Jūnikyū hen - 11
 Athéna demandant son suicide |
|
| Saint Seiya OAV Hadès | |
|---|---|
| Numéro | 125 |
| Titre japonais | 震撼の聖域 |
| Titre romaji | Shinkan no sanctuary |
| Titre français | L'effondrement du Sanctuaire |
| Durée | ? |
| Date | 2003/04/12 |
| Format | Direct to Video, avec prédiffusion à la TV |
| Notes | Sky Perfect TV |
| Liste | |
| Ordre wiki | 125 |
  |
|
-
Récit
Shion est aux côtés de Dōko et pleure en voyant que la technique interdite a été enclenchée. Il décide d'aller de l'avant.
Les deux Athena Exclamation lancées se font face de plein fouet. Les forces s'équilibrent entre elles et le moindre relâchement peut être fatal. Saga, Shura et Camus constatent pourtant que leur attaque est petit à petit repoussée. C'est l'intervention des quatre Bronze Saints qui est à l'origine de ceci. Ils concentrent leur Cosmos et leurs Cloths prennent une teinte dorée. Chacun d'entre eux utilise une de leurs techniques qui permet de repousser l'Athena Exclamation des Saints renégats. En faisant cela, ils risquent de perdre la vie par la même occasion.
Saori demande à Kanon de lui apporter quelque chose. Un objet que Saga avait laissé derrière lui il y a treize ans.
Maison de la Vierge :
L'Athena Exclamation de Saga, Shura et Camus est repoussée grâce à l'intervention des Bronze Saints. Mū, Aiolia et Milo se demandent où sont passés ceux-ci. Ils constatent néanmoins que Saga est toujours en vie. Milo veut l'achever mais Saori fait entendre sa voix et ordonne aux Gold Saints d'amener les renégats auprès d'elle. Malgré leurs réticences, ils accomplissent cette tâche et les transportent jusqu'à ce lieu.
Pendant ce temps, Seiya qui était évanoui fait un rêve où il se voit revêtu d'une Cloth en train de protéger Saori. Ses camarades le réveillent.
Kanon remet à Saga la dague d'or avec laquelle il avait tenté de tuer Saori bébé il y a treize ans. La Déesse lui demande de parachever ce qu'il avait commencé à cette époque. Le Saint des Gémeaux n'y arrive pas. À la grande stupeur des Saints, Saori prend elle-même la dague et se transperce la gorge.
Le fairy qui surveillait les Gold Saints rapporte la mort d'Athéna. Le Juge demande une audience à Pandore. Zélos pense qu'il se fera punir car tous les Spectres envoyés au Sanctuaire ont péri. La jeune femme punit Rhadamanthe qui a désobéi à ses ordres et à ceux d'Hadès. Elle décide néanmoins de ne pas le mettre à mort car elle aura besoin de lui lors de la prochaine bataille.
Autel d'Athéna :
Des suggestions ou corrections à proposer ?
Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !
Données à corriger ou ajouter
2016-05-23 : synopsis, notes, durée
Notes
- Lors du suicide d'Athéna on voit Dōko et Shion courir ensemble vers le Palais du Pope, mais pourtant à la fin de l'épisode Shion arrive seul face aux Bronze Saints et il n'y a aucun signe de Dōko. Le manga est plus cohérent, car on ne voit pas ce qui se passe entre le moment où les Cosmos des deux Saints explosent lors de leur combat et le retour de Shion devant la Statue d'Athéna, ce qui laisse le lecteur supposer que Shion a pris de l'avance alors que Dōko était peut-être encore évanoui.
- Lors de la pré-diffusion à la télévision, une partie de l'épisode fut coupée : elle couvrait le rêve prémonitoire de Seiya en God Cloth ainsi que les Gold Saints en approche de l'Autel d'Athéna (avec Shura tentant de parler à Aiolia et Milo effectuant un reproche à Camus).
Comparaison avec le manga
- Seiya, Hyōga et Shun sont présents dans la Maison de la Vierge. Dans le manga, le Cygne et Andromède arrivent à peine au Sanctuaire juste avant le suicide d'Athéna, tandis que Pégase reprend conscience à Star Hill.
- Le déroulement du choc des deux Athena Exclamation diffère sensiblement : dans la version animée, les quatre Bronze Saints avantagent dans un premier temps Mū, Aiolia et Milo avant de décider de dévier vers le ciel la boule d'énergie résultant du choc des attaques; dans le manga, Shiryū - seul - donne l'avantage à Mū, Aiolia et Milo.
- Ce sont Mū et Milo qui se chargent de porter respectivement Saga et Camus jusqu'à l'autel d'Athéna. Leurs rôles ont été intervertis par rapport au manga.
- Le rêve prémonitoire de Seiya, de même que les "discussions" Shura/Aiolia et Milo/Camus en approche de l'Autel d'Athéna sont des ajouts propres à l'anime.
- Mū, Aiolia et Milo sont bien moins surpris que dans le manga, lorsque Saori remet la dague à Saga.
- Les séquences consécutives au suicide d'Athéna montrant Shaina, Jabu, Ichi et Nachi, la Cloth du Taureau, Shion et Dōko, Milo, Camus et les autres Gold Saints, Ikki et enfin les quatre Bronze Saints sont toutes inédites.
- Le comportement de Rhadamanthe diffère quelque peu dans la version animée. Dans le manga, il semble craindre le face à face qu'il va avoir avec Pandore (Zélos ayant rapporté à celle-ci la désobéissance du juge des Enfers). Dans l'animé, Rhadamanthe est plus sûr de lui (c'est même lui qui demande à voir Pandore bien qu'il sache qu'il risque de passer un mauvais moment) et c'est sur sa demande que Zélos part expliquer la situation à Pandore. Par ailleurs, il ne boit pas de scotch dans le manga...
Personnages présents |
Attaques utilisées |
|---|---|
|
Combats débutant dans ce chapitre / épisode
| Jūnikyū hen - 11 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Début | Fin | Issue | |||||||
| 202 | Jūnikyū hen - 11 | Jūnikyū hen - 11 | Victoire de Shion | Hyōga, Seiya, Shiryū, Shun |  |
Shion | ||||
Production
Réalisation, scénario, chara design
| Réalisateur(s) | : | Tatsuya Nagamine |
| Directeur(s) de l'animation | : | Michinori Chiba |
| Scénario | : | Michiko Yokote |
| Directeur(s) artistique | : | Yukiko Iijima |
Réalisation, scénario, chara design
- Plans clé
- Asao Takahashi
- Hideki Hashimoto
- Takafumi Hayashi
- Ken Ootsuka
- Kazuhiko Yokota
- Kazuyuki Igai
- Toshio Madarame
- Manabu Fukasawa
- Michinori Chiba
- Ako Kagiyama
- Yumiko Sugano
- Yoshikazu Hamazaki
- Kyōko Fukui
- Shigefumi Aragaki
- Manami Hattori
- Satoshi Ishino
- Kazunobu Hoshi
- Intervalliste(s)
- Mihoko Tomita
- Mihoko Kobayashi
- Etsuko Shinohara
- M.S.J Musashino eisaku Jō
- Yukitoshi Yamaguchi
- Kyōko Satō
- Kagura
- Décors
- Studio MAO
- Mariko Tooyama
- Hiroshi Ishibashi
- Takahiro Yoneda
- Miwa Yoshida
- Couleurs digitales
- Asami Hoshikawa
- Yoshiko Mimuro
- M.S.J Musashino eisaku Jō
- Yōko Inoura
- Hanae Katō
- Kagura
- Coordination couleurs
- Kunio Tsujita
- Effets spéciaux
- Toshio Katsuoka
- Production CG
- Takeshi Mizumi
- Background et effets CG
- Hidefumi Inohara
- Masayuki Nishiguchi
- Nobunao Ono
- Yato Natsumeyama
- Yōhei Tanaka
- Mitsuru Kōsai
- Takashi Ohira
- dark?stylish!
- Prise d'image digitale
- Fumio Hirokawa
- Kazuhiro Yoshino
- Kunihito Noritomo
- Haruhiko Ishikawa
- Michiko Fukui
- Masamichi Shimizu
- Tomoko Minegishi
- Tomokazu Shiratori
- Misaka Ogata
- Hidenori Saeki
- Édition
- Shigeru Nishiyama
- Édition online
- TOVIC
- Enregistrement audio
- Hiroaki Kawasaki
- Assistant à l'enregistrement audio
- Chikako Abe
- Sélection musicale
- Kyōno Satō
- Studio d'enregistrement
- TAVAC
- Effets sonores
- Yasuyuki Konno
- Assistant du réalisateur
- Yutaka Nakajima
- Assistant(s) du directeur d'animation
- Kyōko Chino
- Assistant de production
- Yoshihide Moriyama
- Assistant finitions
- Asama Yōsuke
- Assistant artistique
- Hiroshi Mitsuno
- Conseiller(s)
- Jun Katsumata (Think-port)
- Enregistrement
- Minori Kajimoto
- Collaboration
- Kōsaku Shimatani
- Jun Yukawa
- Daisuke Gomi
- Tokiko Sakurada
- Shigeo Izutani
- Masanori Kobayashi
Seiyuu / Comédiens de doublages
- Seiya :Tōru Furuya
- Shiryū :Hirotaka Suzuoki
- Shun :Ryō Horikawa
- Hyōga :Kōichi Hashimoto
- Athéna :Keiko Han
- Saga :Ryōtarō Okiayu
- Kanon :Ryōtarō Okiayu
- Shura :Takeshi Kusao
- Camus :Nobutoshi Kanna
- Pandore :Maaya Sakamoto
- Rhadamanthe :Takehito Koyasu
- Zélos :Bin Shimada
- Mū :Takumi Yamazaki
- Aiolia :Hideyuki Tanaka
- Milo :Toshihiko Seki
- Shion :Nobuo Tobita
International
France 
Casting
- Seiya : Philippe Allard
- Shiryū : Lionel Bourguet
- Shun : Frederik Haùgness
- Hyōga : Mathieu Moreau
- Saori : Delphine Moriau
- Mū : Franck Dacquin
- Aiolia : Alexandre Crepet
- Milo : Bruno Mullenaerts
- Saga : Martin Spinhayer
- Shura : David Manet
- Camus : Jean-Michel Vovk
- Kanon : Martin Spinhayer
- Shion : Arnaud Léonard
- Rhadamanthe : Michelangelo Marchese
- Pandore : Maia Baran
- Zélos : Pierre Bodson
Studio : Made in Europe
- Direction artistique : Bruno Mullenaerts
- Adaptation : Philippe Jourdan
Notes
- Le titre utilisé est "Terreur sur le Sanctuaire".
