Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04

From SaintSeiyaPedia
Share/Save/Bookmark
Jump to: navigation, search
Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
SSO4.jpg
Couverture du DVD (celle du Blu-ray est identique)
Episodes de Saint Seiya Omega
Pays d'origine Japon Japanflag.gif
Nom japonais 「聖闘士星矢Ω」 Blu-ray & DVD 4
Nom francais Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
Numéro 04
Production
Editeur(s) Bandai Visual
Caractéristiques
Type de produit Audio/vidéo
Medium Blu-ray, DVD
ISBN BCXA-0575 (BR), BCBA-4405 (DVD)
Durée 92 min
Sortie
Date 2012/11/22
Prix 6300 yens (BR), 5040 yens (DVD)
Liste
Ordre wiki 04
Précédent    Suivant
Article et photos par SSK
Après avoir négligé la fin d'Hadès en animation, Bandai fait son come-back pour l'édition de Saint Seiya Omega en vidéo, via son label Bandai Visual. Un retour aux sources, puisque c'est eux qui s'étaient occupés, voici une dizaine d'années, des coffrets DVD de la série, de l'OVA Hades Jûnikyû Hen, et du film Tenkai Hen Overture. Avant de quitter le navire pour laisser la suite à Avex. La série est éditée conjointement en DVD et Blu-ray haute-définition.


Détails

Ce troisième volume contient les épisodes 13 à 16 de la série.

Caracteristiques

Blu-ray

  • BD50G
  • Zonage : Region-free
  • Vidéo : 16/9, 1080i haute-définition, couleur
  • Audio : Japonais PCM linéaire stéréo
  • Sous-titres : Néant
  • Durée : 92 minutes

DVD

  • DVD9 (simple face, double-couche)
  • Zonage : Région 2
  • Vidéo : 16/9, NTSC, couleur
  • Audio : Japonais Dolby Digital stéréo
  • Sous-titres : Néant
  • Durée : 92 minutes

Packaging

Qu'on parle du DVD ou du Blu-ray, le disque est logé dans un boitier standard, accompagné d'une jaquette illustrée spécialement par Yoshihiko Umakoshi (à l'effigie de Ryûhô), et d'un dépliant de 6 pages présentant croquis préparatoires, settings et interview de Tetsuya Kakihara, seiyû de Ryûhô dans la série.



Épisodes

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
Omega ep 13 01.jpg
Yuna et Fly de la Mouche
Saint Seiya Ω
Numéro 13
Titre japonais 星矢のメッセージ!お前たちに、アテナを託す!
Titre romaji Seiya no Messēji ! Omaetachi ni, Athena o takusu !
Titre français Le message de Seiya ! Je vous confie Athéna !
Durée 22min 24s
Date 2012/06/24
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 13
Précédent    Suivant
Stats par hugo et paragraphe sur la VF par Chernabog
Episode

Le petit groupe parvient finalement aux premières Ruines, celles du Vent. Ce qu'ils ignorent en revanche, c'est qu'un Silver saint manipulant un dangereux virus en a la garde.

Récit

Du palais de Mars, Eden, reste sans voix à la vision de la Tour de Babel qui se dresse face à lui. C'est alors que Mars en personne fait son apparition. Il cherche aussitôt à savoir si quelque chose tracasse le jeune homme mais celui-ci nie être inquiet. Le dieu de la guerre lui rappelle que tous les deux seront amenés à régner sur le nouveau Sanctuaire. Eden, qui lui promet d'utiliser toutes ses forces dans ce but, est en vérité le fils de Mars lui-même ! Ce dernier fait ensuite demi-tour et confie le reste à sa fille Sonia, apparue entre-temps. La Martienne demande à son jeune frère, Eden, d'être patient et de continuer à développer son Cosmos, avant de tourner les talons à son tour.

De son côté Kōga a finalement rejoint ses amis. Ensemble, ils arrivent au beau milieu d'un vaste marché. Le jeune garçon, affamé, implore vainement Yuna de lui acheter quelque chose à manger puisque c'est elle qui gère leur argent, tandis qu'Alia observe les stands ci et là. Elle s'arrête un moment et saisit une pomme d'un air hésitant. Sōma comprend qu'elle en a envie alors que Kōga est persuadé que Yuna ne pliera jamais. Il se trompe lourdement car la jeune fille achète aussitôt la pomme en question pour son amie. Il se plaint alors du traitement de faveur octroyé à Alia par rapport à lui. Alia, en admiration devant le fruit, remarque un garçonnet qui affiche le même regard de désir. Sans se poser de questions, elle lui tend la pomme. Le petit garçon, le sourire aux lèvres, s'empresse de retourner auprès des autres enfants, fier de leur montrer son butin. Kōga observe silencieusement Alia et se met à sourire. Soudain, une tempête de sable se manifeste. Tous deux découvrent dès lors au loin l'endroit où le Cosmos est en train d'être siphonné. Selon Alia, le Cosmos de la région s'amenuise et cela présage de grands troubles à venir. La chose à détruire se trouve donc là-bas. Rejoints par leurs amis, ils avancent sans plus tarder dans sa direction.

A la nuit tombée, dans une sinistre forêt. Eden, revêtu de la Cloth d'Orion subit les assaut de Mycenae du Lion. Il montre néanmoins une résistance à toute épreuve et même lorsque le Gold Saint lui assène un violent coup de poing au visage, il ne vacille pas, un mince filet de sang s'écoulant sur son front. Mycenae le félicite vu que, malgré une restriction sur son Cosmos, il est parvenu à encaisser cent de ses coups de poing. Pour Eden, cela n'a rien d'étonnant puisqu'après tout il a enduré un terrible entraînement depuis son enfance. Après les Bronze et les Silver, il est dorénavant en mesure de s'exercer avec un Gold Saint. Mycenae ajoute que sa force n'est plus comparable à celle d'un Bronze Saint, comme ceux qui ont attaqué Babel. A cette évocation, Eden repense à Alia et fulmine, sa colère se portant sur les rebelles qui l'ont emmené. Il a bien du mal à contenir cette rage qui écume en lui, celle-ci se manifestant par son élément, la Foudre, qui crée un véritable brasier autour de lui et consume les arbres. Le Gold Saint est impressionné de constater que le jeune homme est encore capable de déployer une telle force dans cet endroit rempli de Cosmos de Ténèbres. Eden déclare ensuite que l'entraînement est terminé pour le moment et quitte les lieux après avoir remercié Mycenae.

Pendant ce temps-là, les Bronze Saints se sont posés autour d'un feu de camp. Alia dort paisiblement de son côté. Mais alors que Kōga dépose une couverture sur elle, la jeune fille attrape sa main dans son sommeil. Surpris, il ressent ainsi son doux et tendre Cosmos de Lumière. Il réalise qu'elle doit porter un lourd fardeau sur ses épaules et est bien décidé à la protéger quoiqu'il en coûte. Quant à Yuna, elle s'est remise à lire les étoiles et cherche à savoir quelle peut bien être celle d'Alia. Selon elle, on peut apprendre beaucoup en regardant leurs mouvements. D'ailleurs, lorsqu'ils étaient à la Palestre, Yuna avait lu les étoiles à Sōma. Kōga, qui s'en amuse, se moque ouvertement de son compagnon. Pourtant, le Saint du Petit Lion trouve normal de s'intéresser à sa constellation protectrice. Levant les yeux au ciel, Kōga regarde la sienne, celle de Pégase. Il se met alors à penser à Seiya puis se replonge dans ses souvenirs.

Enfant, devant ce même ciel parsemé d'étoiles, il se lamentait auprès de Saori, ne comprenant pas pourquoi il devait devenir Saint et subir un entraînement qu'il exécrait. La jeune femme, ne pouvant le laisser quitter la voie des saints, était sûre qu'un jour, il serait en mesure de créer son propre chemin, un chemin de lumière. Et cela, quels que soient les dangers à venir.

Les yeux toujours rivés sur sa constellation, il se demande si les réponses se trouveront au bout du chemin évoqué par Saori. Ce qui l'amène à s'interroger sur la chose suivante : la jeune femme savait-elle à ce moment-là que l'élément de son Cosmos était la Lumière ? Sōma pense que c'est sans doute le cas, surtout si Saori est bel et bien Athéna. Yuna, elle, affirme qu'Athéna veille sur tout, sur eux et sur le monde. Chose que le père de Sōma répétait souvent à son fils. Puisque protéger la déesse revenait à défendre la paix et l'amour sur Terre. Ces mots en tête, Kōga s'adresse à l'étoile d'Athéna : il jure de la retrouver et d'être à même de la protéger cette fois-ci.

Ce qu'il ignore, c'est que Saori est retenue prisonnière, dans un lieu inconnu, à l'intérieur d'un arbre immense qui draine progressivement tout son Cosmos...

Le lendemain, le petit groupe parvient enfin aux Ruines élémentaires du Vent, d'où émane une tempête menaçante. Yuna constate que le Cosmos se concentre sur ce lieu. Et Alia leur indique qu'un des cinq Cœurs qui siphonnent le Cosmos de la planète s'y trouve, le Cœur du Vent. Ce mécanisme diabolique, inventé par Mars lui-même, envoie dans le même temps le Cosmos accumulé vers la Tour de Babel. Kōga choisit donc de tenter sa chance et se jette dans la tornade dont il est aussitôt expulsé. Yuna en conclut que pour l'arrêter, mieux vaut s'en remettre à un Saint du Vent. Après avoir revêtu la Cloth de l'Aigle, elle utilise la Divine Tornado qui, contre toute attente, sépare la tornade en deux, créant un passage entre. Yuna s'y engouffre sans perdre de temps. Kōga confie ensuite Alia à Sōma et suit son amie, le passage se refermant juste après lui. Resté seul avec la jeune fille, le Petit Lion lui assure qu'elle sera en sécurité avec lui.

A l'intérieur des Ruines, Yuna découvre le mécanisme constitué d'engrenages et se sert une nouvelle fois de la Divine Tornado pour en venir à bout, mais en vain. C'est alors qu'un homme revêtu d'une Cloth affirme haut et fort que c'est inutile étant donné que même le Cosmos d'un Gold Saint ne suffirait pas à le détruire. Puis il envoie un étrange fluide de sa bouche en direction de la jeune Saint.

Kōga, avec quelques difficultés, parvient également au mécanisme du Cœur du Vent. Il s'apprête donc à le détruire quand il réalise que Yuna ne se trouve nulle part. Non loin de là, son amie gît sur le sol, immobile, bien qu'encore consciente. Son assaillant est en extase devant sa Cloth et va s'en emparer. Seulement, Kōga intervient à point nommé et l'empêche d'agir. Cet homme, d'une assez forte corpulence, se présente : Fly, Silver Saint de la Mouche, que Sonia a chargé personnellement de surveiller le Cœur du Vent. Kōga endosse la Cloth de Pégase et passe à l'offensive. Béat d'admiration devant la protection sacrée qui vient d'apparaître, Fly envoie son fluide mystérieux, le Sand Virus. Pégase, stoppé net, sent ses forces le quitter et en déduit que c'est cette technique qui a infecté Yuna. Il s'effondre, n'étant du même coup plus capable d'enflammer son Cosmos. Le Silver Saint décide alors de le destituer de sa Cloth et commence par lui retirer son casque. Il compte en faire offrande à Mars et révèle à sa victime que, jusqu'à présent, il a offert au dieu les Cloths dérobées aux Saints rebelles. Il s'attend en voie de conséquence à être ainsi promu Gold Saint. Kōga pense que c'est de cette manière qu'il est devenu Silver. Mais Fly n'en a cure. Tout ce qui importe pour lui, c'est d'avoir sa Silver Cloth. A sa grande surprise, le Saint de Pégase arrive à lui porter un coup de poing qui le force à lâcher le casque qu'il avait entre les mains. Le garçon, révolté par son attitude, lui dit que les Cloths existent et sont portées dans l'unique but de protéger Athéna. Toutefois, Fly ne considère pas devoir quoi que ce soit à la déesse et l'envoie s'écraser contre un pilier. Il estime en fait être plus redevable à Mars qui, grâce à ses offrandes, a fait de lui un Silver Saint. Il bondit ensuite dans les airs et, tout en tournoyant, se laisse violemment retomber sur le jeune homme et ceci à de nombreuses reprises. Yuna voit la scène, impuissante.

A l'extérieur, Sōma tente d'engager la conversation avec Alia, surtout qu'ils n'en savent pas beaucoup l'un sur l'autre, et l'invite à lui poser des questions. Mais celle-ci est bien trop inquiète pour ses amis. Quelqu'un fait alors son apparition désirant, lui, poser des questions à Sōma. Il s'agit en fait d'Haruto, revenu sain et sauf. Il apprend que Kōga et Yuna ont déjà pénétrés dans les Ruines et constate qu'ils ont pris énormément de risques. En effet, il est au courant qu'un Silver Saint manipulant un dangereux virus se trouve à l'intérieur. Sous le coup de la panique, le Saint du Petit Lion décide d'aller les aider mais ne sait pas de quelle manière s'y prendre pour entrer. Haruto affirme être en mesure de s'en occuper.

Quant à Koga, il continue à subir les assauts de son répugnant assaillant. Ce dernier va l'achever lorsque, avec un effort surhumain, Yuna parvient à se mouvoir et entraîne son compagnon hors de portée du Silver Saint qui est passé entre-temps à l'attaque en générant du vent. Il ne compte malheureusement pas en rester là et passe de nouveau à l'offensive. Yuna, ayant lâché Kōga, fait brûler son Cosmos dans le but d'arrêter le vent à mains nues. Elle résiste un moment puis finit par être violemment repoussée. Fly est sur le point de lui retirer sa Cloth au moment où Kōga intervient. Récupérant son casque à terre, il interdit formellement au Silver de la Mouche de poser ne serait-ce qu'un seul doigt sur Yuna. Fly comprend qu'il lui restait encore un peu de Cosmos. Le Saint de Pégase est prêt à l'affronter. Comme il le dit lui-même, tout en intensifiant son Cosmos, ils ont des raisons de porter leurs Cloths et ce tant qu'ils auront des personnes à protéger.

Devant les Ruines, Haruto se sert d'un gigantesque cerf-volant auquel sont également accrochés Sōma et Alia. Il considère en fait que pour entrer, il vaut mieux se laisser porter par le vent plutôt que d'aller à son encontre. C'est ainsi qu'ils se laissent emporter par la tornade.

Fly, lui, s'imagine d'ores et déjà posséder la Cloth de Pégase. Pour parvenir à ses fins, il utilise le Fly Slider, générant de cette façon un vent puissant autour de lui. Kōga enflamme son Cosmos de plus belle et parvient à bloquer la charge de son adversaire. A cet instant précis, Haruto et les deux autres arrivent en se maintenant à une corde. Sōma craint pour la vie de son ami. Seulement, le Saint ninja n'est pas de cet avis. Selon lui, le Cosmos de Pégase n'est pas sur le point de s'éteindre. Effectivement, ayant augmenté son Cosmos à son paroxysme, Kōga passe à la contre-offensive avec le Pegasus Ryūsei Ken. Fly, touché de part en part, voit sa Cloth se désintégrer, puis il disparaît définitivement. Haruto vient s'assurer que Kōga se porte bien, tout de suite rejoint par Sōma. Alia demande par la suite à Yuna de lui prêter son Cosmos de Vent, indispensable afin de stopper le mécanisme. Malgré tout, Haruto a entendu dire que le Cœur serait difficile à détruire. Yuna transmet dès lors son Cosmos à Alia et celle-ci l'utilise sur le Cœur du Vent. En réaction , le mécanisme s'emballe et finit par se désintégrer. De cause à effet, le Cosmos qui était siphonné cesse de l'être, faisant ainsi disparaître la tempête et le Cosmos de Vent qui était acheminé vers Babel.

Tous, enfin à l'air libre, voient alors la constellation de Pégase se matérialiser dans le ciel en plein jour. Et, tout à coup, l'image de Seiya apparaît. S'adressant à eux, il leur confie Athéna. Ils doivent de plus croire en eux-mêmes et en la direction de leurs constellations. Le petit groupe découvre ainsi, à sa grande surprise, le Saint légendaire, Seiya. Ce dernier est certain que leurs forces permettront de sauver Athéna et de vaincre Mars. Pour se faire, ils devront suivre la voie de la lumière. Sur ces dernières paroles, l'image de l'ancien Saint de Pégase se volatilise.

Ailleurs, Mars rejoint la mystérieuse femme aux cheveux verts, affairée devant une boule de cristal. Le dieu sent que l'ultime lumière projetée par Seiya s'est éteinte. La femme, qui s'avère être Médée, la sorcière sacrée, attendait la venue de Mars selon qui une nouvelle Terre va naître. Une Terre sacrée de mort et de ténèbres sur laquelle il règnera.

De son côté, Yuna ramasse le Cœur du mécanisme du Vent qui n'est autre que, comme le lui apprend Alia, le Cristal de Cosmos du Vent. Ce cristal est fait pour les Saints du Vent et, un jour, deviendra logiquement la force de la Saint de l'Aigle. L'item change ensuite de forme dans le creux de sa main...



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : synopsis, récit complet

Notes

  • Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 1,7 %.
  • Haruto dit qu'il a entendu dire que "ces ruines sont protégées par un Saint manipulant un dangereux virus". Mais où a-t-il bien pu avoir cette information ?
  • A partir de cet épisode, l'opening a bénéficié de légères retouches graphiques.
  • La scène où Mycenae surgit poing en avant dans les bois (au cours de son entraînement avec Eden) est sans doute un clin d’œil au tout premier combat entre Seiya et le Saint du Lion de la série originale, Aiolia; l'affrontement se déroulait en effet dans un environnement similaire, et Aiolia chargeait son adversaire de la même façon au moment de lancer son Lightning Bolt.
  • La scène de fin avec Seiya est un clin d'oeil à la scène du testament d'Aiolos dans l'oeuvre originale.
  • Fly utilise au moins une autre fois son Sand Virus hors écran pour neutraliser Yuna.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
# Début Fin Issue
025 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04 StS Omega - Episode 13 Défaite de Yuna Yuna Versus Fly
026 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04 StS Omega - Episode 13 Défaite de Fly Kōga, Yuna Versus Fly


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Ryōta Nakamura
Storyboard : Yukio Kaizawa
Directeur(s) de l'animation : Akira Takahashi
Scénario : Reiko Yoshida
Directeur(s) artistique : Tomoko Yoshida

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Yoshiaki Wada
Yoshinori Fujii
Nonoka Tanaka
Yoshitaka Yashima
Yasuko Fukumoto
Takayuki Manaka
Triple A
Intervalliste(s)
Tarō Kawashima
Haruna Akechi
Ako Nakazawa
Yūki Sone
Fumiko Kikuta
Yukie Sawada
Vérification des dessins des intervallistes
Kimihiro Suga
Décors
Magic House
Yūko Azumi
Daigorō Yamaguchi
Shōji Tokiwa
Couleurs digitales
Chiharu Abe
Motoko Itō
Yoshiko Yamada
佳子 Shinozaki (transcription incertaine)
Chizuru Takahashi
Yūki Yanagidani
Ark Creation Saigon
Coordination couleurs
Erika Hozumi
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Keisuke Hikosaka
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Jun Takeda
Yoshihito Kuwa
Ayumi Itakuwa
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Ryōta Nakamura
Assistant de production
Yoshiaki Yanagi
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Julien Vidal, Thomas Charlet


Notes

  • Le titre utilisé est : "Le message de Seiya : Je vous confie Athéna !".




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
Omega ep 14 01.jpg
Yuna enfant
Saint Seiya Ω
Numéro 14
Titre japonais 故郷での再会! 雪原の師弟対決!
Titre romaji Kokyō de no Saikai! Setsugen no Shitei Taiketsu!
Titre français Retrouvailles dans sa patrie! Duel entre maître et élève dans les plaines enneigées !
Durée 22min 24s
Date 2012/07/01
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 14
Précédent    Suivant
Stats par hugo et paragraphe sur la VF par Chernabog
Episode

Parvenue dans son village natal, Yuna retrouve une vieille connaissance, Pavlin du Paon, une femme Saint à qui elle doit tout. Un duel inévitable entre maître et élève se joue dès lors dans les plaines enneigées.

Récit

Poursuivant leur route en quête des prochaines Ruines élémentaires, le groupe conduit par Alia arrive devant une chaîne de montagnes enneigées. Kōga réagit avec enthousiasme en voyant la neige tomber, ce qui a le don d'exaspérer Sōma au plus haut point. Ce spectacle est également du goût d'Alia qui voit de la neige pour la première fois de sa vie. Pourtant, Yuna semble dubitative : selon ses dires, il n'y en aurait jamais eu autant en cette saison. Le plus étrange, c'est que de tous les endroits qu'ils ont traversés pour arriver jusqu'ici, ils n'ont trouvés que fleurs, forêts, villes ou encore lacs desséchés. La cause de tous ces maux ne serait nulle autre que la Tour de Babel érigée par Mars, et cela parce que le Cosmos de la Terre est siphonné pour être envoyé vers elle. Ce qui engendre des dérèglements massifs et des catastrophes sur toute la planète. Par ailleurs, Yuna est parvenue à récupérer le Cristal de Cosmos dans les Ruines du Vent. En conséquence, il reste encore quatre Cœurs à détruire. Kōga, lui, est optimiste quant au succès de leur mission. Ils reprennent donc leur route sans perdre de temps. Yuna s'arrête un instant puis rejoint les autres, partis devant.

Au château de Mars, Sonia a convoqué six Silver Saints. Elle déplore le fait qu'Athéna n'ait pas encore été récupérée et que l'un des Cœurs ait été détruit. Sans compter que trois Silver ont été vaincus, ce qui tendrait à ternir leur réputation. La Martienne leur rappelle également que la paix ne pourra être instaurée qu'au moment où les pouvoirs de Babel permettront de bâtir un nouveau Sanctuaire. Elle leur assigne donc la mission suivante : éliminer les rebelles et ramener Athéna. La seule femme présente parmi le groupe de Silver Saints, Pavlin du Paon, manifeste alors son désir d'accomplir personnellement cette tâche. Car comme elle le laisse entendre, elle aurait un lien avec l'un des Saints rebelles. Elle pense aussi savoir où ils se trouvent, désireuse d'effacer le tort fait à son rang. Sonia accepte l'offre et Pavlin se met aussitôt en route. Cependant après son départ, la fille de Mars envoie également les Silver restants, se demandant du même coup si leur contrôle sur les Saints ne serait pas insuffisant.

Alors qu'une véritable tempête de neige se déchaine dans les environs, Yuna et les autres ont trouvés refuge dans une grotte. A l'aide de son élément, Sōma allume un feu de camp pour réchauffer leurs corps meurtris par le froid. Malheureusement, le blizzard qui s'abat et qui est monnaie courante dans cette région ne leur permettra sans doute pas d'aller plus en avant pour la journée. Dès qu'il se sera calmé, Yuna compte rejoindre la ville. Face à ses amis qui commencent à s'interroger, Yuna leur révèle qu'il s'agit en réalité de sa contrée natale. Kōga et Sōma, qui pensaient au départ s'arrêter chez Yuna, apprennent qu'elle n'a en revanche plus aucune famille, à cause de la guerre, et s'excusent pour avoir parler trop vite. Mais la jeune fille leur dit qu'elle n'est pas la seule dans ce cas-là. Elle a été obligée de survivre seule depuis sa plus tendre enfance, ne pouvant compter que sur elle-même. Mais contrairement à ce que pensait Kōga, elle n'a pas toujours été aussi forte et décidée. En effet, une personne l'a aidée quand elle était seule...

Quelques années plus tôt, au sein d'un village, Yuna, enfant, avait été prise en flagrant délit de vol. Ayant subtilisé des pains, elle avait pris la fuite, avant de tomber nez à nez avec une femme Saint du nom de Pavlin. Celle-ci s'était mise à lui parler des Saints d'Athéna dont Yuna ignorait encore l'existence. Le boulanger aux trousses de la petite fille était alors intervenu et s'apprêtait à l'emmener avec lui. Pavlin s'en était mêlée et avait insisté pour garder Yuna auprès d'elle car elle avait tout de suite remarqué qu'elle ne manquait ni de courage ni de force physique et qu'elle était tout sauf paresseuse. Pour s'acquitter de sa dette, Pavlin avait trouvé une alternative : plutôt que de rembourser elle-même le boulanger, elle lui avait demandé de laisser travailler Yuna afin qu'elle mérite son pain journalier. Mais l'homme considérait toujours la fillette comme une voleuse. La jeune femme Saint avait dès lors fait promettre à Yuna de ne plus voler quoi que ce soit.

Au lever du jour, la petite avait ensuite donné ses pains à sa mystérieuse sauveuse pour la remercier de lui être venue en aide. Toutes les deux s'étaient ensuite échangé leurs noms.

Dans le présent, Yuna ajoute que Pavlin lui répétait qu'il fallait toujours réfléchir à une autre solution afin de trouver la meilleure issue possible. Et plutôt que de lui faciliter la tâche en achetant les pains, elle l'avait poussé à les gagner honnêtement. Ce qui fait d'elle une femme respectable selon ses deux amis. Pavlin est devenue le modèle de la jeune fille qui a dès lors décidé de devenir Saint d'Athéna dans le but de trouver un moyen pour qu'il n'y ait plus d'enfants seuls comme elle dans le monde, ne connaissant que la tristesse au lieu du bonheur. Ainsi, elle avait quitté la ville avec la Silver Saint.

Face à la beauté et à l'immensité du ciel étoilé, Pavlin avait cherché à savoir ce que sa jeune apprentie ressentait à la vue du mouvement des astres. D'abord hésitante, Yuna avait répondu qu'elle y voyait de grands troubles, une révolte, de la lumière. Et aussi un faible mais véritable espoir qui finirait un jour par acquérir une grande force. Quelle ne fût donc pas la surprise de Pavlin de découvrir avec elle aisance Yuna semblait lire les astres qui était selon elle un don permettant de ressentir la force de l'univers et de traduire ses mouvements par des mots. Elle lui avait alors conseillé d'utiliser ce Cosmos afin d'aider les autres. De plus, elle lui avait promis de l'aider à rejoindre les Saints.

Yuna explique à ses amis que, par la suite, Pavlin l'a entrainée et lui a permit d'entrer à la Palestre. Sōma repense à son propre maître qui semble être fait du même bois. Yuna termine en expliquant que, depuis, elle ne l'a plus revue vu que les Saints sont envoyés en mission aux quatre coins du monde. Alia ressent sa tristesse, même si la Saint de l'Aigle est certaine que Pavlin se porte bien. Réalisant à ce moment-là qu'elle a beaucoup trop parlé, elle s'empresse de dégager l'ouverture de la grotte recouverte de neige et, avec un large sourire, enjoint ses amis à continuer leur route vers la ville, maintenant que le blizzard a cessé. Ses compagnons la suivent donc.

Arrivés dans la ville natale de la jeune fille, Alia, les deux garçons à ses côtés, constate qu'elle n'est plus que ruines et désolation. Elle s'effondre devant ce triste spectacle, ne comprenant pas ce qui a pu arriver. Yuna, qui les rejoint, lui explique que la guerre en est la cause. Il y a sept ans, juste après son départ, cet endroit est devenu un véritable champ de batailles. Cependant, il apparaitrait que des habitants se trouveraient encore dans le coin, dans une ville située à une vingtaine de kilomètres d'ici. Ils feraient donc bien de s'y rendre. Inquiète pour Alia, Yuna constate qu'elle subit le contre-coup de la fatigue et invite ses compagnons à reprendre immédiatement leur route. Mais alors que le blizzard reprend de plus belle, un Cosmos se fait soudain ressentir. Contre toute attente, Yuna souhaite rester en arrière pour s'en charger et leur demande de partir en avant. Comme elle connaît les environs mieux qu'eux, elle sera de ce fait plus à son avantage et pourra fuir facilement si besoin est. Le plus important est de protéger Alia, sans compter qu'il s'agit très probablement d'un Silver Saint. Sōma lui demande de faire le strict nécessaire pour gagner du temps mais de ne surtout pas tenter quelque chose de désespéré. Kōga prend Alia sur ses épaules puis ils disparaissent au loin tous les trois.

Restée seule, Yuna est rapidement rejointe par leur assaillant. Ne lui laissant pas le temps de se révéler, Yuna revêt aussitôt sa Cloth et se jette sur lui...avant de découvrir qu'il s'agit en réalité de Pavlin. Sous le choc, elle s'arrête net. Son maître lui demande subitement ce qu'elle a fait de son masque et lui reproche d'avoir enfreint les règles des Saints. Seulement, Yuna lui apprend qu'elle a décidé de le retirer d'elle-même. Pavlin en arrive donc à la conclusion que l'enlèvement d'Athéna, mais également la destruction d'un des Cœurs seraient ainsi des faits avérés. Et ceci, elle ne peut lui pardonner. Le blizzard se calme au moment où le combat prédestiné commence. Un combat qui commence au corps-à-corps. Yuna tente de faire entendre raison à son maître : les Silver saints sont manipulés. Mais la jeune femme se moque bien des accusations de la Saint de l'Aigle et envoie sur elle Īki Pieria, une technique qui lui permet d'envoyer à sa guise des coups tranchants contre son adversaire. Yuna, sévèrement touchée, s'écroule dans le sol enneigé. Elle a tout juste le temps d'arrêter le coup de Pavlin qui lui donne l'ordre de ramener immédiatement Athéna et d'aller aussitôt s'excuser auprès de Mars. Bien entendu, Yuna refuse de se soumettre car, comme elle l'explique, Mars ne rassemble cette puissance au Sanctuaire que pour son propre bénéfice, dérobant le Cosmos de la Terre sans se soucier des catastrophes que cela peut engendrer. Mais encore une fois, ses paroles n'ont pas le moindre effet sur Pavlin pour qui le dieu de la guerre est absolu. Yuna la repousse alors à l'aide de son Cosmos. La jeune fille a bien du mal à comprendre ce qui peut pousser une personne aussi intelligente que son maître à obéir aveuglément à Mars. Pour Pavlin, les Saints sont au service d'Athéna, le reste importe donc peu. Néanmoins, Yuna lui apprend qu'Alia n'est pas la véritable Athéna pour qui eux, Bronze Saints, se battent. Cela amuse son maître qui considère le Cosmos de Yuna avec dédain, avant de se jeter sur elle. La Saint de l'Aigle pare difficilement ses coups et finit à terre. Sans puissance ni détermination, la défaite est inévitable. Voilà ce qu'affirme Pavlin qui, faisant soudainement brûler son Cosmos, lance le Peacock Blizzard. Une violente tornade s'abat sur Yuna qui retombe une nouvelle fois au sol. Son adversaire lui dit malgré tout de se relever : si elle n'est même pas capable de la vaincre, elle ne pourra rien protéger par la suite et l'incite en conséquence à enflammer son Cosmos.

Dans le passé, Yuna subissait le sévère entraînement de son maître. Les larmes lui étaient montées aux yeux mais Pavlin lui avait dit de ne pas pleurer. Si elle voulait devenir Saint et protéger le bonheur des autres, elle devrait surmonter cette faiblesse. Ces mots avaient fait mouche sur la fillette qui s'était difficilement redressée sur ses jambes. Yuna avait continué en lui demandant de devenir plus forte que n'importe qui et d'être le poing qui protègerait Athéna et toute l'humanité. Et pour se faire, elle devait enflammer son Cosmos...

Debout sur ses deux jambes et après cette réminiscence de son passé, Yuna apprend la vérité à Pavlin. Elle n'a pas retiré son masque pour offenser Athéna, bien au contraire. Ce qu'elle désirait en ce temps-là, c'était créer son propre chemin par elle-même, un chemin qui finirait par la conduire à la déesse. Plutôt que suivre une loi imposée, elle souhaite maintenant obéir aux principes dictés par son cœur. Car c'est uniquement de cette façon qu'elle pourra parvenir à obtenir la force qu'elle désire. Par-dessus tout elle veut acquérir de la puissance pour prouver à son maître sa détermination à vouloir protéger ce qui doit l'être. En guise de démonstration, elle exécute sa nouvelle arcane apprise précédemment, Aquila Spinning Predation. Pavlin va la contrer avec le Peacock Blizzard, en vain. Yuna l'emporte finalement tandis que l'explosion provoquée par la collision de leurs attaques retombe en infinie poussière d'étoiles. A bout de force, la Saint du Paon reconnaît la valeur de Yuna en tant que Saint, fière de la guerrière accomplie qu'elle est devenue. En réalité, Pavlin avait fait en sorte d'être la première à rejoindre son élève avant que les “autres” n'interviennent. Tout à coup, des flèches de lumière transpercent les cieux. Pavlin s'écarte juste à temps avec Yuna, au moment où les Silver Saints envoyés par Sonia font leur apparition, bien décidés à abattre celle qu'ils considèrent désormais comme une traîtresse avec son élève. Improvisés juges et bourreaux, fidèles à la cause de Mars, ceux-ci répondent aux noms de Sham de la Flèche, Balazo du Réticule et Almaaz de l'Aurige. Pavlin choisit ce moment pour faire une révélation de la plus haute importance à Yuna et lui demande d'en informer ses compagnons : Saori Kido serait belle et bien vivante. Mars la garde captive tout en se servant d'Alia qu'il présente comme la nouvelle Athéna et ceci dans un but tenu secret. A cet instant précis, les deux femmes se jettent conjointement dans la bataille et parviennent même à repousser leurs adversaires. D'après Pavlin, Saori demeurerait utile à Mars jusqu'à ce qu'il atteigne son objectif. En conséquence, il reste encore du temps aux Bronze Saints. D'ailleurs, elle pense qu'à force de persévérance, ils parviendront à sauver la déesse. Et, étant donné que protéger Alia est la priorité, elle choisit alors de se charger des Silvers lancés à leurs trousses. Bien évidemment, Yuna ne peut consentir à laisser son maître se débrouiller seule face à trois ennemis à la fois. Seulement cette dernière rappelle ce que la jeune fille lui avait dit un peu plus tôt : elle doit par-dessus tout suivre les principes dictés par son coeur et imposer sa volonté. Et c'est alors qu'à la grande surprise de Yuna, Pavlin retire son propre masque. Elle ordonne à son élève de fuir au plus vite, décidée à se battre avec une résolution aussi ferme que la sienne. Bien qu'à contre-cœur, Yuna remercie son maître et quitte les lieux. Le groupe d'assaillants marque également son étonnement de voir une femme Saint briser les règles. Pavlin sait parfaitement qu'en tant que telle, elle se doit de garder son visage caché. Dans le cas contraire, elle devrait soit tuer soit aimer la personne qui l'aurait vue sans son masque. Qu'une femme Saint au service d'Athéna en arrive à cette extrémité est donc lourd de sous-entendus. Les Silver Saints n'ont que faire de cette menace et vont passer à l'attaque. Dans le même temps, Pavlin lance un ultime Peacock Blizzard. La neige se recouvre ensuite d'une gerbe de sang...

Quant à Yuna, elle parvient au village où Kōga vient à sa rencontre, rassuré de la retrouver saine et sauve. Conformément à l'ordre reçu précédemment, elle lui révèle que Saori est toujours vivante, bien que gardée prisonnière auprès de Mars. Et que cette information, elle la tient de son maître elle-même.

Tous deux rejoignent ensuite Sōma et Alia dans un chalet, également soulagés de voir que leur amie n'a rien.

Dehors, la neige qui s'amoncelle commence à recouvrir un masque laissé à l'abandon, celui de Pavlin, Silver Saint du Paon...



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : synopsis, récit complet, notes

Notes

  • Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 2,0 %.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
# Début Fin Issue
027 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04 StS Omega - Episode 14 Victoire de Yuna Yuna Versus Pavlin
028 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04 StS Omega - Episode 14 Yuna quitte le combat à la demande de Pavlin, issue inconnue pour les autres protagonistes Yuna, Pavlin Versus Almaaz, Sham, Balazo


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Takao Iwai
Storyboard : Masato Jinbō
Directeur(s) de l'animation : Emiko Miyamoto
Scénario : Michiko Yokote
Directeur(s) artistique : Osamu Honda

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Emiko Miyamoto
Osamu Ishikawa
Nobuyoshi Sasakado
Yasuhiko Ooyama
Sadatoshi Matsuzaka
Nobuhiro Masuda
Takeshi Morita
Takayuki Manaka
Chizuru Mori
Hiroki Morimune
Emi Mori
Yūichi Hamano
Mitsuko Baba
Terumi Nishii
Yasuko Fukumoto
Toei Phils.
Triple A
Intervalliste(s)
Toei Phils.
A-Line
Décors
Bakuproduction
Osamu Honda
Misato Zushi
Rie Honda
和昭 Iida (transcription incertaine)
Yuri Kuwabara
峻大 Mayu (transcription incertain)
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Ryōhei Matsuda
Tarō Kitagawa
Coordination couleurs
Yūichi Ashikaga
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Yuichirō Okano
Satoshi Nakamura
Atsunori Shinagawa
Mitsuru Kuno
金 珉序 (transcription incertaine)
Wataru Nakamichi
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Yūsuke Suzuki
Assistant de production
Naoto Sakai
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Julien Vidal, Thomas Charlet


Notes

  • Le titre utilisé est : "Retrouvailles en terre natale. L'élève affronte le maître!".
  • Maladresse grossière de Didier Duclos : le Réticule (la constellation de Balazo) devient féminin !




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
Omega ep 15 01.jpg
Ichi promu Silver Saint
Saint Seiya Ω
Numéro 15
Titre japonais 迫る毒牙! 陰謀うずまく第二の遺跡!
Titre romaji Semaru Dokuga! Inbō Uzumaku Dai-ni no Iseki!
Titre français L'arrivée des griffes empoisonnées ! Conspiration autour de la deuxième ruine !
Durée 22min 24s
Date 2012/07/15
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 15
Précédent    Suivant
Rédigé par Hugo (stats), Mysthe (infobox), Chernabog (VF)
Episode

Kōga et ses amis se dirigent vers les ruines de la Terre. Ils retrouvent en cours de route Ichi de l'Hydre, qui a survécu à la destruction de la Palestre. "On a qu'à unir nos forces pour défendre Athéna ! Après tout, on est les Saints d'Athéna, pas vrai ?" lance un Ichi plein de fougue. Guen, un jeune garçon d'un village pauvre leur dit que tous les champs cultivables sont morts. En entendant ça, le groupe continue son chemin vers les ruines de la Terre afin de les détruire et sauver le village, mais...

Récit



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2012-09-30 : récit complet, notes

Notes

  • Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 1,6 %.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
# Début Fin Issue
029 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04 StS Omega - Episode 15 Les Golems disparaissent lorsque le Coeur de la Terre est détruit. Sōma, Yuna Versus Golems
030 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04 StS Omega - Episode 15 Victoire de Kōga Kōga Versus Ichi (Omega)
031 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04 StS Omega - Episode 15 Fuite de Michelangelo Haruto Versus Michelangelo


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Masato Mitsuka
Storyboard : Masahiro Hosoda
Directeur(s) de l'animation : Akihiro Asanuma, Akira Takahashi
Scénario : Itsuki Satō
Directeur(s) artistique : Yoshiyuki Shikani

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Yoshiaki Wada
Yoshinori Fujii
Nonoka Tanaka
Katsunori Enomoto
Yoshitaka Yashima
Yasuhiro Yamaguchi
Noboru Koizumi
Kyōko Izumi
Mamoru Hoshino
Kazuyuki Igai
Sayoko Ozawa
Natsuko Suzuki
Kumi Nakajō
Mitsuru Naraoka
Keiichi Ichikawa
Akihiro Asanuma
Yasuko Fukumoto
Asako Narasaki
Triple A
Studio Dove
Intervalliste(s)
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Ark Creation
Décors
Mukuo Studio
Katsunori Ishida
Taichi Maezuka
Shintarō Inoue
Saneyoshi Makiya
Takahito Nakane
Natsuko Komatsu
Couleurs digitales
Toei Phils.
Kagura
A-Line
Ark Creation
Coordination couleurs
Erika Hozumi
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Keisuke Hikosaka
Masatoshi Hamasaki
Kenji Kobayashi
Jun Takeda
Yūsuke Yamamoto
Masaaki Onodera
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Masanori Satō
Assistant de production
Satoshi Hirai
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Julien Vidal, Thomas Charlet


Notes

  • Le titre utilisé est : "Les crocs venimeux. Piège au deuxième vestige !".
  • Nouvelle maladresse de Didier Duclos qui a confondu dans cet épisode le Pegasus Senkō Ken avec le Pegasus Ryūsei Ken.
  • Le nom de Michelangelo est francisé (Michel-Ange).




Références

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
Omega ep 16 01.jpg
Yuna avouant qu'elle a perdu le porte-monnaie du groupe
Saint Seiya Ω
Numéro 16
Titre japonais 運命の星のもとに! 聖闘士達の生きる道!
Titre romaji Unmei no hoshi no moto ni! Saint-tachi no ikiru michi!
Titre français Sous l'étoile de son destin ! La voie choisie par les Saints !
Durée 22min 24s
Date 2012/07/22
Format TV
Notes Chaîne: TV Asahi
Liste
Ordre wiki 16
Précédent    Suivant
Rédigé par Hugo (stats), Mysthe (infobox), Hypnos (synopsis), Chernabog (VF).
Episode

Afin d'obtenir de l'aide pour traverser l'océan, les Bronze Saints et Alia doivent travailler à la pension de Paulo et Ann mais y multiplient les incidents. Renvoyés, les Saints se heurtent à Radzinsky de la Fourmi et sa troupe de Martiens. Ils remportent le combat et, ayant émus Ann et Paulo, obtiennent l'aide de ce dernier.

Récit

.



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette page du forum pourrait nous aider à améliorer cet article !

Données à corriger ou ajouter

2013-03-08 : récit complet, notes

Notes

  • Cet épisode a réalisé un taux d'audience de 1,7 %.


Personnages présents

Attaques utilisées


Combats débutant dans ce chapitre / épisode

Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04
# Début Fin Issue
032 Saint Seiya Omega Blu-ray & DVD 04 StS Omega - Episode 16 Victoire des Bronze Saints Kōga, Sōma, Yuna, Haruto Versus Radzinsky, Soldats fourmis


Production

Réalisation, scénario, chara design

Réalisateur(s) : Hideki Hiroshima
Storyboard : Yoshitaka Yashima
Directeur(s) de l'animation : Yōichi Oonishi
Scénario : Isao Murayama
Directeur(s) artistique : Makoto Suwada

Réalisation, scénario, chara design

Plans clé
Kenji Matsuoka
Keisuke Toyota
Yumiko Tachibana
Yōko fueki
Naoko Shōkonji
Nobuhiro Kashiwaki
Sachiko Suzuki
D-Motion
Nobuyoshi Hoshikawa
Kiyotoshi Aoi
Yasuhiko Ooyama
Osamu Ishikawa
Naoko Koyama
Toshiharu Sugie
Triple A
Studio Wanpack
Intervalliste(s)
Toei Phils.
A-Line
D-Motion
Décors
Ken Tokushige
Makoto Suwada
Magic House
Tomoko Yoshida
Yūko Azumi
Daigorō Yamaguchi
Shōji Tokiwa
Takahito Nakane
Yoshiyuki Shikani
Magic House
Tomoko Yoshida
Daigorō Yamaguchi
Couleurs digitales
Toei Phils.
A-Line
D-Motion
Ryōhei Matsuda
Tarō Kitagawa
Coordination couleurs
Yūichi Ashikaga
Effets spéciaux digitaux
Toshio Katsuoka
Prise d'image digitale
Yuichirō Okano
Satoshi Nakamura
Atsunori Shinagawa
Mitsuru Kuno
Yoshihito Kuwa
Ayumi Itakuwa
Édition
Kenta Katase
Enregistrement audio
Yasuo Tachibana
Assistant à l'enregistrement audio
Satoru Matsuda
Sélection musicale
Makiko Kayahara
Studio d'enregistrement
Studio Tavac
Effets sonores
Yūji Furuya (Swara Pro)
Assistant du réalisateur
Ryōta Nakamura
Assistant de production
Yoshiaki Yanagi
Assistant finitions
Takahiro Kawamoto
Assistant artistique
Akihiko Yamaguchi
Enregistrement
Minori Kajimoto

Seiyuu / Comédiens de doublages




International

France Flag icon france-small.gif

Casting


Version française produite par : Toei Animation Co,. Ltd.

  • Supervision artistique : Toei Animation Europe S.A.S.
  • Direction de production : Pierre Belletante
  • Chargée de production : Céline Lallement
  • Chargé éditorial et littéraire : Charles Lamoureux

Studio : Lylo Post Production (système Play'R)

  • Chargées de production : Haydee Parcollet et Lucie Nicod
  • Adaptation : Didier Duclos
  • Direction Artistique : Antoine Nouel
  • Prise de son et mixage : Françoise Trouy, Julien Vidal, Thomas Charlet


Notes

  • Le titre utilisé est : "L'étoile de la destinée. La voie des Chevaliers !".




Références



Help form status5.png
Brouillon
  • Des suggestions ou corrections à proposer ? Votre contribution sur cette [ page du forum] pourrait nous aider à améliorer cet article !

Galerie



Notes

  • Ce volume ne contient aucun bonus vidéo.
  • Les épisodes 13 à 16 ne semblent pas avoir subi de modifications.
  • A l'intérieur du boitier se trouve un dépliant promotionnel de tous les produits dérivés Saint Seiya prévus à court ou moyen terme : figurine S.H. Figuarts, jeu PSP Saint Seiya Omega Ultimate Cosmo, Gashapons, cartes Crusade, etc...


Bonus

Commun aux éditions DVD, Blu-ray standard et First press Blu-ray :

  • Palaestra Report : dépliant de 6 pages sur la série

First press Blu-ray :

  • Fourreau illustré spécialement par Yoshihiko Umakoshi (illustration différente de la jaquette)
  • Flyer reprenant le verso de la jaquette


Liens externes

Références