Saint Seiya: Knights of the Zodiac

Rédigé par Cedde. Complété par Sergorn.

Saint Seiya: Knights of the Zodiac
聖闘士星矢: Knights of the Zodiac
Auteur original	Masami Kurumada
Producteurs	Kōzō Morishita (exécutif), Joseph Chou, Yoshi Ikezawa
Directeur de série	Yoshiharu Ashino
Composition de série	Eugene Son
Conception des personnages et des armures	Terumi Nishii (personnages), Takashi Okazaki (armures)
Compositeur	Yoshihiro Ike
Directeur de la CG	Satoshi Nozawa
Studio	Tōei Animation
Saison 1 : parties I et II
Service de streaming	Netflix
1ère diffusion	19 juillet 2019 (partie I), 23 janvier 2020 (partie II)
Nombre d'épisodes	12
Durée par épisode	~ 23 minutes
Saison 2 : Battle for Sanctuary
Services de streaming	Crunchyroll (monde entier, hors Asie), iQIYI (Chine), U-Next et autres services (Japon)
1ère diffusion	31 juillet 2022 (monde, hors Japon), 1er janvier 2023 (Japon)
Nombre d'épisodes	12
Durée par épisode	~ 23 minutes

Saint Seiya: Knights of the Zodiac (aussi appelé Knights of the Zodiac: Saint Seiya ou simplement Saint Seiya) est une série d'animation réalisée par Tōei Animation. Cette adaptation du manga Saint Seiya de Masami Kurumada, pensée pour un jeune public international, se distingue par son animation en 3DCG et son recours à des scénaristes américains.

• La première saison adapte les premiers arcs de l'œuvre (Galaxian Wars, Black Saints, Silver Saints) en y introduisant des éléments inédits. Elle est diffusée sur Netflix en deux parties de six épisodes chacune, les 19 juillet 2019 et 23 janvier 2020

• La saison 2, sous-titrée Battle for Sanctuary, adapte la première partie de l'arc des Gold Saints. Les douze épisodes sont diffusés sur Crunchyroll (monde entier hors Asie) et iQIYI (Chine) à un rythme hebdomadaire, du 31 juillet 2022 au 9 octobre 2022. Le Japon doit quant à lui attendre le 1^er janvier 2023 pour découvrir le même jour la série complète, sous-titrée Battle Sanctuary.

• La saison 3 est annoncée pour 2023.

Les articles de ce site ont nécessité de nombreuses heures de rédaction. Merci de ne pas en recopier des parties sans autorisation.                                                        Many hours were spent on these articles. Please don't copy part or make translations of them without permission.

Synopsis

Le conflit opposant Mitsumasa Kido à Vander Graad est la principale nouveauté de ce remake.

On raconte que tous les deux cents ans environ, la déesse Athéna se réincarne pour affronter Poséidon et Hadès. L'heure de la venue au monde d'une nouvelle Athéna est arrivée, mais cette fois, une sombre prophétie annonce qu'elle perdra son combat contre les dieux, condamnant ainsi l'humanité. De ce fait, le Sanctuaire, berceau des Saints protecteurs d'Athéna, tente de l'assassiner. Cependant, le Gold Saint Aiolos du Sagittaire s'enfuit avec l'enfant et la remet à Mitsumasa Kido et Vander Graad avant d'expirer. Le premier l'adopte et la prénomme Saori.

Des années plus tard, Mitsumasa Kido découvre Seiya, un orphelin sensible au Cosmos, et l'envoie sur le chemin qui fera de lui le Saint de Pégase, le légendaire protecteur d'Athéna. Aidé de ses amis Shiryū du Dragon, Hyōga du Cygne et Shun d'Andromède, il devra protéger Saori non seulement du Sanctuaire mais également de Vander Graad, l'ancien compagnon de Mitsumasa Kido, bien déterminé à éliminer les dieux lui-même.

Différences entre les versions

Dans la version américaine, Guilty est le père d'Esmeralda et le Sanctuaire est responsable de son caractère violent. Dans la version japonaise, rien de tout cela. Le script est réécrit pour coller au manga.

Les scripts de la série sont écrits par des scénaristes américains avant d'être traduits et adaptés par les Japonais. Ce faisant, la version américaine diffère légèrement de la version japonaise, chacune ayant son identité propre. Concrètement, cela se traduit par des modifications de noms, de termes et de dialogues, voire des points mineurs de l'intrigue.

Du côté de la France :

• Saison 1 (Netflix) : Les dialogues et les sous-titres de la version française de la saison 1 sont basés sur ceux de la version américaine. En revanche, les noms originaux des personnages sont conservés. Par ailleurs, la série porte le nom officiel de Saint Seiya : Les Chevaliers du Zodiaque en français. Il faut dire que la série est bien plus implantée dans l'hexagone qu'aux États-Unis.

• Saison 2 (Crunchyroll) : La série reprend son nom anglais. La saison 2 ne profite pas d'un doublage français et les sous-titres sont cette fois basés sur la version japonaise.

Historique

2012

Lors du MIPCOM à Cannes en Octobre 2012, alors qu'il fait la promotion de du futur Saint Seiya - Legend of Sanctuary, Kōzō Morishita suggère que la création de ce film en 3DCG mènera à la réalisation d'une série télévisée du même style.

2016

En décembre, à l'occasion du salon brésilien CCXP, Kōzō Morishita évoque trois projets en préparation autour de Saint Seiya. L'un d'eux est une production en 3DCG.

2017

Le 2 août, la série est annoncée lors du Netflix Anime Slate à Tokyo. Ses caractéristiques principales ainsi qu'une première affiche sont dévoilées. Son titre provisoire, Knights of the Zodiac: Saint Seiya, restera globalement inchangé, bien que la variation Saint Seiya: Knights of the Zodiac finira par s'imposer.

2018

Le 26 novembre, une nouvelle affiche est dévoilée lors du Netflix Anime Lineup Presentation à Tokyo. La diffusion de la série est prévu pour l'été 2019 dans le monde entier.

Le 8 décembre , le public découvre le premier trailer de la série lors du CCXP 2018 à São Paulo et, par la même occasion, sa date de sortie (été 2019) ainsi que le changement de sexe de Shun. Ce dernier point provoque un tollé global.

2019

Le 7 mars, le site officiel ouvre ses portes.

Le 23 mars, à l'occasion du Netflix Anime Fes lors du salon AnimeJapan 2019 de Tokyo, la version japonaise du trailer révèle la date de sortie précise de la série : le 19 juillet de la même année.

Le 27 juin, le site officiel dévoile une nouvelle affiche ainsi que les thèmes musicaux de la série, interprétés par le groupe anglais The Struts. Les chansons Pegasus Seiya, une nouvelle version de Pegasus Fantasy, et Somebody New feront respectivement office d'opening et d'ending.

Le 9 juillet, le site officiel dévoile un nouveau trailer et le nom des six premiers épisodes, révélant ainsi la division de la série en deux parties. À noter la première mention de "saison 1".

Le 19 juillet, la partie I de la saison 1 est diffusée mondialement sur Netflix.

Le 23 octobre, le site officiel annonce que la seconde partie de la saison 1 sera diffusée en 2020.

Le 6 décembre, la date est précisée : le 23 janvier 2020.

2020

Le 23 janvier, la partie II de la saison 1 est diffusée mondialement sur Netflix.

2022

Le 29 juin, la saison 2, intitulée Battle for Sanctuary, est annoncée par Crunchyroll, qui devient le nouveau diffuseur. Cela s'accompagne d'une nouvelle affiche et d'un nouveau trailer. La diffusion est prévue pour l'été 2022. Le Japon n'est pas concerné.

Le 26 juillet, Crunchyroll annonce la sortie simultanée des deux premiers épisodes pour le 31 juillet. En guise de compte à rebours, le diffuseur dévoile chaque jour à partir de cette date des visuels inédits des personnages principaux, à raison d'un par jour, sur son compte Twitter.

Le 31 juillet, les deux premiers épisodes de Battle for Sanctuary sont diffusés sur Crunchyroll (hors Asie) et iQIYI (Chine).

Le 8 août, le site officiel fait peau neuve à l'occasion de l'annonce de la diffusion prochaine de la saison 2 au Japon, intitulée Battle Sanctuary. À noter que le site est désormais entièrement consacré à Battle Sanctuary, le contenu lié à la saison 1 ayant migré vers une nouvelle adresse proche. Par la suite, la saison 1 rejoint différents services de streaming : U-Next, Anime Hodai, Anime Store, FOD et Hulu.

Le 16 novembre, le site officiel annonce que les douze épisodes de Battle Sanctuary seront disponibles au Japon le 1^er janvier 2023 via divers services. Un trailer est dévoilé.

Le 1^er décembre, la saison 3 est annoncée pour 2023 à l'occasion du CCXP. Crunchyroll restera le diffuseur principal.

Affiche 1 (2 août 2017)	Affiche 2 (26 novembre 2018)	Affiche 3 (27 juin 2019)	Affiche 4 (29 juin 2022)

Personnages

Liste non exhaustive. Entre parenthèses, le nom de la version américaine si changement.

Athéna et les Bronze Saints

• Saori Kido (Sienna Kido)
• Seiya de Pégase
• Shiryū du Dragon (Long du Dragon)
• Hyōga du Cygne (Magnus du Cygne)
• Shun d'Andromède (Shaun d'Andromède)
• Ikki du Phénix (Nero du Phénix)
• Jabu de la Licorne (Jab de la Licorne)
• June du Caméléon (Genet du Caméléon)

Les Silver Saints

• Marin de l'Aigle
• Shaina d'Ophiuchus
• Misty du Lézard
• Moses de la Baleine (Morris de la Baleine)
• Astérion des Chiens de Chasse
• Jamian du Corbeau
• Dante de Cerbère
• Algol de Persée
• Ptolemy de la Flèche (Tremy de la Flèche)
• Daidalos de Céphée (Daedalus de Céphée)

Les Gold Saints

• Mū du Bélier
• Aldébaran du Taureau
• Saga des Gémeaux
• Deathmask du Cancer
• Aiolia du Lion
• Shaka de la Vierge
• Dōko de la Balance
• Milo du Scorpion
• Aiolos du Sagittaire
• Shura du Capricorne
• Camus du Verseau
• Aphrodite des Poissons

Autres personnages

• Mitsumasa Kido (Alman Kido)
• Vander Graad (Vander Guraad)
• Tatsumi (Mylock)
• Seika (Patricia)
• Shunrei
• Esmeralda
• Guilty
• Cassios
• Kiki

Ikki/Nero (26 juillet 2022)	Shun/Shaun (27 juillet 2022)	Hyōga/Magnus (28 juillet 2022)	Shiryū/Long (29 juillet 2022)	Seiya (30 juillet 2022)	Saori/Sienna (31 juillet 2022)

Liste des épisodes

Numéro	Titre (Japonais | Anglais | Français)	Scénariste	Storyboarder	Réalisateur	Date de diffusion
Saison 1 : Partie I
1	星矢 | Seiya	Shannon Eric Danton	Tetsuo Hirakawa	Yasuhiro Tanabe	19 juillet 2019
2	小宇宙を燃やせ | Burn Your Cosmo | Enflamme ton Cosmos !	Thomas F. Zahler	Yoshiharu Ashino	Yasuhiro Tanabe	19 juillet 2019
3	ドラゴン登場 | Enter the Dragon | Face au Dragon	Benjamin Townsend	Tomohiko Ito	Hiroshi Kimura	19 juillet 2019
4	星雲鎖 | Nebula Chain | Chaîne nébulaire	Joelle Sellner	Ryo-Timo	Yasuhiro Tanabe	19 juillet 2019
5	暗黒聖闘士 | The Black Knights | Les chevaliers noirs	Travis Donnelly	Masaki Watanabe	Hiroshi Kimura	19 juillet 2019
6	蘇る不死鳥 | Phoenix Rising | Les ailes du phénix	Benjamin Townsend	Ken Otsuka	Hiroshi Kimura	19 juillet 2019
Saison 1 : Partie II
7	白銀聖闘士 | The Silver Knights | Les chevaliers d'argent	Thomas Pugsley	Ko Matsuo	Yasuhiro Tanabe	23 janvier 2020
8	岐路 | The Rising Tide | Marée montante	Saundra Hall	Tomohiko Ito	Yoshiharu Ashino	23 janvier 2020
9	戦え アテナのために! | To Fight For Athena | Protéger Athéna	Shaene Siders	Fumitoshi Oizaki	Hiroshi Kimura	23 janvier 2020
10	挑戦 | The Challenge | Le défi	Patrick Rieger	Michio Fukuda	Yasuhiro Tanabe	23 janvier 2020
11	予言 | The Prophecy | La prophétie	Eugene Son	Hiroshi Kimura	Hiroshi Kimura	23 janvier 2020
12	終焉と始まり | One War Ends, Another Begins | Une guerre prend fin, une autre commence	Eugene Son	Akira Nishimori	Yasuhiro Tanabe	23 janvier 2020
Saison 2 : Battle for Sanctuary
13	The Twelve Houses | Les douze maisons	Henry Gilroy	Yoshiharu Ashino	Taku Yonebayashi	31 juillet 2022
14	The Seventh Sense | Le Septième Sens	Marty Isenberg	Yasuhiro Tanabe	Yasuhiro Tanabe	31 juillet 2022
15	Andromeda Island | L'île d'Andromède	Anne Mortensen-Agnew	Taku Yonebayashi	Taku Yonebayashi	7 août 2022
16	Cold Hearted | Cœur de glace	Kevin Burke & Chris "Doc" Wyatt	Yoshiyuki Kaneko	Yasuhiro Tanabe	14 août 2022
17	The Land of the Dead | Le royaume des morts	Julien Magnat	Masaki Watanabe	Taku Yonebayashi	21 août 2022
18	Rebirth of the Rising Dragon | Le dragon s’élève à nouveau	Danielle Wolff	Yo ★ Nakano	Yasuhiro Tanabe	28 août 2022
19	Battle for the House of Leo | La bataille de la maison du Lion	Benjamin Townsend	Yuichi Abe	Taku Yonebayashi	4 septembre 2022
20	The Skull Knights | Les chevaliers squelettes	Katie Kaniewski	Takeshi Mori	Yasuhiro Tanabe	11 septembre 2022
21	Reflections | Reflets	Patrick Rieger	Shinji Ishihara	Taku Yonebayashi	18 septembre 2022
22	The One as Powerful as a God | Aussi puissant qu'un dieu	Callie C. Miller	Junichi Sakata	Yasuhiro Tanabe	25 septembre 2022
23	Heaven's Treasure | Le Trésor divin	Danielle Wolff	Yuichi Abe	Taku Yonebayashi	02 octobre 2022
24	The Secrets of Sanctuary | Les secrets du Sanctuaire	Thomas Pugsley	Junichi Sakata	Yasuhiro Tanabe	09 octobre 2022

Liens externes

Le site officiel de la série (ancien site officiel de la saison 1)

Le site officiel de la saison 1

Saint Seiya: Knights of the Zodiac sur Netflix