Episode 099

Episode 099

Hilda face à la Robe d'Odin, après avoir recouvré ses esprits.
Saint Seiya Série TV
Numéro	099
Titre japonais	アテナよ! 気高き永遠の祈り
Titre romaji	Athena yo ! Kedakaki towa no inori
Titre français	Athéna ! Une formidable prière éternelle
Durée	21 minutes
Date	1988/11/12
Format	TV
Notes	TV Asahi
Liste
Ordre wiki	099

Rédigé par Archange, sauf stats par hugo et paragraphe sur la VF par Chernabog

Episode

Hilda est délivrée du maléfice

Récit

Seiya frappe Hilda, détruisant ainsi l'anneau des Nibelungen. Une fois cet acte accompli, la Robe d'Odin le quitte pour reprendre sa forme originelle, tandis qu'Hilda gît au sol dans une mare de sang. Seiya désespère en se disant que tout est perdu maintenant qu'Hilda est morte, et que le monde et Saori vont aussi périr. Celle-ci finit pourtant par se remettre debout, et se dirige vers la Robe d'Odin sans se soucier des Bronze Saints, qui restent méfiants à son égard. Elle se empoigne alors le manche de Balmung et se met à prier Odin pour qu'il sauve Asgard et le monde, tandis que son royaume est en train de succomber aux catastrophes naturelles. Elle demande pardon à son dieu et l'implore d'agir, en jetant le blâme sur sa propre faiblesse, elle qui a été incapable de résister à l'influence de Poséidon. Elle accepte de porter le blâme de la mort de tous les God Warriors, des nombreuses souffrances causées à Athéna, à ses Saints et à beaucoup de gens à travers le monde.

Poséidon a enlevé Athéna.

Odin accepte ses prières, et la destruction d'Asgard s'arrête, tandis que les glaciers se reforment. Les Saints, Kiki et Freya rejoignent Saori, qu'ils trouvent étendue à bout de force, bien que son Cosmos étincelle encore. Elle se relève et contemple tout le monde alors qu'Hilda arrive pour se jeter dans les bras de sa sœur. La prêtresse s'excuse auprès d'Athéna et jure en larmes qu'elle défendra Asgard contre toutes les menaces qui pourraient se présenter, aidée par la Robe d'Odin. Elle a une pensée pour Siegfried et les autres God Warriors disparus. Soudain, ce climat de liesse est interrompu par un évènement inquiétant: un tourbillon se crée derrière Athéna, puis un tsunami engloutit tout le monde.

Tous reprennent conscience, mais constatent alors qu'Athéna a disparu ! Dans le Sanctuaire sous-marin, Poséidon se tient devant ses soldats avec une Athéna évanouie dans ses bras.

Très incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit

Notes

• Le début de cet épisode reprend la fin du précédent.
• On remarquera que, durant toute la bataille d'Asgard, les Bronze Cloth ne sont pas une seule fois endommagées, malgré le nombre de combats livrés et la violence des coups reçus. En effet, cette saga est un ajout et doit enchaîner sur celle de Poséidon, où les héros sont censés commencer cette nouvelle bataille avec leurs protections intactes.
• Les spectateurs les plus attentifs auront noté la présence de Sorrento auprès de Poséidon et auront donc déjà compris que le Général a survécu à sa confrontation avec Siegfried !

Comparaison avec le manga

• Ce passage est exclusif à l'anime et n'existe donc pas dans le manga.
• Dans le manga, Saori se rend de son propre chef au Sanctuaire sous-marin.

Personnages présents	Attaques utilisées
Bud Fenrir Freya Hilda Hyōga Ikki Julian Solo Kiki Marin Mime Poséidon Saori Seiya Shaina Shiryū Shun Sorrento Syd Thor

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s)	:	Ishizaki Susumu
Directeur(s) de l'animation	:	Mitsuo Shindō
Scénario	:	Yoshiyuki Suga
Directeur(s) artistique	:	Yoshiyuki Shikano

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé

Tatsuya Furukawa

Takeshi Suzuki

Shōri Kazushi

Intervalliste(s)

Miyuki Nakamura

Kayo Tanahashi

Hitomi Yamaki

Décors

Kanata (Sou ?) Higashitsuji

Yasuko Takahashi

Effets spéciaux

Rumiko Suzushiro

Prise d'image

Masahide Okino

Finitions

Yumiko Ezaki

Hiromi Kobayashi

Miharu Koike

Édition

Yasuhiro Yoshikawa

Enregistrement audio

Isao Hatano

Sélection musicale

Kyōno Satō

Effets sonores

Yasuyuki Konno

Assistant de production

Kōichirō Oohashi

Assistant finitions

Toshihiko Furuhashi

Enregistrement

Shin'ichi Ide

Développement photo

Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

• Seiya :Tōru Furuya
• Shiryū :Hirotaka Suzuoki
• Ikki :Hideyuki Hori
• Shun :Ryō Horikawa
• Hyōga :Kōichi Hashimoto
• Saori :Keiko Han
• Kiki :Hiroko Emori
• Hilda :Mitsuko Horie
• Freya :Maria Kawamura
• Odin :Kenji Utsumi
• Siegfried :Akira Kamiya
• Syd :Yū Mizushima
• Bud :Yū Mizushima
• Mime :Yūji Mitsuya
• Sorrento :Yoku Shioya
• Narration :Hideyuki Tanaka

Studio de doublage : AONI Production

International

France

Casting

• Seiya : Éric Legrand
• Shiryū : Marc François
• Hyōga : Marc François
• Shun : Serge Bourrier
• Ikki : Henry Djanik
• Saori : Virginie Ledieu
• Hilda : Laurence Crouzet
• Freya : Virginie Ledieu
• Siegfried : Serge Bourrier
• Thor : Serge Bourrier
• Fenrir : Henry Djanik
• Hagen : Éric Legrand
• Mime : Éric Legrand
• Albérich : Éric Legrand
• Bud : Henry Djanik
• Odin : Henry Djanik
• Kiki : Laurence Crouzet
• Narration : Marc François

Studio: SOFI

• Direction artistique : Marc François
• Adaptation : Jean-Yves Jaudeau

Notes

• Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Amère victoire".
• Le titre utilisé dans la version intégrale est "Une prière éternelle pour Athéna".
• Thor est doublé par Serge Bourrier, Michel Barbey n'étant pas présent.
• Hagen est cette fois-ci doublé par Éric Legrand.
• Fenrir est cette fois-ci doublé par Henry Djanik.

Liens externes

• Site japonais repertoriant le staff technique des episodes (Japonais)
• Site japonais repertoriant les seiyuus des 49 premiers episodes (Japonais)
  

Références