Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
BCBA-4412.jpg
Episodes de Saint Seiya Omega
Pays d'origine Japon Japanflag.gif
Nom japonais 「聖闘士星矢Ω」 Blu-ray & DVD 11
Nom francais Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
Numéro 11
Production
Editeur(s) Bandai Visual
Caractéristiques
Type de produit Audio/vidéo
Medium Blu-ray, DVD
ISBN BCXA-0582 (BR), BCBA-4412 (DVD)
Durée 92 min. env.
Sortie
Date 2013/06/21
Prix 6300 yens (BR), 5040 yens (DVD)
Liste
Ordre wiki 11
Précédent    Suivant
Article et photos par SSK
Après avoir négligé la fin d'Hadès en animation, Bandai fait son come-back pour l'édition de Saint Seiya Omega en vidéo, via son label Bandai Visual. Un retour aux sources, puisque c'est eux qui s'étaient occupés, voici une dizaine d'années, des coffrets DVD de la série, de l'OVA Hades Jûnikyû Hen, et du film Tenkai Hen Overture. Avant de quitter le navire pour laisser la suite à Avex. La série est éditée conjointement en DVD et Blu-ray haute-définition.

Description

Ce onzième volume contient les épisodes 41 à 44 de la série.

Caracteristiques

Blu-ray

  • BD50G
  • Zonage : Region-free
  • Vidéo : 16/9, 1080i haute-définition, couleur
  • Audio : Japonais PCM linéaire stéréo
  • Sous-titres : Néant
  • Durée : 92 minutes

DVD

  • DVD9 (simple face, double-couche)
  • Zonage : Région 2
  • Vidéo : 16/9, NTSC, couleur
  • Audio : Japonais Dolby Digital stéréo
  • Sous-titres : Néant
  • Durée : 92 minutes

Packaging

Qu'on parle du DVD ou du Blu-ray, le disque est logé dans un boitier standard, accompagné d'une jaquette illustrée spécialement par Yoshihiko Umakoshi (à l'effigie des Chevaliers d'Or Ionia, Tokisada et Amor), et d'un dépliant de 6 pages présentant images conceptuelles, settings et interview de Morio Hatano, directeur général, storyboardeur et réalisateur de la série.



Épisodes

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
Omega ep 41 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 41
Titre japonais 時貞の野望!時間の果ての覇者!
Titre romaji Tokisada no yabō ! Jikan no hate no hasha !
Titre français L'ambition de Tokisada ! Celui qui règne sur les confins du temps !
Durée 22min 24s
Date 2013/01/20
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 41
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Ryūhō et Haruto arrivent aux Confins du Temps, pour y affronter le Saint du Verseau dont les pouvoirs temporels augmentent. Le Saint du Loup est décidé à venger son frère Yoshitomi, victime de Tokisada. Dans le même temps, Kōga et Yuna arrivent à la huitième maison du Zodiaque, celle du Sagittaire, anciennement gardée par Seiya.

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : récit complet, notes

Notes

  • Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 1,1 %.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
# Début Fin Issue
075 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 41 Défaite de Tokisada Ryūhō, Haruto Versus Tokisada
076 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 41 Défaite de Mycenae Mycenae Versus Amor


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Takeyuki Yanase
Storyboard : Susumu Nishizawa
Directeur(s) de l'animation : Kei Takeuchi, Mariko Aoki
Scénario : Isao Murayama
Directeur(s) artistique : Osamu Honda

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Toshiyuki Hashimoto
Hideo Amemiya
Takeyuki Yanase
金 元会 (traduction incertaine)
JooHyun Lee
Hyosang Yanagi
drop
BigOwl
Emiko Miyamoto
Akihiro Asanuma
Intervalliste(s)
drop
BigOwl
Décors
Bakuproduction
Osamu Honda
Misato Zushi
Rie Honda
和昭 Iida (transcription incertaine)
Yuri Kuwabara
峻大 Mayu (transcription incertaine)
Couleurs digitales
drop
BigOwl
Coordination couleurs
Tarō Kitagawa
Effets spéciaux digitaux
Yasuhiko Komori
Prise d'image digitale
Naoki Kawata
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Takanobu Nakatani
金 珉序 (transcription incertaine)
Wataru Nakamichi
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
-
Assistant de production
蓮 昌峻 (traduction incertaine)
Assistant finitions
-
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto
Production
Buyū
Marvy Jack

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "L'ambition de Tokisasa. Le conquérant de la fin des temps !".
  • L'attaque Jikan Gyakkō est ici traduite en "Retour en arrière" au lieu de "Retour vers le passé comme c'était le cas dans l'épisode 39.
  • À partir de cet épisode, la voix de Mars devient moins typée.
  • Les dernières paroles de Tokisada diffèrent grandement entre la VO et la VF. En japonais, il prononce en effet le nom de Yoshitomi alors qu'en VF, il dit "Je ne peux rien faire" !
  • Luc Arden est à nouveau crédité Luc Truy, comme dans les premiers épisodes, et ce jusqu'à la fin de la saison.




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
Omega ep 42 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 42
Titre japonais 裏切りの黄金聖闘士!イオニア対光牙!
Titre romaji Uragiri no Gold Saint ! Ionia tai Kôga !
Titre français Le Gold Saint traître ! Ionia contre Kôga !
Durée 22min 24s
Date 2013/01/27
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 42
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Kōga et Yuna arrivent à la neuvième maison du Zodiaque, gardée par Ionia du Capricorne. Le Saint de Pégase est déterminé à se venger du renégat mais celui-ci leur raconte alors son passé de Saint fidèle à Athéna et les raisons qui l'ont poussé à se ranger du côté de Mars.

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-04 : récit complet, notes

Notes

  • Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 1,8 %.
  • Les constellations et les inscriptions en grec sur le livre de Ionia sont fantaisistes.
  • Eden ne rejoint pas les autres Bronze Saints dans la Maison du Capricorne alors qu'il se trouvait entre Haruto et Ryūhō d'une part et de Sōma d'autre part dans l'épisode précédent.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
# Début Fin Issue
077 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 42 Victoire de Kōga Kōga, Yuna Versus Ionia


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Yukio Kaizawa
Storyboard : Yukio Kaizawa
Directeur(s) de l'animation : Yōichi Oonishi
Scénario : Reiko Yoshida
Directeur(s) artistique : Yoshiyuki Shikani

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Hideki Araki
Yasuhiko Ooyama
Yasuko Fukumoto
Kazuhiro Oota
Setsuko Nobuzane
Mitsuko Baba
Takayuki Manaka
Takeshi Morita
Natsuko Suzuki
Office 8
Studio Wanpack
Triple A
Mutsu Planning
Intervalliste(s)
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Décors
Mukuo Studio
Takahito Nakane
Katsunori Ishida
Kei Nakamura
Yūto Murata
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Coordination couleurs
Naomi Kiyota
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Masato Takagi
Satoshi Nakamura
Atsunori Shinagawa
Mitsuru Kuno
Yoshihito Kuwa
Ayumi Itakuwa
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Masanori Satō
Assistant de production
Yoshiaki Yanagi
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Xavier Hussenet
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "Le Chevalier d'or félon. Ionia contre Kōga !".
  • Contrairement à ce qui est fait habituellement, les petits cris d'Athéna bébé ne sont pas tirées de la VO. Bien qu'il soit difficile de reconnaître la comédienne, il ne s'agit à l'évidence pas de Virginie Ledieu.
  • Le Pegasus Suisei Ken est grossièrement traduit en Pégase, le poing de la comète au lieu de son adaptation habituelle (La Comète de Pégase).
  • Outre que Luc Arden soit toujours crédité Luc Truy, les crédits français écorchent le nom de Ionia (qui devient Iona).
  • Xavier Hussenet fait son arrivée sur la série.




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
Omega ep 43 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 43
Titre japonais 軍神復活!突入、最後の宮!
Titre romaji Gunshin fukkatsu ! Totsunyū, saigo no kyū !
Titre français La résurrection des dieux de la guerre ! Ruée dans la dernière Maison !
Durée 22min 24s
Date 2013/02/03
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 43
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Les Bronze Saints arrivent à la dernière maison du Zodiaque, celle des Poissons gardée par Amor. Celui-ci veut que Kōga se laisse dominer par ses Ténèbres. Il fait apparaître les quatre Rois de Mars, qui ont autrefois mis à mal les Saints Légendaires, pour s'occuper de Sōma, Ryūhō et Haruto, alors que Yuna s'oppose directement à lui.

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-04 : image infobox, récit complet, notes, staff


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
# Début Fin Issue
000A Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 45 Défaite des Rois. Combat contre Mars interrompu par la chute de la météorite. Hyōga (Omega), Ikki (Omega), Saori (Omega), Seiya (Omega), Shiryū (Omega), Shun (Omega) Versus Bacchus, Diane, Mars, Romulus, Vulcain
078 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 44 Avantage Rois Célestes. Interrompu par Kōga. Haruto, Ryūhō, Sōma Versus Bacchus, Diane, Romulus, Vulcain
079 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 44 Défaite de Yuna. Kōga détourne son attention sur les Rois Célestes. Kōga, Yuna Versus Amor


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Hideki Hiroshima
Storyboard : Ken Ootsuka
Directeur(s) de l'animation : Yoshitaka Yashima
Scénario : Akatsuki Yamatoya
Directeur(s) artistique : Tomoko Yoshida

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Yoshitaka Yashima
Nobuyushi Sasakado
Mamoru Hoshino
Osamu Ishikawa
Yasuhiro Yamaguchi
Keiichi Ichikawa
Triple A
Intervalliste(s)
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Décors
Magic House
Yūko Azumi
Daigorō Yamaguchi
Shōji Tokiwa
Makoto Suwada
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Coordination couleurs
Naomi Kiyota
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Naoki Kawata
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Takanobu Nakatani
金 珉序 (transcription incertaine)
Wataru Nakamichi
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Masato Mikami
Assistant de production
Satoshi Hirai
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "La résurrection des seigneurs de guerre. À l'assaut de la dernière maison !".
  • Les rois célestes sont appelés les généraux en VF.




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
Omega ep 44 01.jpg
Saint Seiya Ω
Numéro 44
Titre japonais 仲間のために!光牙に秘められし力!
Titre romaji Nakama no tame ni ! Kōga ni himerareshi chikara !
Titre français Pour ses amis ! La force cachée de Kôga !
Durée 22min 24s
Date 2013/02/10
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 44
Précédent    Suivant
Stats et seiyuus par hugo, synopsis par Hypnos, paragraphe sur la VF par Chernabog.
Episode

Kōga laisse libre cours à ses Ténèbres et vainc aisément l'un des Rois mais Yuna arrive à l'en libérer. Les trois autres Bronze Saints continuent leur combat contre les Rois restants alors que Yuna, rejointe ensuite par Eden, fait toujours face à Amor.

Récit



Help form status4.png
Très incomplet
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-04 : récit complet, notes


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11
# Début Fin Issue
080 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 44 Victoire de Kōga Kōga Versus Bacchus
081 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 44 Victoire des Bronze Saints Haruto, Ryūhō, Sōma Versus Diane, Romulus, Vulcain
082 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 44 Interrompu par Yuna Eden Versus Amor
083 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 11 StS Omega - Episode 47 Victoire d'Amor Yuna Versus Amor


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Osamu Sekita
Storyboard : Nobuhiro Kondō
Directeur(s) de l'animation : Takurō Shinbo, Tatsuo Nakajima
Scénario : Isao Murayama
Directeur(s) artistique : Osamu Honda

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Akira Matsunaga
Tomoyuki Tajima
(?) Fukuda
Katao Tominaga
Hidenori Miyahara
Tatsuya Mizuno
Samina Nishio
Yuki Kudō
Hiromi Kurozawa
Yumie Wada
Tomoe Kikuchi
Satoshi Miyoshi
Intervalliste(s)
M.S.J.Musashino Production
Toei Phils.
Décors
Bakuproduction
Osamu Honda
Misato Zushi
Rie Honda
和昭 Iida (transcription incertaine)
Yuri Kuwabara
峻大 Mayu (transcription incertaine)
Couleurs digitales
M.S.J.Musashino Production
Toei Phils.
Coordination couleurs
Tomoaki Nakano (CCR)
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Masato Takagi
Satoshi Nakamura
Atsunori Shinagawa
Mitsuru Kuno
Yoshihito Kuwa
Ayumi Itakuwa
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Eiji Kitamura
Assistant de production
-
Assistant finitions
Eiji Kitamura
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto
Production
BRIDGE

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Rémi Durel, Rudy Taieb, Thomas Charlet, Françoise Trouy, Gautier de Faultrier


Notes

  • Le titre utilisé est : "Pour mes compagnons. La force cachée de Kōga !".
  • Plusieurs attaques n'ont pas le même nom français que précédemment : c'est le cas de la Doton no Jutsu ("Technique de la Terre" dans l'épisode 9, "Désintégration du Sol" ici), de la technique Hakurōken Tōga Shissō ("Attaque Fulgurante du Loup Blanc" dans l'épisode 41 devient ici "Poing du loup blanc : les griffes du loup") et de l'Aquila Shining Blast ("Tornade Lumineuse de l'Aigle" dans l'épisode 34 devient "Éclat de l'Aigle Lumineux"). L'attaque Rozan Hyaku Ryû Ha ne retrouve toujours pas un nom français plus proche de ses précédentes traductions et celui de cet épisode diffère là aussi légèrement de précédemment car on parle ici de "la Colère Suprême du Dragon".




Références



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !



Bonus

Commun aux éditions DVD, Blu-ray standard et First press Blu-ray :

  • Palaestra Report : dépliant de 6 pages sur la série

First press Blu-ray :

  • Fourreau monochrome illustré spécialement par Yoshihiko Umakoshi (illustration différente de la jaquette)
  • Flyer reprenant le verso de la jaquette


Liens externes

Références