Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
BCBA-4414.jpg
Episodes de Saint Seiya Omega
Pays d'origine Japon Japanflag.gif
Nom japonais 「聖闘士星矢Ω」 Blu-ray & DVD 13
Nom francais Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
Numéro 13
Production
Editeur(s) Bandai Visual
Caractéristiques
Type de produit Audio/vidéo
Medium Blu-ray, DVD
ISBN BCXA-0584 (BR), BCBA-4414 (DVD)
Durée 69 min. env.
Sortie
Date 2013/08/28
Prix 6300 yens (BR), 5040 yens (DVD)
Liste
Ordre wiki 13
Précédent    .
Article et photos par SSK
Après avoir négligé la fin d'Hadès en animation, Bandai fait son come-back pour l'édition de Saint Seiya Omega en vidéo, via son label Bandai Visual. Un retour aux sources, puisque c'est eux qui s'étaient occupés, voici une dizaine d'années, des coffrets DVD de la série, de l'OVA Hades Jûnikyû Hen, et du film Tenkai Hen Overture. Avant de quitter le navire pour laisser la suite à Avex. La série est éditée conjointement en DVD et Blu-ray haute-définition.

Description

Ce treizième volume contient les épisodes 49 à 51 de la série, concluant sa première saison.

Caractéristiques

Blu-ray

  • BD50G
  • Zonage : Region-free
  • Vidéo : 16/9, 1080i haute-définition, couleur
  • Audio : Japonais PCM linéaire stéréo
  • Sous-titres : Néant
  • Durée : 69 minutes

DVD

  • DVD9 (simple face, double-couche)
  • Zonage : Région 2
  • Vidéo : 16/9, NTSC, couleur
  • Audio : Japonais Dolby Digital stéréo
  • Sous-titres : Néant
  • Durée : 69 minutes

Packaging

Qu'on parle du DVD ou du Blu-ray, le disque est logé dans un boitier standard, accompagné d'une jaquette illustrée spécialement par Yoshihiko Umakoshi (à l'effigie de Kôga et Seiya), et d'un dépliant de 6 pages présentant storyboard du second générique, settei, ainsi qu'une interview croisée entre Tôru Furuya (seiyû de Seiya) et Gô Wakabayashi, producteur de la série.



Épisodes

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
Omega ep 49 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 49
Titre japonais 闇の支配者!アプスの恐怖!
Titre romaji Yami no shihaisha ! Apusu no kyōfu !
Titre français Le souverain des Ténèbres ! La terreur d'Abzu !
Durée 22min 24s
Date 2013/03/17
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 49
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Eden lutte contre Kōga possédé par Abzu mais ses efforts sont vains. Blessé, le Saint d'Orion rencontre sa mère Médée, en possession du sceptre d'Alia et décide de se battre contre elle. Pendant ce temps, Kōga affronte ses compagnons et les blessent avec ses Ténèbres.

Récit

Le combat d'Orion.
Eden face à sa mère.



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-17 : récit complet, notes


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
# Début Fin Issue
087 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13 StS Omega - Episode 49 Combat interrompu Eden Versus Abzu
088 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13 StS Omega - Episode 49 Victoire d'Abzu Haruto, Ryūhō, Sōma Versus Abzu
089 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13 StS Omega - Episode 49 Victoire d'Eden Eden Versus Médée
090 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13 StS Omega - Episode 50 Victoire d'Abzu Yuna Versus Abzu


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Kimitoshi Chioka
Storyboard : Kimitoshi Chioka
Directeur(s) de l'animation : Kazuhiro Oota
Scénario : Isao Murayama
Directeur(s) artistique : Tomoko Yoshida

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Mamoru Hoshino
Yasuhiko Ooyama
Kumi Nakajō
Setsuko Nobuzane
Osamu Ishikawa
Kazuhiro Oota
Yōsuke Yabumoto
Hidenori Inami
Kōji Kataoka
Takeshi Morita
Sadatoshi Matsuzaka
Takenori Tsuguma
Buyū
Fumiko Amami
Yasuko Fukumoto
Noboru Koizumi
Studio Wanpack
Intervalliste(s)
Toei Phils.
Kagura
Décors
Magic House
Yūko Azumi
Daigorō Yamaguchi
Shōji Tokiwa
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
Coordination couleurs
Naomi Kiyota
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Naoki Kawata
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Takanobu Nakatani
金 珉序 (transcription incertaine)
Wataru Nakamichi
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Masanori Satō
Assistant de production
Kenda Ojiri
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Ivan Olariaga
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "Le maître des ténèbres. Apsu le terrifiant !".
  • Un cri de l'esprit d'Abzu semblant quitter le corps de Kōga (vers la fin de l'épisode) est repris de la VO.
  • L'attaque Hakurōken Tōga Shissō retrouve son français de l'épisode 41 ("Attaque Fulgurante du Loup Blanc"). Il avait été changé en "Poing du Loup Blanc : Les Griffes du Loup" dans l'épisode 44.




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
Omega ep 50 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 50
Titre japonais 星矢に届け!若き聖闘士達の願い!
Titre romaji Seiya ni todoke ! Wakaki seinto-tachi no onegai !
Titre français Atteignez Seiya ! Le souhait des jeunes Saints !
Durée 22min 24s
Date 2013/03/24
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 50
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Yuna, seule, fait face à Kōga possédé pour l’empêcher de tuer Athéna. Au dernier moment, Seiya, libéré des entrailles de Mars, intervient. Ensemble, les Saints de l’Aigle et du Sagittaire combattent contre Pégase et parviennent à extirper Abzu de son corps. Mais celui-ci prend forme humaine et enlève Athéna.

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-27 : image infobox, récit complet, notes, staff


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
# Début Fin Issue
091 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13 StS Omega - Episode 50 Kōga parvient à se libérer d'Abzu grâce aux efforts conjugués de Seiya et Yuna. Seiya (Omega), Yuna Versus Abzu


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Hideki Hiroshima
Storyboard : Fumitoshi Oizaki
Directeur(s) de l'animation : Yōichi Oonishi
Scénario : Reiko Yoshida
Directeur(s) artistique : Osamu Honda

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Ivan Olariaga
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "Le vœu des jeunes Chevaliers. Entends leur souhait, Seiya !".
  • Plusieurs onomatopées de la VO sont conservés durant tout l'affrontement contre Kōga (cela concerne donc ce dernier ainsi que Seiya et Yuna), de même pour la flash-back avec Kōga bébé et Saori.
  • Différence mineure avec la version japonaise : Yuna ne prononce plus que deux fois le nom de Kōga avant de se jeter sur lui tandis qu'il se débat contre l'emprise d'Apsû. Elle le prononçait trois fois dans la VO.




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
Omega ep 51 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 51
Titre japonais 輝け光牙!光と闇の最終決戦!
Titre romaji Kagayake Kōga ! Hikari to yami no saishū kessen !
Titre français Le brillant Kôga ! La dernière bataille entre la lumière et les ténèbres !
Durée 22min 24s
Date 2013/03/31
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 51
Précédent    Suivant
Stats, notes et seiyuus par hugo, synopsis et résumé par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Kōga, vêtu de la Gold Cloth du Sagittaire se mesure à Abzu, pour sauver Athéna. Malgré l’incroyable puissance du Dieu des Ténèbres, le jeune Saint n’abandonne pas et reçoit les cosmos de ses amis. Au terme d’un violent combat, Abzu est terrassé par la Lumière et la Terre est enfin sauvée.

Récit

Kōga, revêtu de la Gold Cloth du Sagittaire s’avance dans les eaux du territoire d’Abzu, dieu de la création et de la destruction, le dieu des Ténèbres. Celui-ci souhaite tuer Athéna afin de mettre fin à ce monde. Le Saint attaque mais le dieu esquive facilement et répond violemment : la Gold Cloth tombe en miettes. Abzu tente alors d’éveiller le cosmos de ténèbres de Kōga, ce qui provoque de puissants éclairs sur la surface de Mars, dont Seiya ne peut qu’observer leur lointaine origine, impuissant.

Devant le refus du jeune homme d’abandonner la Lumière, le dieu le laisse seul en le laissant méditer sur le fait que le monde d’Athéna n’est que souffrance. Kōga se rappelle alors que Saori l’a élevé malgré qu’elle sache qu’un jour il en voudrait à sa vie. Il jure de la sauver. Les six Saints restés sur Mars l’encouragent.

Abzu face à Athéna.
"Disparais !"

Kōga traverse les obstacles et se retrouve face à Athéna et Abzu. Ce dernier dit à la déesse qu’elle est la dernière parmi ceux qui lui ont volé le monde qu’il a créé. Il veut récupérer l’univers. Athéna lui répond qu’il reste un dernier espoir mais le dieu menace de le détruire et fonce sur Kōga. Celui-ci esquive les premières attaques mais est terrassé par la puissance divine. Abzu s’attaque ensuite à Saori.

Omega ep 51 06.jpg

Le Saint se relève et s’attaque directement au dieu, au nom de ses amis et le blesse à la joue. Abzu lui prend alors le bras droit et le brûle de ses ténèbres. Il promet à Kōga de le délivrer de cette douleur s’il s’abandonne aux ténèbres mais pour le jeune homme, ce n’est rien comparé à la souffrance ressentie lorsqu’il a blessé ses amis et promet à son tour de détruire le dieu.

Union de Cosmos

Sur Mars les Bronze Saints brûlent leurs cosmos, faisant fi de leurs blessures de ténèbres, et les envoient à Kōga. Celui-ci les accepte et fais fusionner les éléments sur son bras endolori, le transformant en bras de lumière. Il lance un surpuissant Pegasus Ryūsei Ken sur Abzu, ébranlant son domaine et libérant Saori. Kōga la récupère et s’enfuit dans les ténèbres qui se désagrègent, poursuivi par son ennemi. Celui-ci les rattrape et tente de faire disparaître Athéna. Kōga la sauve à nouveau et fais exploser son cosmos, échappant à Abzu un court instant et confie la déesse à ses amis.

Omega ep 51 02.jpg
Omega ep 51 03.jpg

Un très violent combat s’engage entre le jeune homme et le dieu. Alors qu’Abzu semble triompher, le reste du sceptre d’Alia protège Kōga et se désintègre, détruisant les ténèbres alentours. Kōga tue alors le dieu grâce à la Lumière.

Seiya rattrape Saori et convainc les autres Saints de quitter la planète qui s’éloigne de la Terre.

Kōga erre dans l’espace. Alia apparaît et le remercie d’avoir protégé le monde. Sa lumière enveloppe alors la Terre et répare les dommages causés par Mars et Médée. Les marques de Ténèbres quitte le corps du dieu de la guerre ainsi que ceux des héros. Les cicatrices de Sonia disparaissent également. Kōga arrive à leurs côtés. La bataille est finie.



Help form status2.png
Améliorable
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-07-22 : review Archange

Notes

  • Les séquences affichées au cours du générique sont une reprise de passages clés des épisodes précédents.
  • Cet épisode ne possède pas de résumé et Tōru Furuya n'a donc pas de rôle de narration.
  • Le titre de l'épisode n'est pas affiché sur un fond bleu mais directement sur le premier plan (animé) de l'épisode.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13
# Début Fin Issue
092 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 13 StS Omega - Episode 51 Victoire de Kōga grâce à l'aide de Sōma, Yuna, Ryūhō, Haruto, Eden et Alia Kōga Versus Abzu


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Morio Hatano
Storyboard : Morio Hatano
Directeur(s) de l'animation : Yoshihiko Umakoshi
Scénario : Reiko Yoshida
Directeur(s) artistique : Akiyama Kentarō

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Yoshihiko Umakoshi
Jun'ichi Hayama
Fumiko Amami
Hidemi Kubo
Hiroki Morimune
Hiroshi Nagahama
Hirotoshi Takatani
Ken Otsuka
Kumi Nakajou
Mamoru Hoshino
Masayuki Sato
Mitsuko Baba
Ryō Onishi
Saeko Ozawa
Saori Nakashiki
Setsuko Nobuzane
Takenori Tsukuma
Takeshi Morita
Toshiharu Sugie
Yasuko Fukumoto
Yuki Hayashi
Yumi Kobayashi

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "Brille, Kōga ! L'ultime bataille entre la lumière et les ténèbres.".
  • Sans doute une conséquence du changement d'adaptateur, la première phrase d'Abzu dans cet épisode qui, en VO, est identique à la dernière de l'épisode précédent, est légèrement différente ici.




Références



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !



Bonus

Commun aux éditions DVD, Blu-ray standard et First press Blu-ray :

  • Second générique sans crédits (version normale + montage spécial épisode 51)
  • Palaestra Report : dépliant de 6 pages sur la série

First press Blu-ray :

  • Fourreau illustré spécialement par Yoshihiko Umakoshi (illustration différente de la jaquette)
  • Flyer reprenant le verso de la jaquette

Le boitier disque contient également un flyer présentant le futur coffret DVD / Blu-ray de la saga New Cloth Hen (deuxième saison de la série), qui sortira le 29 Janvier 2014.

Liens externes

Références