The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Volumes de Saint Seiya - The Lost Canvas
Saint Seiya - TLC - Anecdotes
Pays d'origine	Japon
Nom francais	The Lost Canvas Anecdotes Volume 02
Numéro	02
Production
Auteur(s)	Masami Kurumada, Shiori Teshirogi
Artiste(s)	Shiori Teshirogi
Editeur(s)	Akita Shōten
Caractéristiques
Type de produit	Publication
ISBN	4-253-21645-6
Sortie
Date	2011/12/08
Liste
Ordre wiki	1002

Article rédigé par Archange, bonus par hugo et vf par Hypnos et AZB.

Préface

• Traduction jp->fr par Archange.

-

Chapitres

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	010
Titre japonais	さそりと少女
Titre romaji	Sasori to shôjo
Titre français	Le Scorpion et la jeune fille
Nombre de pages	20
Date	2011/07/21
Liste
Ordre wiki	1010

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

Une jeune fille peu sûre d’elle, accompagnant un homme, se fait attaquer par des chiens. L’homme s’en débarrasse facilement. Il est Cardia le Gold Saint du Scorpion et il demande à Sasha de s’amuser un peu, lui qui l’a emmené hors du Sanctuaire car elle y semblait triste.

Ils entrent dans un bar, au désespoir de Sasha qui est de moins en moins rassurée et veut partir. Une femme pose alors violemment des boissons sur leur table et réprimande Cardia d’impressionner ainsi celle qu’elle pense être sa jeune sœur. En compensation, cette femme, Calvera offre un plat à Sasha car elle ne veut pas que quelqu’un soit triste dans son bar.

Plusieurs hommes font alors irruption dans la pièce. Ils se nomment les Jaguars et tentent d’enlever Calvera. Cardia utilise le Scarlet Needle pour sauver la jeune femme et met en fuite les ennemis.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sasha Calvera	Cardia: Scarlet Needle, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02
#	Début	Fin	Issue
000G003	The Lost Canvas Anecdotes Volume 02	TLC Gaiden 010	Victoire de Cardia	Cardia		Jaguars

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	011
Titre japonais	小さな女神
Titre romaji	Chisana megami
Titre français	La petite déesse
Nombre de pages	20
Date	2011/07/28
Liste
Ordre wiki	1011

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

Au Sanctuaire, Sisyphe du Sagittaire est inquiet et demande l’autorisation au Pope Sage d’aller chercher Athéna. En effet Cardia n’est pas au courant de sa véritable identité et Sasha n’est pas encore en possession de ses pouvoirs divins. Néanmoins le Pope pense que Cardia est le plus qualifié pour faire disparaître les craintes qui enserrent le cœur de la jeune fille.

Dans le bar de Calvera, Cardia se fait réprimander car il a abîmé les lieux pendant son intervention. Se mettant à râler quant à la façon dont elle le remercie, Calvera lui fait remarquer comme Sasha tremble suite à l’évènement.

La nuit venue, Sasha loge dans la chambre de Calvera pendant que Cardia est obligé de dormir à la belle étoile, à son grand inconfort. Sasha explique ses doutes et ses peurs concernant la personne qu’elle est destinée à devenir et le fait qu’elle ne puisse plus revoir ses amis. Calvera tente de la réconforter.

Dans le village, Cardia se fait attaquer par plusieurs Jaguars qu’il neutralise vite une fois sa Cloth sur le dos. Apparaît alors celui qui semble être leur chef.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sisyphe Sage Sasha Calvera Huesuda	Cardia: Scarlet Needle, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02
#	Début	Fin	Issue
000G004	The Lost Canvas Anecdotes Volume 02	TLC Gaiden 011	Victoire de Cardia	Cardia		Jaguars

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	012
Titre japonais	獣の神官
Titre romaji	Kemono no shinkan
Titre français	Le prêtre des bêtes sauvages
Nombre de pages	20
Date	2011/08/04
Liste
Ordre wiki	1012

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

L’homme devant Cardia se présente comme étant Huesuda le prêtre du Dieu Soleil. Il souhaite sacrifier le cœur de Cardia qu’il considère comme un élu. Huesuda sert alors la main de Cardia. Celui-ci peut alors juger la force de son adversaire qu’il pense capable de faire enflammer son cœur. Mais le Gold Saint se met d’un coup à hurler et tombe à terre sous la douleur. Sasha arrive, alertée par le cosmos de Cardia. Calvera est également là et demande à Huesuda ce qu’il a fait.

Le prêtre a injecté une griffe dans le bras de Cardia qui va remonter son système sanguin jusqu’à arriver à son cœur pour lui prendre la vie. Si Cardia survit dans les deux prochains jours, son cœur pourra être sacrifié et sera le début d’une nouvelle ère pour l’humanité. Calvera est interloquée, plus encore lorsqu’Huesuda la prend dans ses bras et fait mine de la connaître depuis longtemps arguant qu’elle a tout oublié.

Cardia interrompt la scène et promet à Huesuda que la proie ne sera pas celle qu’il pense. Le prêtre disparaît, promettant de revenir le chercher dans deux jours.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sasha Calvera Huesuda

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	013
Titre japonais	皮剥ぎの男
Titre romaji	Kawahagi no otoko
Titre français	L'écorcheur
Nombre de pages	20
Date	2011/08/18
Liste
Ordre wiki	1013

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

A son temple Huesuda se réjouit d’avoir trouvé Antarès, le cœur du Scorpion. Lui et Calvera seront bientôt dans une nouvelle ère apportée par Tezcatlipoca le dieu de la destruction. Il trouve alors l’un de ses sbires Nahualpilli en train de massacrer des Jaguars. L’homme a très froid et ne possède pas de peau, il souhaite donc s’en couvrir autant que possible. Huesuda l’informe qu’un jeune homme possède un cœur promis au sacrifice, mais que sa peau, revêtu d’une carapace dorée peut lui appartenir.

Au bar, Calvera, Cardia et Sasha se remettent de leurs aventures. Cardia dévoile la maladie qu’il a au cœur, et la technique interdite à laquelle il l’a exposé pour pouvoir brûler son cosmos. Ses deux amies s’inquiètent alors de ses chances de survie avec cette griffe dans le cœur mais Cardia dit ne pas se soucier de son avenir. La conversation converge sur Huesuda, dont Calvera a reconnu le symbole qu’il portait autour du cou. Pendant des générations sa famille fut une lignée de prêtres et elle se souvient, avant que son père ne meurt qu’un tel symbole protégeait leur maison, celui du serpent blanc ailé, Quetzalcóatl.

Un homme fait alors irruption dans le bar, en sang, appelant Calvera à l’aide. Cardia sort et se retrouve face à Nahualpilli de Youaltepuztli, venu pour lui prendre sa peau.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sasha Calvera Huesuda Nahualpilli

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	014
Titre japonais	激痛と実感
Titre romaji	Gekitsū to jikkan
Titre français	Douleur subite et vraies sensations
Nombre de pages	20
Date	2011/08/25
Liste
Ordre wiki	1014

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

Nahualpilli explique ses motivations à Cardia puis lui montre son Nahual, couvert des peaux de toutes les personnes qu’il a tuées jusque ici, sous les regards horrifiés de Calvera et de Sasha.

Il s’attaque au Scorpion qui pense tout d’abord avoir évité l’attaque, avant de constater une coupure sur sa main. En effet les âmes des victimes de Nahualpilli permettent à la faux de ce dernier de tout couper. Alors qu’il est en mauvaise posture, Cardia reprend le dessus en lançant le Scarlet Needle, encore et encore, faisant souffrir atrocement son adversaire, tout en riant. Sasha finit par s’interposer entre les deux hommes demandant à Cardia d’arrêter. Le Saint répond qu’au fond ils sont pareils, à la différence que Nahualpilli prend des vies par plaisir.

Celui-ci leur avoue ne plus avoir froid et prend Sasha en otage. C’est à ce moment que la griffe noire se rapproche du cœur du Gold Saint, l’empêchant de riposter. Son adversaire s’échappe avec sa captive.

Très incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sasha Calvera Nahualpilli	Cardia: Scarlet Needle, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02
#	Début	Fin	Issue
000G005	The Lost Canvas Anecdotes Volume 02	TLC Gaiden 014	Nahualpilli est impuissant à terre après au moins 10 piqûres du Scarlet Needle, mais combat interrompu par Sasha... qui se fait enlever	Cardia		Nahualpilli

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	015
Titre japonais	祭祀の日
Titre romaji	Citlaloizca
Titre français	Citlaloizca
Nombre de pages	20
Date	2011/09/01
Liste
Ordre wiki	1015

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

Nahualpilli a emmené Sasha dans le temple de Tezcatlipoca devant le prêtre Huesuda. Celui-ci reçoit l’énergie de Cardia grâce à la griffe noire. Sasha est effrayée par la statue géante du temple, qui semble si vivante et dégage une aura maléfique. En voyant Sasha le prêtre décide qu’elle sera sacrifiée lors de la cérémonie de Citlaloixca, pour enflammer encore plus le cœur du Scorpion.

Le Sanctuaire. Cardia se promène, mangeant une pomme, lorsqu’une jeune fille lui attrape sa cape. Celle-ci semble perdue et n’a nul endroit où aller. Cardia se demande s’il doit en référer au Pope mais la jeune fille lui implore de ne rien dire car elle ne veut pas rester ici. Cardia décide de l’emmener avec elle pour l’endurcir un peu.

Au bar de Calvera, Cardia se réveille en hurlant le nom de Sasha. La mémoire lui revient. Il découvre une lettre de Calvera dans laquelle celle-ci lui dit qu’elle est allée régler le problème elle-même. Le Gold Saint fonce vers le temple, énumérant tous les problèmes auxquels il doit faire face. Il est ravi.

Au temple, Huesuda exhorte les Jaguars, déclarant qu’une nouvelle ère va commencer. Calvera, en habit de cérémonie semble lui obéir, sous le regard désespéré de Sasha. Cardia arrive et se joint à la fête.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sasha Calvera Huesuda Nahualpilli Tezcatlipoca

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02
#	Début	Fin	Issue
000G006	The Lost Canvas Anecdotes Volume 02	TLC Gaiden 015	Victoire de Cardia	Cardia		Jaguars

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	016
Titre japonais	もう寒くない
Titre romaji	Mô samukanai
Titre français	Je n'ai plus froid
Nombre de pages	20
Date	2011/09/15
Liste
Ordre wiki	1016

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

Huesuda révèle à Cardia que les progrès du monde moderne vont trop vite et qu’un fossé se creuse entre les hommes et la nature. Pour le combler, il faut que l’humanité soit balayée. Le grand prêtre revêt alors le Nahual de Tezcatlipoca, devenant selon les dires de Nahualpilli, la réincarnation du dieu de la destruction.

Cardia attaque avec le Scarlet Needle mais Huesuda absorbe les piqûres. Il demande à Cardia de lui donner encore plus d’énergie et finit par écraser le Scorpion. Il demande alors à son subordonné de tuer Sasha afin d’augmenter la chaleur du cœur du Gold Saint mais celle-ci s’est libérée grâce à un coup de Cardia. De plus Nahualpilli se montre hésitant, voire réticent à l’idée de tuer la seule personne qui l’ait jamais protégée. Huesuda lance alors lui-même une attaque en direction de Sasha, mais son comparse s’interpose et reçoit le coup de plein fouet. Il meurt, arguant que s’il ne l’avait pas sauvée, il aurait à nouveau eu froid tout sa vie.

Huesuda pense à voix haute que ce n’est pas une grande perte, Nahualpilli étant simplet et indigne du monde à venir. Cardia promet de le tuer.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sasha Calvera Huesuda Nahualpilli	Cardia: Scarlet Needle, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02
#	Début	Fin	Issue
000G007	The Lost Canvas Anecdotes Volume 02	TLC Gaiden 017	Victoire de Cardia	Cardia		Huesuda

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	017
Titre japonais	絶頂突破
Titre romaji	Zecchō toppa
Titre français	Repousser ses limites
Nombre de pages	20
Date	2011/09/22
Liste
Ordre wiki	1017

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

Huesuda entraîne Cardia dans les tréfonds du temple et l’oblige à s’agenouiller devant Tezcatlipoca. Grâce à la chaleur du cœur du Scorpion, le dieu détruit plusieurs montagnes alentour, sous le regard apeuré de Sasha. Huesuda promet de faire connaître le même sort au monde, et ceci grâce au Gold Saint. Une fois sa mission achevée, il partira dans l’espace. Il torture Cardia en cherchant son cœur lorsque Calvera, bien qu’hypnotisée, se met à pleurer.

Huesuda ne comprend pas ce qui lui arrive et lui demande de cesser. Cardia lui explique qu’il ne sait ce que sont les sentiments et qu’il ne pourra jamais comprendre le geste de Nahualpilli. Ceux comme Huesuda ne méritent pas de s’en prendre au monde et de toucher son cœur. Il lance son Scarlet Needle Katakeo que le prêtre ne parvient pas à esquiver puis le Scarlet Needle Katakeo Antares qui envoie son adversaire brûler dans la masse d’énergie provenant de son cœur.

Satisfait de ce combat, le Gold Saint s’écroule, sous les yeux de Sasha.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sasha Calvera Huesuda Nahualpilli Tezcatlipoca	Cardia: Scarlet Needle Katakeo, 1 fois. Cardia: Scarlet Needle Katakeo Antares, 1 fois.

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	018
Titre japonais	女神誕生
Titre romaji	Megami tanjô
Titre français	L'avènement de la déesse
Nombre de pages	20
Date	2011/09/29
Liste
Ordre wiki	1018

Stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

Calvera se réveille et découvre Sasha pleurant sur Cardia qui semble mort. Mais Huesuda est encore en vie et prit son dieu pour l’accomplissement de sa mission, la destruction de l’humanité. Une grande lumière envahit alors les lieux, le sceptre de la victoire d’Athéna, Niké vient d’apparaître dans les mains de Sasha. Celle-ci n’a plus peur de son avenir et accepte désormais son statut de déesse de la guerre. Elle vainc une fois pour toutes Huesuda et Tezcatlipoca.

Sur les restes du temple, Sasha pleure Cardia, lui disant vainement qu’ils doivent retourner ensemble au Sanctuaire. Calvera la rassure. Tout n’est pas fini. Elle se souvient désormais que ses ancêtres, comme Huesuda, viennent de l’espace et étaient chargés de surveiller le développement de l’humanité. Mais certains adeptes ont choisi une autre voie et ont suivi le dieu de la destruction qui devait détruire la terre, avant que Quetzalcóatl en bâtisse une nouvelle. Calvera brille au soleil, empli de l’énergie du serpent blanc et retire la griffe noire du cœur de Cardia, lui rendant la vie. Celui-ci est accueilli par les cris de Sasha qui s’effondre en pleurs dans ses bras.

Quelques jours plus tard, Calvera rouvre son bar, pensant que sa vie est redevenue bien calme depuis le départ de ses deux amis. Elle serait ravie de les revoir, si jamais ils veulent se changer les idées.

Au Sanctuaire, Cardia râle quant au fait qu’on le fait se lever aux aurores. Dégel du Verseau lui explique que c’est important car ils rencontrent pour la première fois la réincarnation de leur déesse, Athéna. Devant la porte de la salle du Pope, Sisyphe du Sagittaire remercie le Scorpion. Le Gold Saint découvre avec surprise alors que son amie n’est autre que sa déesse, et promet de la servir tout au long de la Guerre Sainte.

Incomplet

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : Couverture magazine, magazine, notes (diff prépub/relié, divers)

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Sisyphe Dégel Sage Sasha Calvera Huesuda Tezcatlipoca Quetzalcoatl

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02
#	Début	Fin	Issue
000G008	The Lost Canvas Anecdotes Volume 02	TLC Gaiden 018	Victoire de Sasha	Sasha		Tezcatlipoca

Références

The Lost Canvas Anecdotes Volume 02

Saint Seiya - The Lost Canvas
Numéro	Epilogue Cardia Gaiden
Titre japonais	Extra-track - Scorpion's Interlude
Titre français	Piste supplémentaire - Interlude du Scorpion
Nombre de pages	6
Date	2011/12/08
Liste
Ordre wiki	1018

Création page et stats par hugo, résumé par Hypnos.

Chapitre

Récit

Alors que Cardia n’avait qu’une dizaine d’années, il avait été placé en cure dans un établissement médical à cause d’une maladie au cœur. Il avait entendu dire qu’elle lui serait fatale et qu’il ne lui restait plus qu’un an à vivre. Il décida donc de profiter de chaque moment qu’il lui rester, sans contraintes.

Perdu et épuisé, il rencontra un vieil homme qui lui dit qu’il est dommage que son cœur souffre ainsi car le jeune homme pourrait briller à la manière d’Antarès. Il lui propose de lui injecter du sang de la déesse Athéna qui coule dans ses veines afin de le sauver. Il lutte à ses côtés depuis 500 ans et pense qu’il est temps de passer la main. Cardia accepte de recevoir cette technique interdite pour pouvoir profiter de la vie.

Améliorable

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2013-08-16 : notes

Notes

• Ce chapitre est un bonus du tome 2 de Saint Seiya ~ The Lost Canvas : Anecdotes et n'a donc jamais été prépublié.

Personnages présents	Attaques utilisées
Cardia Krest

Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Aucun.

Références

Brouillon

Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !                                                                                                      

Données à corriger ou ajouter

2012-10-01 : Traduction préface (archange), Prix, Notes

Bonus

• Première page de garde: Cardia devant son temple
• Seconde page de garde: Cardia, Sasha et Calvera
• Page de fin: Calvera, Huesuda et Nahualpilli
• Schéma du Nahual de Tezcatlipoca.
• 4ème de couverture: Sasha, Calvera et Huesuda
• Tranche: visage de Cardia

Le schéma de ce volume est de façon inhabituelle imprimé sur l'intérieur de la jaquette.

Différentes cartes dédicacées par Shiori Teshirogi sont offertes selon la chaîne de magasins où l'on achète le volume :

• Dessin en couleurs de Cardia avec son "dard" (chaîne Gamers)
• Dessin en noir et blanc de Tenma / Cardia et Sasha enfant (chaîne Kikuya Shoten)
• Dessin à l'encre cyan de Cardia et un scorpion (chaîne Animate)

International

France

Couverture française.

Date de parution : 4 juillet 2013 chez Kurokawa

Prix : 6,80 €

ISBN :

Remarques

- Nahualpilli est nommé Nahupilli

- Le Nahual est nommé Nahuatl sur le schéma de Huesuda et Nahul par Nahualpilli p.130

- Une erreur p.13, Calvera dit "et toi, vlà" à Cardia au lieu de "et toi, là"

-p.72, Nahualpilli parle de dépecer Cardia, et le titre du chapitre 13 est "le dépeceur". Sauf que dépecer ne veut pas dire "enlever la peau" (comme le souhaite Nahualpilli) mais "découper en morceaux".

- La note explicative de Shiori Teshirogi concernant le dessin de Calvera, Huesuda et Nahualpilli dans le bar est mal traduite: celle -ci dit "Je voulais aussi remercier mon éditeur qui m'a aidée dans les recherches de décors et ce, dans une urgence absolue" alors que la phrase japonaise correspondante était "La scène indiquée par cette flèche est une fin alternative sur laquelle mon tantô et moi avons hésité jusqu'au dernier moment." Il est probable que le traducteur ait mal compris 風景 "scène" et ait cru que ça parlait des décors.

Références