StS Omega - Episode 12
 Shun d'Andromède |
|
| Saint Seiya Ω | |
|---|---|
| Numéro | 12 |
| Titre japonais | 受け継がれる小宇宙！伝説の聖闘士、瞬 ! |
| Titre romaji | Ukezugareru cosmo ! Densetsu no Saint, Shun ! |
| Titre français | Un cosmos transmis ! Shun, le Saint légendaire ! |
| Durée | 22min 24s |
| Date | 2012/06/17 |
| Format | TV |
| Notes | Chaîne: TV Asahi |
| Liste | |
| Ordre wiki | 12 |
  |
|
Miguel des Chiens de Chasse pourchasse le groupe de Bronze Saints en route pour les premières Ruines. Mais c'était sans compter sur l'apparition inattendue de Shun, le Saint légendaire d'Andromède !
Récit
Leur excursion les conduit à un village en ruines tandis qu'Alia commence à montrer des signes évidents de faiblesse. Kōga décide de faire une pause mais la jeune fille souhaite continuer malgré tout car le temps presse. Tout à coup, un Cosmos qui ne leur est pas inconnu se fait ressentir. Les trois Saints ne baissent pas leur garde. Et c'est alors que Miguel des Chiens de Chasse fait irruption, juché sur un bloc de pierre dont il se sert pour se déplacer à toute vitesse. Il porte des coups aux Bronze Saints avant de s'immobiliser et leur apprend que c'est à l'odeur de leurs Cosmos qu'il est parvenu à les repérer. Il s'apprête ainsi à ramener Alia auprès de Mars. Toutefois, Kōga et ses amis ne l'entendent pas de cette oreille et font appel à leurs Cloths. Le Silver Saint évite leurs assauts de justesse en se déplaçant sur son bloc de pierre. Yuna affirme qu'Alia n'est pas Athéna. Malheureusement, Miguel ne semble pas être quelqu'un que l'on puisse raisonner. Pégase se jette sur lui mais il esquive de plus belle et semble d'ailleurs prendre beaucoup de plaisir à s'amuser avec eux. Il attaque Kōga et pare le Flame Desperado de Sōma et la Divine Tornado de Yuna avec une facilité déconcertante. Il se débarrasse ensuite d'eux en les envoyant tous deux dans les airs et en leur assénant un coup d'une violence qui les projette à terre. Le Saint du Petit Lion reconnaît bien là la force d'un Silver Saint. Son compagnon prend la décision de le retenir pour leur permettre de s'enfuir avec Alia. Si d'autres Silver Saints venaient à apparaître, leurs forces conjointes seraient nécessaires pour la protéger. Il leur promet tout de même de vaincre son adversaire et de les rejoindre le plus vite possible. Sōma lui rappelle en plaisantant qu'il est chargé de porter leurs bagages donc il devra tout faire pour tenir sa promesse. Lui, Yuna et Alia s'échappent ainsi tandis que Kōga s'interpose face à Miguel. Sans perdre une minute, il prépare le Pegasus Senkō Ken. Miguel, qui a déjà eu l'occasion de voir cette technique, pense la parer facilement. Mais il s'agissait là d'une ruse : le Saint de Pégase se jette sur lui et l'entraîne dans un ravin. Pour faire gagner du temps à ses compagnons, il s'agrippe à la jambe de son ennemi pour le retenir. Fulminant, Miguel se sert de son autre jambe pour le forcer à lâcher prise, en vain. Il a alors recours à une technique, Ground Fang, pour créer un bloc de pierre qui percute Kōga de plein fouet. Une fois libre, il constate, stupéfait, que des traces sont apparues sur sa Cloth. Hors de lui, il décide d'achever le Bronze Saint sans plus tarder quand soudain, il ressent la présence d'un imposant Cosmos. Cet homme qui vient d'apparaître sur les lieux, il ne s'agit de nul autre que de Shun d'Andromède ! Celui-ci se penche vers Kōga et lui assure que tout va bien. Puis il se tourne vers Miguel et, le visage ferme, lui intime l'ordre de retourner au Sanctuaire. Le Saint des Chiens de Chasse, tétanisé, fait demi-tour sans demander son reste. Pégase remercie cet homme qui vient de lui sauver la vie et constate que ce dernier souffre d'une marque des Ténèbres au niveau de son bras gauche. Il n'en revient pas que le Silver Saint ait pris la fuite. Shun, tout souriant, l'invite dès lors à le suivre chez lui pour y soigner ses blessures. Kōga est surpris de voir qu'il semble le connaître. Apparemment, ce serait Ryūhō lui-même qui l'en aurait tenu informé. De plus, Shun sait parfaitement qui il est depuis bien longtemps déjà.
Finalement, ils arrivent dans un village où un vieillard et un groupe d'enfant expriment leur joie de revoir Shun. Le jeune homme est en effet devenu médecin itinérant bénévole et parcourt les villages pauvres.
Pénétrant dans l'une des bâtisses, Kōga découvre un Ryūhō convalescent. Les deux amis sont heureux de se retrouver et le Saint du Dragon de savoir que tout le monde se porte bien. Il ne semble pourtant pas au meilleur de sa forme. Selon Shun, il n'a pas de blessures physiques mais est cependant très affaibli. Lui tendant un verre d'eau, il lui assure qu'un peu de repos ne pourra lui être que favorable. C'est Shun qui a sauvé Ryūhō alors qu'il gisait dans la nature. En revenant d'un village voisin, il a ressenti par chance son Cosmos affaibli. Après lui avoir prodigué quelques soins, il avoue que c'est le Cosmos de Lumière qu'émet Kōga qui lui a permis de le retrouver, dans des conditions similaires. Et c'est grâce à Ryūhō que Shun a pu savoir à qui appartenait ce Cosmos. Pégase pense également que celui de Shun est loin d'être commun. Son ami lui révèle alors qu'il n'est autre que Shun d'Andromède, l'un des Saints légendaires qui s'est battu aux côtés de Seiya et de son père, Shiryū. Mais la cruelle vérité est qu'il ne peut désormais plus se battre. Sur ce, leur aîné décide d'aller chercher de l'eau pour leur préparer le meilleur des thés. Une fois seul avec son compagnon, Kōga dit penser que Shun doit être affecté par une blessure de Ténèbres. Selon Ryūhō, il ne pourrait de ce fait plus porter sa Cloth.
Parti puiser de l'eau, Shun constate que Kōga l'a suivi. Le garçon sait que le Saint d'Andromède en connaît long sur Saori. Il compte la sauver et souhaiterait par conséquent en apprendre davantage sur Mars et sur la blessure des Ténèbres qui n'est pas sans lui rappeler celle qui avait été infligée à Athéna. Shun accepte de tout lui révéler.
Fût une époque où la paix régnait enfin sur le monde. A ce moment-là, Mars a entreprit d'attaquer la Terre. Seiya et ses compagnons se sont alors dressés contre lui pour protéger Saori. Mais alors que la guerre semblait toucher à sa fin, une immense météorite s'est écrasée sur le champ de bataille, comme si elle avait été attirée par leurs Cosmos. Cela a ainsi mis un terme aux combats et aux sombres desseins de Mars. La météorite renfermait toutefois un étrange pouvoir. Les Cloths en ont été imprégnées et ont dès lors été régénérées avec une nouvelle forme. Se faisant, les Saints sont devenus capables d'utiliser les nouveaux pouvoirs élémentaires. Malheureusement, Mars a lui aussi bénéficié de ce nouveau pouvoir. Vêtu d'une nouvelle armure, il s'est de nouveau attaqué à la Terre. Dans cette bataille, Seiya a été blessé par Mars et attiré dans les ténèbres. De leur côté, Shun et les autres Bronze Saints ont également reçu des marques ténébreuses lorsqu'ils ont fait office de bouclier pour protéger Athéna.
Et désormais, Shun ne peut plus enflammer son Cosmos sous peine de voir son corps se détériorer. Il n'est donc plus en mesure de porter sa Cloth. De surcroît, il ignore où sont passés Seiya et Saori et se sent totalement impuissant. Kōga n'est pas de cet avis parce qu'après tout, sans l'aide du Saint d'Andromède, Ryūhō et lui auraient couru un grave danger. Sans compter qu'il s'occupe des villageois. Il est ainsi devenu une force pour de nombreuses personnes. Les deux hommes échangent un sourire. Mais alors qu'ils ne s'y attendaient absolument pas, Miguel réapparaît face à eux. Ce dernier, qui a entendu la conversation, sait que Shun ne peut plus faire brûler son Cosmos. Ayant de cette façon regagné toute sa confiance en lui, il annonce qu'il va l'abattre également, au même titre que les Bronze rebelles. A cet instant précis, Ryūhō, alerté par le puissant Cosmos du Silver Saint arrive, essoufflé, sur les lieux. Kōga et lui endossent leurs Cloths sans plus tarder. Revoir Pégase et le Dragon côte à côte semble avoir un profond impact sur Shun. Miguel se sert par la suite d'une nouvelle technique, Ground Wave. La terre se dresse alors tel un tsunami et engloutit les trois Saints, Miguel étant toujours perché sur son bloc de pierre mobile. Même le Bouclier du Dragon a été inutile. Kōga se relève malgré tout et refuse de dire à son assaillant où sont passés ses autres camarades. Shun lui conseille pourtant de se méfier. D'après Miguel, ils n'ont aucune chance de gagner contre lui. Kōga s'emporte mais son poing rencontre un rocher placé par son adversaire qui en profite pour se glisser derrière lui et l'attaquer avec acharnement. La différence de puissance se fait cruellement ressentir. Pourtant, le jeune Saint refuse toujours d'avouer l'endroit où se trouve Alia. A cet instant précis, Shun a l'impression de voir Seiya à-travers lui. Le Silver Saint le roue de coups de plus belle, pensant pouvoir retrouver la piste des autres Bronze en reniflant leurs Cosmos. Comme il n'a plus aucun intérêt à garder Kōga en vie, il choisit de l'éliminer quand Shun le somme d'arrêter. Fidèle à son caractère, il ne peut supporter de voir les autres se faire blesser. Miguel s'en amuse, d'autant plus qu'il sait que Shun n'est plus en mesure d'enflammer son Cosmos, et décide de se charger de lui dans un premier temps. C'est alors que le Saint d'Andromède, contre toute attente, fait appel à son Cosmos. Ryūhō s'inquiète de le voir mettre sa vie en danger. Ce qui n'empêche pas Shun de continuer à se concentrer suffisamment jusqu'à ce que, miraculeusement, la chaîne d'Andromède se matérialise entre ses mains. N'en croyant pas ses yeux, Miguel exécute aussitôt le Ground Fang Grand Finale, envoyant des pierres tranchantes sur le Bronze Saint lorsque, soudain, la Cloth d'Andromède apparaît sur ce dernier. A la surprise générale, Shun lance son arcane fétiche, Nebula Chain, détruisant les pierres et percutant sévèrement son opposant. La chaîne et la Cloth se volatilisent ensuite et Andromède, mal en point, ressent une douleur cuisante au niveau de la marque des Ténèbres. Ses deux cadets se précipitent vers lui. Pour Shun, ils représentent leur espoir. Quant à Miguel, décidément assez coriace et jurant qu'un Bronze ne l'emportera pas face à un Silver, il se dresse de nouveau devant eux. Ryūhō et Kōga, eux, sont prêts à risquer leur vie et à se battre. Le Saint des Chiens de Chasse se sert du Hound Follow, s'élançant dans les airs pour porter une attaque concentrée dans son pied. Ryūhō invoque le Meikyō Shisui : de l'eau jaillit de son bouclier, ce qui a pour effet d'immobiliser l'ennemi. Shun a cependant peur pour sa condition physique qu'il sait fragile mais Ryūhō compte bien aller jusqu'au bout. Après être parvenu à repousser le Silver Saint, il enchaîne avec le Rozan Shō Ryū Ha. Miguel est touché mais s'apprête à récidiver avec son attaque précédente. Vient donc le tour de Kōga : il exécute le Pegasus Ryūsei Ken devant un Shun abasourdi. Celui-ci ne cesse de voir l'image de Seiya se superposer à celle du nouveau Saint de Pégase. Sous l'effet de l'attaque, la Silver Cloth de Miguel est pulvérisée. Vaincu, le Silver Saint tombe ensuite dans un précipice. Ebloui par la force de Kōga, Shun réalise qu'il s'agit là de la puissance de la Lumière et adresse un sourire radieux aux deux Bronze victorieux.
Peu après, Kōga se voit obligé de reprendre sa route pour rattraper ses autres compagnons. Ryūhō, confié aux bons soins de Shun, les rejoindra au plus vite, une fois qu'il sera guéri. Le Saint d'Andromède est pour sa part persuadé que le Cosmos de Lumière de Pégase pourra vaincre celui des Ténèbres et incite Kōga à le faire briller. Le jeune garçon lui fait ainsi la promesse de vaincre Mars et de sauver Saori, avant de partir de son côté...
Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Données à corriger ou ajouter
2012-09-30 : synopsis, récit complet, notes
Notes
- Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 2,5 %.
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| StS Omega - Episode 12 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 023 | StS Omega - Episode 12 | StS Omega - Episode 12 | Miguel domine. Combat interrompu par Shun. | Kōga, Sōma, Yuna |  |
Miguel | ||||
| 024 | StS Omega - Episode 12 | StS Omega - Episode 12 | Après avoir été affaibli par Shun, Miguel perd face à Kōga et Ryūhō | Shun (Omega), Kōga, Ryūhō | |
Miguel | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Hiroyuki Kakudō |
| Directeur(s) de l'animation | : | Terumi Nishii, Akira Takahashi |
| Scénario | : | Isao Murayama |
| Directeur(s) artistique | : | Yoshiyuki Shikani |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Terumi Nishii
- Yasuhiro Yamaguchi
- Mamoru Hoshino
- Nobuhiro Masuda
- Kumi Nakajō
- Kazuyuki Igai
- Yoshitaka Yashima
- Mariko Emori
- Mitsuko Baba
- Hideki Araki
- Marie Ino
- Osamu Ishikawa
- Takenori Tsuguma
- Noriko Itō
- Mami Sodeyama
- Keiichi Ichikawa
- Naoko Koyama
- Yasuko Fukumoto
- Office 8
- Studio Wanpack
- Triple A
- Intervalliste(s)
- Toei Phils.
- Kagura
- A-Line
- Décors
- Mukuo Studio
- Katsunori Ishida
- Taichi Maezuka
- Shintarō Inoue
- Saneyoshi Makiya
- Takahito Nakane
- Akane Ichinose
- Couleurs digitales
- Toei Phils.
- Kagura
- A-Line
- Ryōhei Matsuda
- Tarō Kitagawa
- Coordination couleurs
- Yūki Akimoto
- Effets spéciaux digitaux
- Toshio Katsuoka
- Prise d'image digitale
- Yuichirō Okano
- Satoshi Nakamura
- Atsunori Shinagawa
- Mitsuru Kuno
- Yūsuke Yamamoto
- Masaaki Onodera
- Édition
- Kenta Katase
- Enregistrement audio
- Yasuo Tachibana
- Assistant à l'enregistrement audio
- Satoru Matsuda
- Sélection musicale
- Makiko Kayahara
- Studio d'enregistrement
- Studio Tavac
- Effets sonores
- Yūji Furuya (Swara Pro)
- Assistant du réalisateur
- Masanori Satō
- Assistant de production
- Satoshi Hirai
- Assistant finitions
- Takahiro Kawamoto
- Assistant artistique
- Akihiko Yamaguchi
- Enregistrement
- Minori Kajimoto
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Kōga :Hikaru Midorikawa
- Sōma :Katsuyuki Konishi
- Yuna :Satsuki Yukino
- Ryūhō :Tetsuya Kakihara
- Alia :Mamiko Noto
- Shun :Hiroshi Kamiya
- Miguel :Yasunori Matsumoto
- Vieillard :Yasuhiko Tokuyama
- Enfant :Akari Harashima
- Enfant :Yumi Naga
- Enfant :Yūko Wada
- Enfant :Naomi Oozora
- Seiya :Tōru Furuya
- Narration :Tōru Furuya
International
France 
Casting
- Kōga : Maxime Baudoin
- Sōma : Benoît Du Pac
- Yuna : Maëlys Ricordeau
- Ryūhō : Olivier Podesta
- Alia : Cécile Vigne
- Shun : Pascal Grull
- Miguel : Geoffrey Vigier
- Vieillard : Jean-François Kopf
- Seiya : Éric Legrand
- Narration : Éric Legrand
Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.
- Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
- Direction de production : Pierre Belletante
- Chargée de production : Céline Lallement
- Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux
Studio : Lylo Post Production (système Play'R)
- Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
- Adaptation : Emmanuel Pettini
- Direction Artistique : Antoine Nouel
- Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Julien Vidal, Thomas Charlet
Notes
- Le titre utilisé est : "Un cosmos en héritage. Shun, le Chevalier légendaire!".
- Pascal Grull succède à Taric Mehani sur le rôle de Shun.
