Episode 096

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Episode 096
Episode096.jpg
Le Siegfried mythologique affrontant Fafnir.
Saint Seiya Série TV
Numéro 096
Titre japonais 龍対龍! 十万分の一秒の勝機
Titre romaji Ryū tai ryū ! Jūmanbun no ichibyō no shōki
Titre français Dragon contre Dragon ! Une victoire jouée sur un dix millième de seconde.
Durée 21 minutes
Date 1988/10/22
Format TV
Notes TV Asahi
Liste
Ordre wiki 096
Précédent    Suivant
Paragraphe sur la VF par Chernabog
Episode

Shiryū affronte à son tour Siegfried.

Récit

Shiryū s'attaque à son tour à Siegfried, sans plus de succès que ses compagnons, tandis que le God Warrior se prétend invincible. Shiryū enflamme finalement son Cosmos pour lancer le Rozan Shō Ryū Ha, ce qui fait aussi apparaitre le tatouage de dragon sur son dos découvert. Malgré cet effort valeureux, Siegfried bloque le coup juste avec son Cosmos, et Shiryū se demande alors si cet homme est vraiment invincible, à l'image du Siegfried légendaire. Le God warrior ne le lui laisse pas le temps d'y réfléchir et se met à tracer le cercle de l'Odin Sword autour du Bronze Saint, qui se fait lacérer par des multiples cristaux de glace. En retombant, Shiryū songe à la façon dont il est venu à bout de Shura et voit là la solution pour se débarrasser de Siegfried. Il s'élance dans le dos du God warrior et le saisit avec l'intention d'utiliser le Rozan Kō Ryū Ha. Pourtant, Shiryū se voit contraint de laisser tomber cette idée lorsque dans sa tête la voix de Shura lui rappelle qu'il vaincra certes Siegfried, mais que le saphir d'Odin sera lui aussi perdu, ce qui ne laissera aucune solution pour délivrer Hilda et sauver Athéna. Siegfried tire parti de cet instant d'hésitation pour pousser Shiryū et lui envoyer le Dragon Bravest Blizzard, frappant ainsi violemment le Bronze Saint qui s'écrase un peu plus loin. Shiryū songe alors à un conseil de Dōko, qui lui disait que les armes les plus dangereuses sont parfois à double tranchant pour leurs utilisateurs. Il se relève confiant et fait face à Siegfried, prêt à recevoir une nouvelle fois cette technique pour en découvrir la faille. Au moment où Siegfried exécute ses mouvement, Shiryū remarque un instant où son cœur est sans protection, et contre attaque immédiatement avec le Rozan Shō Ryū Ha, atteignant ainsi le God Warrior, bien que Shiryū paye chèrement cet exploit en se faisant gravement endommager par le Dragon Bravest Blizzard.


Siegfried contre Shiryū.

Shiryū, à bout de forces, explique à Seiya que Siegfried possède le même point faible que lui lorsqu'il se sert du Rozan Shō Ryū Ha: pendant un millième de seconde son cœur est à découvert. De plus, c'était aussi le point faible du Siegfried mythologique, dont le corps avait gardé un point vulnérable sur l'emplacement du cœur à cause d'une feuille qui s'était déposée à cet endroit lorsque le sang du dragon l'avait aspergé, et qui l'avait finalement mené à sa perte. Siegfried félicite Shiryū, mais lui fait savoir que le Rozan Shō Ryū Ha a été incapable de traverser sa God Robe, même si celle-ci est désormais légèrement endommagée au niveau du cœur. Avant de s'évanouir, Shiryū fait savoir à Siegfried que son but n'était pas de le vaincre, mais juste de montrer à Seiya où il fallait frapper. Siegfried admire la détermination de Shiryū, et va même jusqu'à penser qu'il aurait préféré ne pas avoir à considérer les Bronze Saints comme des ennemis. Hilda s'impatiente, anxieuse de voir que le combat dure si longtemps. Soudain une voix s'adresse à elle, et un homme s'approche, déclarant être venu en tant que messager de celui qui a offert l'anneau des Nibelungen à la prêtresse.


Siegfried fait face à Seiya et n'hésite pas à lui réexpliquer de vive voix quel est son point faible, tout en lui signalant que si même si Shiryū est vulnérable un millième de seconde lors de sa technique, lui Siegfried ne sera vulnérable qu'un cent millième de seconde.



Help form status4.png
Très incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : vérifier orthographe récit

Notes

  • Le début de cet épisode reprend la fin du précédent.

Comparaison avec le manga

  • Ce passage est exclusif à l'anime et n'existe donc pas dans le manga.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Episode 096
# Début Fin Issue
148 Episode 096 Episode 096 Victoire de Siegfried Shiryū Versus Siegfried


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Masahiro Hosoda
Storyboard : Masayuki Akehi
Directeur(s) de l'animation : Masahiro Naoi
Scénario : Yoshiyuki Suga
Directeur(s) artistique : Yoshiyuki Shikano

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Osamu Ishikawa
Hiroyuki Yokota
Naoto Ochiai
Intervalliste(s)
Hiroshi Yamamoto
Tomoo Yakō
Mamoru Narita
Décors
Yasuko Takahashi
Kenji Katayama
Effets spéciaux
Isao Yamamoto
Prise d'image
Toshio Shirai
Finitions
Natsuyo Takano
Yukie Mitsuma
Kazuyo Murakami
Édition
Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement audio
Isao Hatano
Sélection musicale
Kyōno Satō
Effets sonores
Yasuyuki Konno
Assistant du réalisateur
Kazuhiko Urabon
Assistant de production
Atsushi Okuyama
Assistant finitions
Noriko Hirai
Assistant artistique
Reiko Kitayama
Enregistrement
Shin'ichi Ide
Développement photo
Toei Kagaku

Seiyuu / Comédiens de doublages

Studio de doublage : AONI Production



International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Studio : SOFI


Notes

  • Le titre utilisé dans la première version diffusée sur TF1 est "Le tout pour le tout".
  • Le titre utilisé dans la version intégrale est "Dragon contre Dragon".
  • Shura est doublé par Éric Legrand (alors que c'était Henry Djanik jusqu'ici).



Liens externes

Références

Retrieved from "http://www.saintseiyapedia.com/w/index.php?title=Episode_096&oldid=147220"