizu
- Futoshi Higashide
- Takafumi Hayashi
- Nobuhiro Masuda
- Asako Nishida
-
Intervalliste(s)
- Hisashi Mawatari
- TAP
- Kagura
- M.S.J Musashino eisaku Jō
-
Décors
- Studio MAO
- Michiyo Matsuda
- Haruna Tsukagoe
- Takahiro Yoneda
-
Couleurs
digitales
- TAP
- Kagura
- M.S.J Musashino eisaku Jō
-
Coordination
couleurs
- Yoshiko Sakuma
-
Effets
spéciaux
- Sunao Ota
-
Production
CG
- Takeshi Mizumi
-
Background
et
effets
CG
- Hidefumi Inohara
- Masayuki Nishiguchi
- Naoki Miyahara
- Takashi Ohira
-
Prise
d'image
digitale
- Fumio Hirokawa
- Kazuhiro Yoshino
- Kunihito Noritomo
- Haruhiko Ishikawa
- Michiko Fukui
- Masamichi Shimizu
- Tomoko Minegishi
- Tomokazu Shiratori
- Misaka Ogata
- Hidenori Saeki
-
Édition
- Shigeru Nishiyama
-
Édition
online
- TOVIC
-
Enregistrement
audio
- Hiroaki Kawasaki
-
Assistant
à
l'enregistrement
audio
- Chikako Abe
-
Sélection
musicale
- Kyōno Satō
-
Studio
d'enregistrement
- TAVAC
-
Effets
sonores
- Yasuyuki Konno
-
Assistant
du
réalisateur
- Shinji Ushiro
-
Assistant(s)
du
directeur
d'animation
- Hiroya Iijima
- Kyōko Chino
-
Assistant
de
production
- Yōichi Shimizu
-
Assistant
finitions
- Asama Yōsuke
-
Assistant
artistique
- Hiroshi Takaku
-
Conseiller(s)
- Jun Katsumata (Think-port)
-
Enregistrement
- Minori Kajimoto
-
Collaboration
- Kōsaku Shimatani
- Jun Yukawa
- Daisuke Gomi
- Tokiko Sakurada
- Shigeo Izutani
- Masanori Kobayashi
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Athéna :Keiko Han
- Milo :Toshihiko Seki
- Hyōga (enfant) :Yuka Komatsu
- Babel :Takaya Kuroda
- Moses :Hidehiko Kaneko
- Misty :Takayuki Sasado
- Shura :Takeshi Kusao
- Camus :Nobutoshi Kanna
- Saga :Ryōtarō Okiayu
- Kanon :Ryōtarō Okiayu
International
France
Casting
- Seiya : Philippe Allard
- Hyōga : Mathieu Moreau
- Saori : Delphine Moriau
- Saga : Martin Spinhayer
- Kanon : Martin Spinhayer
- Milo : Bruno Mullenaerts
- Shura : David Manet
- Camus : Jean-Michel Vovk
- Misty : Grégory Praet
- Moses : Tony Beck
Studio :
Made
in
Europe
- Direction artistique : Bruno Mullenaerts
- Adaptation : Philippe Jourdan
Notes
- Le titre utilisé est "La rédemption du demi-dieu".
- Il s'agit de la première adaptation attribuée à Phillippe Jourdan (qui est pour rappel un pseudonyme de Jean-Yves Jaudeau). Bien que très perfectibles elles aussi, le style de ses adaptations est légèrement plus agréable que celui de Jean-Yves Luley.
- Durant leur échange, Saga dit à Kanon "J'ai toujours su que toi et Athéna me détestiez au point de vouloir ma mort". Il s'agit bien sûr d'une grossière erreur de traduction, Saga disant en réalité que Kanon le détestait non seulement lui (Saga) mais aussi Athéna (et non pas l'inverse).
- Les voix de Babel et du jeune Hyōga n'ont pas été identifiées.
